ANY NEW MECHANISM на Русском - Русский перевод

• любой новый механизм
• любого нового механизма

Примеры использования Any new mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any new mechanisms would need to be attractive for donors.
Любой новый механизм должен быть приемлемым для доноров.

This should be the focus rather than creating any new mechanisms.
Именно это, а не создание каких-либо новых механизмов должно стать основным направлением.

To be useful, any new mechanism should be complementary to ODA.
Для того чтобы любой новый механизм был эффективным, он должен дополнять ОПР.

It could also determine the governance and modus operandi of any new mechanism.
Они также могли бы устанавливать полномочия и образ действия того или иного нового механизма.

Any new mechanism should be kept as simple as possible and include a standardized format for reporting.
Любые новые механизмы должны быть как можно более простыми и предусматривать стандартный формат отчетности.

Discussions in Working Group 2 suggested that the speed of setting up any new mechanism would be a key consideration.
В ходе обсуждений в Рабочей группе 2 было высказано мнение о том, что одним из ключевых соображений будет оперативность создания какоголибо нового механизма.

Any new mechanism that the Council wished to establish must meet with the approval of Member States.
Любые новые механизмы, которые Совет хочет создать, должны быть предварительно одобрены государствами- членами.

A framework could define the roles of various different sources(national, bilateral, multilateral, non-profit, etc.) in any new mechanism.
Рамки могли бы определять роли различных источников( национальных, двусторонних, многосторонних, некоммерческих и т. д.) в любом новом механизме.

The establishment of any new mechanism could increase the relative burden of those Member States which pay in full and on time.
Создание любого нового механизма может увеличить относительное бремя тех государств- членов, которые выплачивают свои взносы своевременно и в полном объеме.

The need to improve the effectiveness of the existing monitoring mechanism and to ensure the efficiency of any new mechanism was noted.
Была отмечена также необходимость повысить уровень эффективности существующего механизма контроля и обеспечить эффективность функционирования любого нового механизма.

Any new mechanism should provide economical, reliable and equitable access to nuclear fuels, while limiting proliferation risks.
Любой новый механизм должен обеспечивать экономически выгодный, надежный и подконтрольный доступ к ядерному топливу и обеспечивать защиту от рисков, связанных с распространением.

There is no time before the 2002 conference to create any new mechanisms to address the myriad of environmental and social problems identified in Agenda 21.
Не осталось времени и для создания до начала конференции 2002 года какихлибо новых механизмов по решению громадного числа экологических и социальных проблем, обозначенных в Повестке дня на XXI век.

Any new mechanisms such as an international debt commission, which he supported, should make provision for adequate participation by developing countries.
Чтобы любой новый механизма, как, например, международная комиссия по вопросам задолженности, предложение о создании которой он поддерживает, предусматривал обеспечение надлежащего участия развивающихся стран.

Lessons must be learned from the failure of past commissions of inquiry to ensure that any new mechanism enjoys the independence and powers necessary to be effective.
Следует извлечь уроки из неспособности предыдущих комиссий по расследованию обеспечить любому новому механизму независимость и полномочия, необходимые для того, чтобы его деятельность была эффективной.

It did not aim at creating any new mechanisms or procedures, but to send a strong signal that ongoing violations and violence must come to an end.
Проект не имеет целью создавать какие-либо новые механизмы или процедуры, но решительно сигнализирует, что происходящим нарушениям и насилию должен быть положен конец.

Other representatives questioned the advisability of establishing a trust fund or creating any new mechanism that would hamper the Security Council in the discharge of its functions.
Другие представители высказали сомнения по поводу целесообразности учреждения целевого фонда или создания любого нового механизма, который отрицательно сказался бы на способности Совета Безопасности выполнять свои функции.

It was noted that any new mechanism should target transformational change so that private financing in sustainable forest management would be mobilized.
Было отмечено, что любой новый механизм должен быть нацелен на кардинальные преобразования, с тем чтобы можно было мобилизовать частное финансирование на цели неистощительного лесопользования.

As noted above, the Alta Declaration proposes a new United Nations body that protects indigenous peoples' rights; so, too, should any new mechanism based on the present study.
Как было отмечено выше, в Алтской декларации содержится предложение о создании нового органа Организации Объединенных Наций по защите прав коренных народов; чем должен заниматься и любой новый механизм, создаваемый по результатам настоящего исследования.

Nonetheless, her delegation considered that any new mechanism should only be introduced after a thorough evaluation by Member States to determine its acceptability and advantages.
Тем не менее делегация Малайзии считает, что вводить любой новый механизм следует только после тщательной оценки государствами- членами на предмет определения его приемлемости и преимуществ.

This may, however, also be a disadvantage in relation to any of the other options below, and guidance on the collection and the transfer of evidence to any new mechanism is likely to be required.
Однако это может также быть негативной чертой применительно к любому из других нижеперечисленных вариантов, и, по всей видимости, потребуется разработать руководящие указания по вопросу о сборе и передаче доказательств любому новому механизму.

Any new mechanisms in that area should reflect the multiple dimensions of debt sustainability and its role in pursuing the internationally agreed development goals.
Создание любых новых механизмов в этой сфере должно отражать многосторонний характер усилий в обеспечении приемлемого уровня задолженности и их роль в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.

We would, however, caution against a proliferation of forums and the creation of any new mechanisms or forums over and above the varied existing forums, where diverse aspects of issues arising from oceans and seas are already debated.
Однако мы хотели бы предостеречь против расширения форумов и создания каких-либо новых механизмов или форумов в дополнение к различным действующим форумам, где уже обсуждается широкий круг вопросов, связанных с океанами и морями.

Any new mechanism identified under point 2 and possibly adopted by the second meeting of the Conference of Parties will not be operational in time for an evaluation in 2007.
Любой новый механизм, предусмотренный по пункту 2, который, возможно, будет утвержден на втором совещании Конференции Сторон, не представится возможным создать заблаговременно для проведения намеченной на 2007 год оценки.

Furthermore, the observer for Germany underlined the European Union's view that the mandate of any new mechanism would need to be carefully formulated in order to avoid overlap with existing mechanisms..
Кроме того, наблюдатель от Германии привлек внимание к точке зрения Европейского союза, состоящей в том, что мандат любого нового механизма необходимо будет тщательно сформулировать, с тем чтобы избежать дублирования с существующими механизмами..

Any new mechanism for the supply of nuclear fuel should meet the basic demands of each member State and the international community as a whole, expanding reliable, economic and equitable access to nuclear fuels while reducing proliferation risks.
Любой новый механизм поставок ядерного топлива должен отвечать базовым требованиям каждого государства- члена в частности и международного сообщества в целом и должен обеспечивать надежный, экономичный и равноправный доступ к ядерному топливу, снижая при этом риск распространения.

Ms. Ameline asked to hear more about the place of women, especially rural women, in the Vision 2020 plan for decentralization and sustainable development, and if any new mechanisms had been developed under that plan to fight poverty and marginalization.
Г-жа Амелин просит больше рассказать о месте женщин, и особенно сельских женщин, в разработанном в рамках перспективной программы<< Видение на период до 2020 года>> плане децентрализации и устойчивого развития, а также о том, были ли в рамках реализации этого плана созданы какие-либо новые механизмы для борьбы с нищетой и маргинализацией.

With respect to tracking and reviewing progress, any new mechanisms established should be well integrated with existing ones and should not become an additional burden on the Government.
Что касается мониторинга и обзора достигнутых результатов, то любые вновь созданные механизмы должны быть интегрированы в уже существующие, с тем чтобы они не стали дополнительным бременем для правительства.

Currently, however, the Secretary-General would find it difficult to fundamentally change the resource base that has been in place for 10 years, given also the need to examine the application of any new mechanism to the national component in view of the experience acquired in the implementation of the Agreement.
Однако, по мнению Генерального секретаря, в настоящий момент сложно коренным образом изменить ресурсную базу, которая существовала в течение 10 лет, с учетом также необходимости проработки любого нового механизма в отношении национального компонента в свете опыта, приобретенного в осуществлении соглашения.

In order to be able to take on this role, any new mechanism which will continue the work of the Working Group should be provided with a strong mandate as well as with sufficient resources for the fulfilment of its mandate.
Чтобы выполнить эту роль, любой новый механизм, который продолжит деятельность Рабочей группы, должен быть наделен действенным мандатом, а также достаточными ресурсами для выполнения этого мандата.

It is the opinion of the new Special Representative that the reporting of the follow-up to these recommendations should be integrated into established procedures for communications between the Government of Cambodia and the United Nations rather than through the establishment of any new mechanism.
Вновь назначенный Специальный представитель придерживается мнения о том, что представление докладов о последующей деятельности по выполнению этих рекомендаций должно стать частью установленных процедур поддержания связей между правительством Камбоджи и Организацией Объединенных Наций, а не осуществляться путем создания какого-либо нового механизма.