ANY INTENTION на Русском - Русский перевод

• какого-либо намерения
• какие-либо намерения

Примеры использования Any intention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is it possible to have any intention without thinking about it?
Можно ли иметь какое-то намерение, не думая?

There was furthermore no necessity that that conduct should be performed with any intention to create legal effects.
Кроме того, нет необходимости для того, чтобы такое действие было совершено с каким-либо намерением создать правовые последствия.

Peace and development are one and any intention to separate them would lead the world to even more serious conflict.
Мир и развитие неразрывны, и любое намерение разделить их приведет мир к еще более серьезному конфликту.

Bangladesh is neither involved in the arms race nor has it any intention of weaponizing outer space.
Бангладеш не принимает участия в гонке вооружений и не имеет никаких намерений выводить оружие в космос.

And they do not have any intention at all to change their way of life towards compliance with God's Commandments and Laws.
И у которых нет никакого намерения изменить свой образ жизни в сторону соблюдения Божественных Заповедей и Законов.

I don't think the kidnapper had any intention of releasing Gemma.
Я не думаю, что похититель вообще собирался освобождать Джемму.

That did not reflect any intention to deliberately circumvent or delay the implementation of some or all of those conventions.
Это отнюдь не отражает никакого намерения целенаправленно обходить или затягивать осуществление некоторых или всех из этих конвенций.

The Council has heard, these last weeks, Russia disclaim any intention of occupying or invading.
В течение последних недель Совет неодно- кратно слышал о том, что Россия опровергает все намерения в отношении оккупации или вторжения.

None of last year's developments indicated any intention on the part of Israel to reconsider its position regarding the nuclear non-proliferation regime.
Ни одно из событий прошлого года не указывает на какое-либо намерение со стороны Израиля пересмотреть свою позицию относительно режима нераспространения.

Then, too, officials from the Russian Federation spoke early on in the crisis and disclaimed any intention of occupying or invading.
Тогда официальные представители Российской Федерации на раннем этапе кризиса также отвергали любые намерения начать оккупацию или вторжение.

An act could be indirectly discriminatory without any intention on the part of the person who was the object of the complaint.
Какое-либо действие может быть косвенно дискриминационным без какого-либо намерения со стороны лица, являющегося объектом жалобы.

However, South Sudan has not taken any action to put into effect those mechanisms, nor has it demonstrated any intention of doing so.
Однако Южный Судан не предпринял никаких действий, чтобы запустить все эти механизмы, и не продемонстрировал никакого намерения пойти на это.

No one imputes to Coalition Governments any intention to violate the rights of ordinary Iraqis.
Никто не приписывает правительствам коалиции какого-либо намерения нарушить права рядовых иракцев.

Demonstrate any intention to take into consideration and condemn such policies of Croatia, or to provide corresponding protection measures for the Serb population.
Что члены Подкомиссии не продемонстрировали какого-либо намерения рассмотреть и осудить такую политику Хорватии или обеспечить соответствующие меры защиты сербского населения.

Municipalities shall notify the Kosovo Ministry of Local Government Administration in advance of any intention to engage in such cooperation.
Муниципальные органы власти будут заблаговременно уведомлять Министерство по делам местных органов власти Косово о любом намерении наладить такое сотрудничество.

Japan does not have any intention to incite racial or ethnic discrimination and careful attention is paid in the operation of the system not to incite such discrimination.
Япония не имеет какого-либо намерения поощрять дискриминацию на расовой или этнической почве; особое внимание уделяется тому, чтобы функционирование системы не способствовало проявлению такой дискриминации.

The facts were that Iraq neither possessed any weapons of mass destruction nor had it any intention of acquiring or developing them in the future.
Факты говорят о том, что Ирак не обладает никаким оружием массового уничтожения и не имеет никаких намерений приобретения или разработки его в будущем.

Without any intention to encourage discrimination, hatred or violence against people or a group of people designated under Article 38, particularly if such information is part of an unbiased newspaper report;
Без любого намерения поощрения дискриминации, ненависти или насилия против людей или группы людей описанных под статьей 38, особенно если такая информация будет частью нейтрального газетного репортажа;

People may value a forest or resource complex purely for its existence and without any intention to directly use the resource in the future.
Люди могут ценить лес или какой-либо комплекс ресурсов лишь за то, что он существует, не имея какого-либо намерения непосредственным образом использовать этот ресурс в будущем.

He also asked whether the Government had any intention of concluding such an agreement with Israel and requested clarification on readmission agreements and their impact on refugees and asylum-seekers in Sri Lanka.
Он также спрашивает, имеются ли у правительства какие-либо намерения заключить такое соглашение с Израилем, и обращается с просьбой о разъяснении соглашений о реадмиссии и их последствий для беженцев и просителей убежища в Шри-Ланке.

At that time, Nagorno-Karabakh was only an autonomous region with neither a regular army, arms and ammunition, nor any intention of or ability to occupy Azeri territory.
В то время Нагорный Карабах был лишь автономным районом, не имевшим ни регулярной армии, ни вооружений, ни боеприпасов, равно как и никаких намерений или способности оккупировать азербайджанскую территорию.

The Federal Republic of Yugoslavia does not have any intention to annex any entity or part of a territory, including those under UNPROFOR control, which Croatia quite unjustifiably calls"occupied territories.
Союзная Республика Югославия не имеет никаких намерений аннексировать какое-либо образование или часть территории, включая территории под контролем СООНО, которые Хорватия совершенно необоснованно называет" оккупированными территориями.

Being committed to the peace process, in particular at this very important stage, Croatia does not have any intention to raise the tensions on the Croatian-"Yugoslav" border near Dubrovnik.
Будучи приверженной мирному процессу, особенно на данном весьма важном этапе, Хорватия не имеет никакого намерения усиливать напряженность на хорватско-" югославской" границе вблизи Дубровника.

Moreover, while Spain had drawn attention to two possible scenarios for achieving compliance, there was no indication as to what measures would be taken to achieve this end or, indeed, if there was any intention to take such steps.
Кроме того, хотя Испания привлекла внимание к двум возможным сценариям действий по обеспечению соблюдения, в полученной информации не указывалось, какие меры будут приняты для достижения этой цели или существуют ли действительно какие-либо намерения по принятию таких мер.

The States participating in the drafting would have indicated the fact had there been any intention to modify or override the fundamental principle of State immunity.
Если бы существовало какое-либо намерение изменить или игнорировать основополагающий принцип государственного иммунитета, государства, принимавшие участие в подготовке текста Конвенции, не преминули бы на это указать.

Without any intention of going into the details of the Greek Cypriot charges, I wish to reiterate that all flights within the airspace of Northern Cyprus are with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Без какого-либо намерения вдаваться в подробности обвинений, выдвинутых киприотами- греками, я хотел бы вновь заявить о том, что все рейсы в воздушном пространстве Северного Кипра выполняются с полного ведома и согласия соответствующих органов власти Турецкой Республики Северного Кипра.

He stressed that selfdetermination and autonomy in local affairs was a condition for the survival of indigenous identity and did not imply any intention to create States within States.
Он подчеркнул, что самоопределение и автономия в местных вопросах являются одним из условий сохранения самобытности коренных народов и не предполагают какого-либо намерения создания государств внутри государств.

The mention of names of specific companies or products(whether or not indicated as registered) does not imply any intention to infringe proprietary rights, nor should it be construed as an endorsement or recommendation on the part of UNFPA.
Упоминание названий конкретных компаний или продуктов не подразумевает какого-либо намерения нарушить права собственности, и его не следует истолковывать как одобрение или рекомендацию со стороны ЮНФПА.

Carrier IQ responded with the statement,"The metrics and tools we derive are not designed to deliver such information, nor do we have any intention of developing such tools.
Carrier IQ сообщил в ответ, что« показатели, собираемые их ПО, как и ПО, разрабатываемое ими, не предназначены для предоставления подобной информации и никаких намерений относительно разработки подобного ПО компания не имеет».

The Special Rapporteur explained that the failure of a State to protest a claim or a situation did not necessarily connote any intention on its part to create legal effects, specifically, to render that claim or situation opposable to itself.
Специальный докладчик пояснил, что неопротестовывание государством притязания или ситуации не обязательно служит коннотацией какого-либо намерения с его стороны относительно создания юридических последствий, конкретно того, чтобы такое притязание или такая ситуация стали противопоставимыми по отношению к нему.