ANY OTHER INITIATIVE на Русском - Русский перевод

• любые другие инициативы

Примеры использования Any other initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any other initiatives needed careful scrutiny concerning the way the information was gathered.
Любые другие инициативы требуют тщательной проверки в том, что касается источников информации.

The Montreux Document, the Code of Conduct and any other initiatives should complement each other..
Документ Монтре, Кодекс поведения и любые другие инициативы должны дополнять друг друга.

Any other initiatives taken in that direction must complement and not compete with those negotiations.
Какие-либо другие инициативы, предпринимаемые в этом направлении, должны дополнять эти переговоры, а не конкурировать с ними.

Experience already acquired in this field, in our opinion, remains the basis for any other initiative in this respect.
Мы считаем, что опыт, уже накопленный в этой области, должен служить основой для любых дальнейших инициатив в этой связи.

The Congolese Government also remains open to any other initiative aimed at encouraging a peaceful settlement in the Congo.
Кроме того, правительство Конго по-прежнему готово рассмотреть любые другие инициативы, нацеленные на содействие достижению мирного урегулирования в Конго.

Without changing that, there is no peace process and there can be no implementation of the road map or any other initiative.
Без подобных изменений не может быть и речи о мирном процессе и об осуществлении плана<< дорожная карта>> или любой другой инициативы.

China requested information about any other initiatives that the Government plans to take to further promote basic and higher education.
Китай просил представить более подробную информацию о любых других инициативах, которые правительство планирует предпринять для дальнейшего развития базового и высшего образования.

The Conference has not endeavoured to be a specific forum to solve concrete conflicts or to replace any other initiative in the region in favour of peace, stability and development.
Цель этой конференции заключалась не в том, чтобы стать специальным форумом для разрешения конкретных конфликтов или подменить какую-либо из других инициатив в регионе, направленных на обеспечение мира, стабильности и развития.

Please provide information on any campaign or any other initiative carried out by the Government in order to disseminate widely the principles of the Convention, as well as the concluding observations.
Просьба представить информацию о кампаниях или любых других инициативах, осуществляемых правительством для широкого распространения принципов Конвенции, а также заключительных замечаний.

It also provides for the preparation of national plans of action to set goals for human rights education, prepare materials, train teachers and undertake any other initiatives needed to achieve those goals.
В нем предусматривается также подготовка национальных планов действий для определения целей образования в области прав человека, подготовки материалов," обучения обучающих" и реализации любых иных инициатив, необходимых для достижения этих целей.

Please provide information on any campaign or any other initiatives carried out by the Government in order to disseminate the principles of the Convention.
Просьба представить информацию о любых кампаниях или каких-либо других инициативах, осуществленных правительством в целях распространения принципов Конвенции.

He accordingly welcomed the initiative of Brazil, Chile, France and Spain together with the Secretary-General to focus on action against hunger and poverty and supported any other initiatives aimed at alleviating the misery of the world's poor.
Поэтому выступающий приветствовал инициативу Бразилии, Испании, Чили и Франции вместе с Генеральным секретарем уделить повышенное внимание мерам борьбы с голодом и бедностью и поддержал другие инициативы, направленные на борьбу с нищетой в бедных странах.

The Committee expressed its readiness to support any other initiatives and to cooperate in activities aimed at advancing the work on inland transport security.
Эксперт заявил о своей готовности поддержать любые другие инициативы и принять участие в работе, нацеленной на усовершенствование деятельности по проблемам безопасности на внутреннем водном транспорте.

The review of the Convention was an opportunity for adopting additional specific commitments, either through the drafting of new protocols or through any other initiative aimed at curbing the cruellest effects of excessively injurious weapons.
Рассмотрение действия Конвенции дает возможность принять дополнительные конкретные обязательства- либо посредством разработки новых протоколов, либо посредством всякой иной инициативы, направленной на ограничение наиболее жестоких последствий применения оружия, причиняющего чрезмерные повреждения.

This plan is still active, and Mexico is ready to push it forward with flexibility, along with any other initiative that might enable us to reach our ultimate goal and to pursue collective interests rather than the interests of a minority of States.
Этот проект остается в силе, и Мексика готова продвигать его гибким образом вдобавок к любой другой инициативе, которая давала бы возможности для достижения нашей конечной цели и преследовала интересы коллектива, а не меньшинства государств.

Burkina Faso will continue to give the necessary political support to the Palestinian cause and the issue of Palestinian refugees by clearly supporting relevant United Nations resolutions concerning the Palestinian question and any other initiative to strengthen the UNRWA response capacity.
Буркина-Фасо и впредь будет оказывать необходимую политическую поддержку делу палестинского народа и решению проблемы палестинских беженцев, поддерживая соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся палестинского вопроса, и любые другие инициативы по укреплению оперативного потенциала БАПОР.

His delegation had supported the draft resolution on that understanding and would support any other initiative that would address the plight of children in similar situations in any part of the world.
Руководствуясь этим, его делегация поддержала проект резолюции и поддержит любую другую инициативу, которая может облегчить участь детей в аналогичных ситуациях в любой части мира.

I am sure that you, Mr. President, and the Secretary-General will not turn your heads and that you will not want to be responsible before the international community for deciding to sweep the dust under the carpet and foregoing an in-depth assessment of the situation through an independent committee of inquiry, or any other initiative that you would deem appropriate.
Я убежден, что Вы, гн Председатель, и Генеральный секретарь не отвернетесь от этой проблемы и не захотите перед лицом международного сообщества нести ответственность за решение замести пыль под ковер вместо того, чтобы провести углубленную оценку создавшейся ситуации с помощью независимого комитета по расследованию или посредством любой другой инициативы, которую Вы сочтете уместной.

They expressed their preparedness to cooperate with the Community of Portuguese-Speaking Countries and to support any other initiatives which might contribute to the realization of ECOWAS objectives in Guinea-Bissau.
Они выразили свою готовность сотрудничать с Комитетом португалоговорящих стран и оказывать поддержку любым другим инициативам, которые могут способствовать реализации задач ЭКОВАС в Гвинее-Бисау.

In the process of implementation of the Regulatory Guillotine project or any other initiatives aiming at changing legislation, due consideration shall be given to the negative effect on the businesses of frequent amendments.
В процессе реализации проекта« Регулирующая гильотина» или какой-либо другой инициативы, ставящей целью изменение действующего законодательства, необходимо уделять должное внимание тому факту, что подобного рода частые изменения негативным образом сказываются на бизнесе.

Please provide information regarding the outcome of the"action plan for encouraging women to seek a scientist's career"(CEDAW/C/LTU/3, para. 194) and details of any other initiatives to encourage women to pursue study in non-traditional areas.
Просьба представить информацию о результатах осуществления<< плана действий с целью поддержать стремление женщин сделать научную карьеру>>( CEDAW/ C/ LTU/ 3, пункт 194) и подробные данные о любых других инициативах, направленных на поощрение женщин к обучению в нетрадиционных областях.

As an EU member State, Malta considers itself to be a party to the Quartet and, therefore, committed to fully support the Middle East road map and any other initiative that leads to the peaceful resolution of the problem on the basis of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.
Как один из членов ЕС, Мальта считает себя стороной<< четверки>> и, следовательно, полна решимости оказывать всестороннюю поддержку усилиям по осуществлению ближневосточного плана<< дорожная карта>> и любой другой инициативы, ведущей к мирному урегулированию этой проблемы на основе видения о двух государствах-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в рамках безопасных и признанных границ.

The Commission also encouraged the Secretariat to seek cooperation with international organizations, including through regional offices, and bilateral assistance providers in the provision of technical assistance, and appealed to all States, international organizations and other interested entities to facilitate such cooperation and take any other initiative to maximize the use of relevant UNCITRAL standards in law reform.
Комиссия также призвала Секретариат налаживать сотрудничество в области оказания технической помощи с международными организациями, в том числе через посредство региональных отделений, а также с двусторонними структурами, предоставляющими помощь, и обратилась с призывом ко всем государствам, международным организациям и другим заинтересованным учреждениям способствовать развитию такого сотрудничества и осуществлять любые другие инициативы в целях максимально широкого использования соответствующих стандартов ЮНСИТРАЛ в области реформы законодательства.

In addition, interested countries and organizations will be given the opportunity to briefly present any other initiatives, agreements, pledges or policy tools on subjects related to the Conference themes.
Кроме того, заинтересованным странам и организациям будет предостав- лена возможность выступить с краткими сообщениями о любых других иници- ативах, соглашениях, обязательствах или инструментах политики по вопросам, относящимся к темам Конференции.

Uganda wishes to reiterate its commitment to fully withdraw its troops in Ituri as soon as an alternative security arrangement is put in place to provide security to the population, in accordance with the Luanda Agreement, or any other initiative deemed appropriate by the United Nations is established.
Уганда желает вновь заявить о своей приверженности идее полного вывода ее войск из Итури, как только будут приняты альтернативные меры обеспечения безопасности населения в соответствии с Луандийским соглашением или будет осуществлена какая-либо другая инициатива, которую Организация Объединенных Наций признает надлежащей.

The proposal is also of an evolutionary nature, and hence it needs a contribution from each one of us in the form of amendments or any other initiative which will enable it to become for all of us an instrument bringing our ideas together for a major negotiation.
Это предложение носит и эвлютивный характер, а стало быть, оно и ожидает от каждого из нас своего вклада в виде поправки или всякой иной инициативы, которая позволила бы ему стать для всех инструментом сплочения ради крупных переговоров.

It can be seen from what I have said that my country attaches prime importance to this subject, and, without prejudice to our own ideas for contributing to the modernization of the Security Council, we will always be prepared to study and discuss any other initiative in order to contribute to the achievement of a broad consensus.
Из сказанного мною ясно, что моя страна придает первостепенную важность этому вопросу и что мы всегда будем готовы без предвзятости в связи с нашими собственными идеями о том, как модернизировать работу Совета Безопасности, изучать и обсуждать любые инициативы для того, чтобы достигнуть широкого консенсуса.

That is why I have requested my representatives in Kinshasa and Bangui to continue to work closely together by exchanging information, and taking joint and any other initiatives likely to promote the restoration of peace and security in this part of the continent.
По этой причине я просил моих представителей в Киншасе и Банги продолжать работать в тесном сотрудничестве между собой путем обмена информацией, проведения совместных мероприятий и осуществления любых других инициатив, способных благоприятствовать восстановлению мира и безопасности в этой части континента.

Please provide information regarding the outcome of the"action plan for encouraging women to seek a scientist's career"(CEDAW/C/LTU/3, para. 194) and details of any other initiatives to encourage women to pursue study in non-traditional areas.
Просьба представить информацию о результатах осуществления<< плана действий, направленного на оказание поддержки женщинам, стремящимся сделать научную карьеру>>( CEDAW/ C/ LTU/ 3, пункт 194), а также информацию о любых других инициативах, направленных на поощрение женщин к изучению нетрадиционных для них дисциплин.

Support and encourage the large-scale replication of initiatives to educate women and community members about women's rights and of legal aid programmes for women in rural areas, as well as any other initiative that contributes to the effective exercise of rural women's political, economic and social rights;
Поддерживать и поощрять воспроизведение на массовом уровне инициатив по пропаганде среди женщин и членов общин прав женщин и программ юридической помощи женщинам в сельской местности, а также всех других инициатив, которые способствуют осуществлению политических, экономических и социальных прав сельских женщин;