ANY MEMBER OF THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• любой член комитета
• любому члену комитета

Примеры использования Any member of the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman(interpretation from Spanish): Does any member of the Committee wish to comment?
Председатель( говорит поиспански): Желает ли ктолибо из членов Комитета выступить?

Any member of the Committee may request that a summary of his individual opinion shall be appended to the views of the Committee..
Любой член Комитета может просить, чтобы резюме его собственного мнения было приложено к мнениям Комитета..

He had always been of the opinion that nothing prohibited any member of the Committee from taking the floor on the report on his or her own country.
Он всегда полагал, что ничто не мешает любому члену Комитета выступать по докладу его собственной страны.

Any member of the Committee, including the Chairman, has the right to withdraw from the Committee in a declarative manner.
Любой из членов Комитета, включая Председателя, вправе выйти из состава Комитета в заявительном порядке.

As to his request for a conference room paper, he was surprised that any member of the Committee would object to receiving updated information.
Что касается его запроса о рабочем документе конференции, он выражает удивление, что кто-либо из членов Комитета будет возражать против получения обновленной информации.

Any member of the Committee who has participated in the decision may request that his individual opinion shall be appended to the Committee's views.
Любой из членов Комитета, участвовавший в принятии решения, может просить, чтобы его собственное мнение было приложено к мнениям Комитета..

The full text of any complaint brought to the attention of the Committee shall be made available to any member of the Committee upon his/her request.
Полный текст любой жалобы, которая доводится до сведения Комитета, предоставляется в распоряжение любого члена Комитета по ее просьбе.

Finally, he asked whether any member of the Committee wished to comment on the draft programme of work.
В заключение Председатель спрашивает, не хочет ли кто-либо из членов Комитета высказать замечания относительно проекта программы работы.

In addition to availing itself of technical assistance from the Advisory Services should it so wish, the delegation was welcome to meet any member of the Committee before leaving.
Помимо возможности воспользоваться технической помощью в рамках консультативных услуг, если она этого пожелает, делегация может рассчитывать на радушный прием любым членом Комитета до своего отъезда.

If there is no consensus, any member of the Committee may refer the delisting request to the Security Council the"trigger mechanism" procedure.
В случае отсутствия консенсуса любой член Комитета может передать просьбу об исключении из перечня Совету Безопасности процедура<< инициирующего механизма.

To ensure the Lists are as updated and as accurate as possible and to confirm that the listing remains appropriate, any Member of the Committee may request a review of these names, as necessary.
С целью обеспечить, чтобы перечень со- держал максимально обновленную и достоверную информацию, и убедиться в том, что для сохранения позиций в перечне по-прежнему имеются основания, любой член Комитета может обратиться с просьбой о проведении в случае необходимости обзора этих позиций.

The Chairman(interpretation from Spanish): Does any member of the Committee wish to speak before we take action on the draft resolution introduced by Venezuela?
Председатель( говорит поиспански): Желает ли ктонибудь из членов Комитета выступить до принятия решения по проекту резолюции, представленному Венесуэлой?

The Secretary-General shall maintain a permanent record of information brought to the attention of the Committee in accordance with rule 88 of the present rules and shall make the information available to any member of the Committee upon request in the language of submission.
Генеральный секретарь ведет постоянный реестр информации, доведенной до сведения Комитета в соответствии с правилом 88 настоящих правил, и предоставляет эту информацию на языке представления любому члену Комитета по его просьбе.

A new rule allows any member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to participate as an observer in the deliberations of the Conference.
В соответствии с новым правилом любому члену Комитета по ликвидации расовой дискриминации разрешено участвовать в качестве наблюдателя в работе Конференции.

Complaints against the conduct of prison officers concerning persons detained in the Guernsey Prison are subject to established procedures, whereby complaints may be submitted to the Prison Governor, any member of the Committee for Home Affairs or any member of the Panel of Prison Visitors.
Жалобы на действия тюремного персонала, касающиеся лиц, помещенных в тюрьму Гернси, рассматриваются в установленном порядке, согласно которому жалобы могут представляться начальнику тюрьмы, любому члену Комитета по внутренним делам или любому сотруднику инспекции условий содержания в тюрьме.

In the course of the review, any member of the Committee or the Chairman in his/her national capacity can consider submitting de-listing requests para. 44.
В процессе этого обзора все члены Комитета и Председатель в качестве представителя своего государства могут вносить на рассмотрение просьбы об исключении из списка пункт 44.

Any member of the Committee may request that a summary of his individual opinion shall be appended to the Committee's decision declaring a communication inadmissible under the Protocol.
Любой член Комитет может обратиться с просьбой о том, чтобы резюме его собственного мнения было приложено к решению Комитета, объявляющему сообщение неприемлемым согласно Протоколу.

Mr. ABOUL-NASR said it was important that any member of the Committee representing the Committee at an external meeting should express the accepted views of the Committee rather than his own.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит о важности того, чтобы любой член Комитета, представляющий Комитет на внешнем совещании, выражал согласованные взгляды Комитета, а не свои собственные.

Any member of the Committee may request that a summary of his individual opinion be appended to the opinion of the Committee when it is forwarded to the petitioner and to the State party concerned.
Любой член Комитета может просить приложить резюме своего особого мнения к мнению Комитета, когда оно сообщается петиционеру и соответствующему государству- участнику.

The choice of cases gave rise to problems: any member of the Committee could submit a case or situation which he or she thought should be the subject of early warning measures and urgent action procedures.
Выбор досье по таким делам вызывает проблемы: любой член Комитета может выдвинуть досье или ситуацию, которую он или она считает такими, которые должны стать предметом мер раннего предупреждения и процедур безотлагательных мер.

Any member of the Committee is eligible for membership in the Bureau of the Committee; the members of the Bureau undertake to devote the time needed to an adequate discharge of their duties.
Любой член Комитета может войти в состав Бюро Комитета; члены Бюро обязуются уделять столько времени своим обязанностям, сколько необходимо для их надлежащего исполнения.

Lord COLVILLE proposed the addition of a new paragraph 4, reading:"Any member of the Committee who has participated in a decision declaring a communication admissible may request that his or her individual opinion should be appended to the Committee's decision.
Лорд КОЛВИЛЛ предлагает добавить новый пункт 4, который гласит:" Любой из членов Комитета, участвовавший в принятии решения об объявлении сообщения приемлемым, может просить, чтобы индивидуальное мнение этого члена было приложено к решению Комитета..

Any member of the Committee may request that a summary of his individual opinion be appended to the views of the Committee when they are forwarded to the author of the communication and to the State party concerned.
Любой член Комитета может просить приложить резюме своего особого мнения к мнениям Комитета, когда они направляются автору сообщения или соответствующему государству- участнику.

Mr. PASENIUK(Ukraine) said that if any member of the Committee had not received a full reply to any question, the delegation would undertake to provide the information in writing immediately on return to Ukraine.
Г-н ПАСЕНЮК( Украина) говорит, что если какой-либо из членов Комитета не получил исчерпывающий ответ на свой вопрос, то делегация готова прислать информацию в письменном виде немедленно по возвращении в Украину.

Any member of the Committee who has participated in the decision may request that that member's individual opinion shall be appended to the Committee's decision declaring a communication inadmissible under the Protocol.
Любой из членов Комитета, участвовавший в принятии решения, может просить, чтобы собственное мнение этого члена было приложено к решению Комитета, объявляющего сообщение неприемлемым согласно Протоколу.

He questioned whether any member of the Committee could seriously consider informing a journalist or researcher from his or her own country that, unlike the Committee, they were not entitled to read such reports.
Он сомневается, что кто-либо из членов Комитета может со всей серьезностью сообщить журналисту или исследователю из его собственной страны, что, в отличие от членов Комитета, они не имеют права читать такие доклады.

Any member of the Committee, which possesses information in support of the de-listing request, is encouraged to share such information with the governments that reviewed the delisting request under paragraph 5 above.
Любой член Комитета, обладающий информацией в поддержку просьбы об исключении из перечня, побуждается к обмену такой информацией с правительствами, которые рассмотрели просьбу об исключении из перечня на основании пункта 5 выше;

He also reminded the Meeting, including the observers, that any member of the Committee having declared a conflict of interest with a particular submission or communication would take on the status of observer, and would therefore be excluded from the preparation of draft findings, measures or recommendations.
Он также напомнил Совещанию, включая наблюдателей, о том, что любой член Комитета, заявивший о наличии у него конфликта интересов в случае конкретного представления или сообщения, приобретает статус наблюдателя и, следовательно, отстраняется от подготовки проекта выводов, мер или рекомендаций.

Any member of the Committee, which possesses information useful for evaluating the de-listing request, is encouraged to share such information with the States that reviewed the de-listing request under subparagraph.
Любой член Комитета, обладающий полезной информацией для оценки просьбы об исключении из перечня, призывается предоставить такую информацию государствам, которые рассмотрели просьбу об исключении из перечня в соответствии с подпунктом.

Any member of the Committee, which possesses information useful for evaluating the delisting request, is encouraged to share such information with the States that reviewed the delisting request under subparagraph.
Если кто-либо из членов Комитета обладает информацией, полезной для изучения ходатайства об исключении из перечня, рекомендуется делиться такой информацией с государ- ствами, которые рассмотрели это ходатайство в соответствии с под- пунктом.