ANY ILLUSIONS на Русском - Русский перевод

• никаких иллюзий

Примеры использования Any illusions на Английском языке и их переводы на Русский язык

But do not harbor any illusions.
Но не питайте иллюзий.

I don't have any illusions regarding government policies.
Мы не питаем иллюзий в отношении политики государства.

I just hope you don't have any illusions.
Просто надеюсь, ты не строишь иллюзий.

I don't think there's any illusions what he was paying her for.
Я не думаю, что есть какие-то иллюзии за что принц платил ей.

As long as nobody's under any illusions.
Уже никто не питает никаких иллюзий на этот счет.

Hey, I never had any illusions about who was the better bartender.
У меня никогда не было иллюзий насчет того, кто лучший бармен.

It would nevertheless be naive to cherish any illusions.
Тем не менее, было бы наивно лелеять иллюзии.

Don't get any illusions.
Так что не строй никаких иллюзий.

You know, the more I do all of it, the more I move away from any illusions.
Ты знаешь, чем больше я всем этим занимаюсь, тем дальше отхожу от каких-то иллюзий.

Do not harbor any illusions.
Не питайте никаких иллюзий.

We do not cherish any illusions about the leaders, involved into the Kosovo conflict.
Мы не питаем иллюзий насчет руководителей, вовлеченных в косовский конфликт.

In case I had any illusions?
В случае, если я тешу себя иллюзиями?

I have never had any illusions about the nature of this relationship-- of our relationship.
У меня никогда не было иллюзий относительно природы этих отношений наших отношений.

We agree that procedures are very important, but we should not have any illusions.
Мы согласны с тем, что процедуры отнюдь не маловажны, но нам не следует питать на этот счет никаких иллюзий.

Not that I have any illusions about London.
И нет во мне иллюзий про Лондон.

The stark contrast offered by the nightmarish conflict in Angola would suffice to dispel any illusions.
Уже один кошмарный конфликт в Анголе, разительно контрастирующий с этими надеждами, способен развеять всякие иллюзии.

I have never been under any illusions of what he's capable of.
У меня не было никаких иллюзий, насчет того, на что он способен.

We see too many old habits and practices- inside the United Nations and outside it- to entertain any illusions.
Мы можем наблюдать слишком много старых привычек и практических действий- в рамках самой Организации Объединенных Наций и вне их,- для того чтобы питать какие-либо иллюзии.

At least you don't have any illusions about how he did business.
По крайней мере у тебя нет иллюзий о том, как он вел свои дела.

If there were any illusions across the EU about the extent of Poland's resistance to the EU climate policy, a reality check came back in June when Poland opposed all the other 26 EU countries and blocked the conclusions of the EU Environmental Ministers Council.
Если бы в ЕС были бы какие-либо иллюзии касательно степени устойчивости Польши к климатической политике ЕС, проверка на реальных данных состоялась в июне, когда Польша выступила против всех остальных 26 стран ЕС и опротестовала выводы Совета министров по вопросам охраны окружающей среды ЕС.

Of course, no one has any illusions as to its limits.
Безусловно, ни у кого нет никаких иллюзий в отношении присущих Договору ограничений.

Without any illusions that the peace process was going to be hitch-free, we felt, until quite recently, encouraged by the positive developments that had taken place since Madrid, and had even allowed ourselves cautiously to hope that peace and stability in the region were finally within reach.
Не испытывая каких-либо иллюзий в отношении того, что мирный процесс будет идти гладко, руководствуясь позитивными событиями, происшедшими после Мадрида, мы до последнего времени считали, что мир и стабильность в этом регионе, наконец, достижимы, и даже позволяли себе осторожный оптимизм в этом отношении.

Obviously, the economy of the largest eurozone country does not have any illusions as to how the expected growth in rates will affect it.
Очевидно, что экономика крупнейшей страны еврозоны не испытывает никаких иллюзий относительно того, как скажется на ней ожидаемый рост ставок.

Here one should not have any illusions- according to Article 5 of the NATO Charter, in case of aggression against a member of the Alliance, it must take retaliatory steps.
Здесь не стоит питать каких-то иллюзий: согласно 5- й статье Устава НАТО, в случае агрессии против одного из членов, альянс обязан предпринять ответные шаги.

Having said that, the miserably low salary scales at which state employees are being paid, do not leave any illusions and hopes as to whether the situation will change.
При этом ничтожный уровень оплаты труда государственных служащих, бюджетников вообще не оставляет никаких иллюзий и надежд на то, что ситуация изменится.

Any illusion of my high-flying international lifestyle went out the window years ago.
Все иллюзии насчет чрезвычайно успешного международного образа жизни вылетели в окно много лет назад.

Any illusion of world government is doomed to failure.
Любая иллюзия по поводу всемирного правительства обречена.

Although we did not harbour any illusion, we nonetheless accepted your invitation to attend the meetings in order to factually ascertain the reality.
Хотя у нас и нет никаких иллюзий, мы, тем не менее, приняли Ваше приглашение принять участие в заседаниях, чтобы прояснить действительное положение дел.

But we should not nourish any illusion about the overwhelming power, the imperial, neo-colonial complex has on politics.
Но мы не должны питать никаких иллюзий, недооценивая исключительную власть империалистического и неоколониального комплекса над политикой.

Only those who have never gone beyond the frontal personality can still harbor any illusion about themselves.
Лишь те, кто никогда не выходил за пределы фронтальной личности, могут лелеять какие-то иллюзии по поводу самих себя.