ANY OF THE FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• какие-либо из функций

Примеры использования Any of the functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

If any of the functions will not be used, its description can be deleted.
Если же использование какой-либо из функций не предполагается, то ее описание можно удалить.

Very good tv, Although I have not tested any of the functions of the digital or analog receiver.
Очень хороший телевизор, хотя я не тестировал какие-либо из функций цифрового или аналогового приемника.

Any of the functions from the Gira TX_44 design line with water protection can be used in their empty units.
В ее незанятые установочные места могут быть вставлены любые функции из водозащищенной серии выключателей Gira TX_ 44.

An imbalance of a member of this group might show up in any of the functions they help regulate.
Дисбаланс любого из них может проявляться в функциях, которые они помогают регулировать.

A possibility of using any of the functions depends on either you have or do not have a corresponding license.
Возможность использовать ту или иную функцию зависит от наличия соответствующей лицензии.

In later models, shaders are integrated into a unified shader architecture, where any one shader can perform any of the functions listed.
В поздних моделях шейдеры интегрированы в унифицированную шейдерную архитектуру, в результате любой шейдер может выполнять любую из трех перечисленных функций.

NO2 was not included in any of the functions directly as it was closely related to the HNO3 concentration.
NO2 не был непосредственно включен ни в одну из функций из-за наличия тесной связи между ним и концентрацией HNO3.

Should States reclaim full responsibility for their armed forces, without the possibility of outsourcing any of the functions to private entities?
Следует ли государствам настаивать на полной ответственности за свои вооруженные силы, не допуская возможности передачи каких-либо функций частным образованиям?

A permanent establishment, however, exists if the fixed place of business exercising any of the functions listed in paragraph 4 were to exercise them not only on behalf of the enterprise to which it belongs but also on behalf of other enterprises.
Однако постоянное представительство существует, если постоянное место ведения предпринимательской деятельности, выполняющее любую из функций, перечисленных в пункте 4, выполняет их от имени не только предприятия, которому оно принадлежит, но и других предприятий.

References to the FCA shall include any successor, governing or regulatory body that may replace, supersede or take over any of the functions of the FCA.
Ссылки на FCA должны содержать также любой правопреемственный, руководящий или регулирующий орган, который может заменить, заместить или принять какие-либо функции FCA.

If in the enacting State any of the functions mentioned in article 4 are performed by an authority other than a court, the State would insert in article 4 and in other appropriate places in the enacting legislation the name of the competent authority.
Если в государстве, принимающем Типовые положения, какие-либо из функций, упомянутых в статье 4, выполняются какими-либо иными органами, помимо судов, то этому государству следует указать в статье 4 и в других соответствующих местах законодательного акта, вводящего в действие Типовые положения, название компетентного органа.

Using the terms"legati","oratores","caduceatores" Livius wished to emphasize in each case of their use, any of the functions performed by the ambassadors, as the Roman Republic and other states.
Используя термины« legati»,« oratores»,« caduceatores», Ливий желал подчеркнуть в каждом конкретном случае их употребления какую-либо из функций, выполняемых послами как Римской республики, так и других государств.

In that connection he pointed out that the DirectorateGeneral for Surveillance of the Territory(DGST) was an agency responsible for collecting intelligence on counter-espionage, counter-subversion, and counter-terrorism, and did not perform any of the functions of the judicial police.
В этой связи он указывает, что Генеральное управление внешней безопасности( ГУВБ), отвечающее за сбор данных в области борьбы с контрразведывательной, подрывной и террористической деятельностью, не осуществляет никаких функций уголовной полиции.

Another interesting feature is the extremely precise parameter copy of those in original instruments which are re-created- when you activate one of the sound models(Plug-outs) its sound engine doesn't use any of the functions which weren't comprised in the original synth; and the front panel- in order to make it even more authentic- deactivates and switches off the respective controllers which weren't featured in a chosen model.
Интересной особенностью является такая точная передача параметров исходных инструментов, что при активации звуковой модели в звуковом движке не задействуются функции, которых не было у исходника, а на лицевой панели, для" пущей аутентичности", гасятся и становятся неактивными соотвествующие контроллеры.

The definition of“intermediary” is intended to cover both professional and non-professional intermediaries, i.e., any person(other than the originator and the addressee) who performs any of the functions of an intermediary.
Определение термина" посредник" призвано охватить как профессиональных, так и непрофессиональных посредников, т. е. любое лицо( кроме составителя и адресата), которое выполняет любые функции посредника.

The alternate judge shall sit through all proceedings and deliberations of the case, but may not take any part therein and shall not exercise any of the functions of the regular members of the Trial Chamber to the Appeals Chamber.
Запасной судья присутствует в ходе всех разбирательств и совещаний по данному делу, однако может не принимать в них участия, и не осуществляет каких-либо функций постоянных членов Судебной палаты или Апелляционной палаты.

In terms of concrete measures to combat possible racial discrimination, mention should first be made of the agreement of the United Kingdom and BVI Governments(see para. 35 above) that the new BVI Constitution should include a judicially enforceable provision prohibiting both discriminatory legislation and the discriminatory exercise of any function authorized by law or any of the functions of a public officer or a public authority.
Что касается конкретных мер по борьбе с возможной расовой дискриминацией, то прежде всего следует упомянуть о достигнутом между правительствами Соединенного Королевства и Британских Виргинских островов соглашении( см. пункт 35 выше) в отношении того, что в новую Конституцию Британских Виргинских островов должно быть включено имеющее исковую силу положение, запрещающее как принятие дискриминационного законодательства, так и дискриминационные действия при осуществлении санкционированных законом полномочий или любых функций должностного лица или государственного органа.

Where an alternate judge has been assigned by the Presidency to a Trial Chamber pursuant to article 74, paragraph 1, he or she shall sit through all proceedings and deliberations of the case, but may not take any part therein and shall not exercise any of the functions of the members of the Trial Chamber hearing the case, unless and until he or she is required to replace a member of the Trial Chamber if that member is unable to continue attending.
Если в соответствии с пунктом 1 статьи 74 Президиум назначил в Судебную палату запасного судью, он или она присутствует в ходе всех разбирательств и слушаний дела, но не может принимать какого-либо участия в них и не выполняет какие-либо функции членов Судебной палаты, слушающих дело, если только не потребуется, чтобы он или она заменили члена Судебной палаты, который не может продолжать участвовать в слушании.

The Board further noted that the vendor review committee was established early in 2009. However, as at 11 November 2009, the committee had not met nor had it performed any of the functions as required per AI/GSC/2008/01 and the terms of reference.
Комиссия также отметила, что комитет по проверке поставщиков был создан еще в начале 2009 года, однако по состоянию на 11 ноября 2009 года он ни разу не собирался и не выполнил ни одной из функций, предписанных административной инструкцией AI/ GSC/ 2008/ 01 и кругом ведения.

The incumbents of the two General Service(Principal level) posts in the Operational Review and Development Unit would be required, when necessary, to carry out any of the functions normally assigned to the regular Senior Benefits Assistant(G-7) posts in the Pension Entitlement Section.
Новые сотрудники на две должности категории общего обслуживания( высший разряд) в Группу по операционному обзору и развитию потребуются в случае возникновения необходимости в выполнении любых функций, которые обычно поручаются сотрудникам на должностях категории ОО- 7 старших помощников по вопросам пособий и льгот в Секции по вопросам пособий и льгот.

The incumbents of the two General Service(Other level) posts in the Operational Review and Development Unit would be required, when necessary, to carry out any of the functions normally assigned to the Benefits Assistant(G-6) posts in the Pension Entitlement Section.
Новые сотрудники на должностях категории общего обслуживания( прочие разряды) в Группе по операционному обзору и развитию потребуются по мере необходимости для выполнения функций, которые обычно поручаются сотрудникам на должностях категории ОО- 6- помощникам по вопросам пособий и льгот в Секции по вопросам пособий и льгот.

Where an alternate judge has been assigned by the Presidency to a Trial Chamber pursuant to article 74.1 of the Statute, he or she shall sit through all proceedings and deliberations of the case, but may not take any part therein and shall not exercise any of the functions of the members of the Trial Chamber hearing the case, unless and until he or she is required to replace a member of the Trail Chamber if that member is unable to continue attending.
В тех случаях, когда в соответствии со статьей 74. 1 Статута Президиум назначает в Судебную палату запасного судью, он или она присутствует на всех судебных заседаниях и в ходе всех совещаний по конкретному делу, но не может принимать никакого участия в них и не выполняет никаких функций членов Судебной палаты, ведущих слушание данного дела, если только и до тех пор пока он или она не замещает одного из членов Судебной палаты, если этот член Палаты не может более присутствовать.

If any of the function buttons are not operated for approximately 15 minutes, the unit will revert to STANDBY mode and the POWER STANDBY ICON will flash in the LCD display N.
Если не пользоваться ни одной из функциональных кнопок примерно 15 минут, прибор перейдет в режим ожидания, и на экране ЖКД начнет мигать значок режима ожидания питания N.

You can now select any one of the functions by quickly repeat-pressing the bottom key.
Теперь, быстро нажимая нижнюю кнопку, вы можете выбрать любую функцию.

However, these should be treated with great caution, especially if there is any violation of the functions of internal organs.
Однако к ним следует относиться с большой осторожностью, особенно если имеются какие-либо нарушения функций внутренних органов.

Article 23(2) prohibits any person acting by virtue of any written law or in performance of the functions of any public office or any authority, from treating any person in a discriminatory manner.
Согласно статье 23( 2) любому лицу, действующему в силу какого-либо писаного закона или во исполнение функций какой-либо государственной должности или каких-либо государственных полномочий, запрещается подвергать любое другое лицо дискриминационному обращению.

No person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in performance of the functions of any public office or any public authority.
Ни одно лицо не может подвергаться дискриминации со стороны любого лица, действующего в силу любого писаного закона или в порядке исполнения функций любого государственного учреждения или любого государственного органа.

Section 16 of the Constitution provides protection from discrimination by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.
Статья 16 Конституции предусматривает защиту от дискриминации со стороны любого лица, действующего на основании любого писаного закона или выполняющего функции любой государственной инстанции или органа государственной власти.

The mere presence of a system, and the functions of a system, should not result in any impairment of the functions of other systems in the vehicle or of the vehicle itself.
Данные системы уже в силу их наличия и функций не должны оказывать сколь- либо неблагоприятного воздействия на функционирование других систем транспортного средства либо на само транспортное средство;

Demand for documentation includes requests for processing in any combination of the functions referred to above.
Потребности в документации включают в себя запросы в отношении обработки документации в любом сочетании вышеперечисленных функций.