ANY OTHER TERRITORY на Русском - Русский перевод

• любую другую территорию

Примеры использования Any other territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Namibia does not have territorial jurisdiction on any other territory beyond her borders.
Намибия не обладает юрисдикцией над какой-либо другой территорией за пределами ее границ.

He recalled that de-listing was not the goal, but the result of the attainment of a full measure of self-government and welcomed the Committee's review of Gibraltar taking into account the same criteria as it would for any other Territory.
Он напоминает, что исключение из списка является не целью, а результатом обретения самоуправления в полной мере, и приветствует сделанный Комитетом анализ положения в Гибралтаре, в котором учитываются критерии, применяемые им в отношении любой другой территории.

Paragraph 146 of the report, which stated that Namibia did not have territorial jurisdiction on any other territory beyond her borders, offered little insight in that regard.
Пункт 146 доклада, в котором говорится о том, что Намибия не обладает юрисдикцией над какой-либо другой территорией за пределами ее границ, не проясняет ситуацию в этом отношении.

Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration.
Каждое Государство может в любое время путем направления заявления на имя Генерального секретаря Совета Европы распространить действие Протокола на любую другую указанную в заявлении территорию.

The State party should ensure that any counter-terrorism measures taken with regard to the Chechen Republic and any other territory under its jurisdiction, remain in full conformity with the Convention's prohibitions against torture and ill-treatment.
Государству- участнику следует обеспечить, что любые контртеррористические меры, осуществляемые на территории Чеченской Республики или любой иной территории под его юрисдикцией, в полной мере соответствовали закрепленному в Конвенции принципу запрещения пыток и жестокого обращения.

Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.
Любое государство может впоследствии путем декларации, адресованной Генеральному секретарю Совета Европы, распространить действие настоящей Конвенции на любую другую территорию, заявленную в декларации.

As soon as the Taliban was defeated by the allied coalition and its activities ceased to be linked to the territory of Afghanistan or any other territory, which the international community responded to by United Nations Security Council resolution 1390(2002), lifting sanctions against Afghanistan and only preserving sanctions related directly to the Taliban and its representatives, Government Decrees No. 164/2000 and 327/2001 were no longer sufficiently operative.
После того как движение<< Талибан>> потерпело поражение в результате действий союзнической коалиции и его деятельность перестала быть связанной с территорией Афганистана или какой-либо другой конкретной территорией, на что международное сообщество отреагировало принятием резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности, отменив санкции в отношении Афганистана и сохранив лишь санкции, непосредственно относящиеся к движению<< Талибан>> и его представителям, постановления правительства№ 164/ 2000 и 327/ 2001 стали недостаточны с оперативной точки зрения.

From the point of international law, at present Latvia is not responsible for international obligations of any other territory; likewise Latvia has no colonies.
Начиная с этого момента с точки зрения международного права современная Латвия не несет ответственности за международные обязательства какой-либо другой территории, равно как и Латвия не имеет колоний.

The conduct of an organ or agent of a State acting in that capacity which takes place in the territory of another State or in any other territory under its jurisdiction shall not be considered as an act of the latter State under international law.”.
Не считается в соответствии с международным правом деянием государства поведение, демонстрируемое на его территории или любой другой территории, находящейся под его юрисдикцией, органом или агентом другого государства, действующим в качестве такового.

Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.
Любое Государство может в любой последующий момент путем заявления на имя Генерального Секретаря Совета Европы распространить действие настоящей Конвенции на любую другую территорию, указанную в заявлении.

The conduct of an organ of a State acting in that capacity which takes place in the territory of another State or in any other territory under its jurisdiction shall not be considered as an act of the latter State under international law.
Поведение органа государства, действующего в качестве такового, которое имеет место на территории другого государства или любой другой территории, находящейся под юрисдикцией этого другого государства, не должно, согласно международному праву, рассматриваться как деяние последнего государства.

Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration.
Любое Государство может впоследствии в любое время, путем направления заявления Генеральному секретарю Совета Европы, распространить применение настоящего Протокола на любую другую территорию, указанную в заявлении.

Any State may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.
Любое государство может в любой последующий момент путем направления заявления на имя Генерального секретаря Совета Европы распространить действие настоящей Конвенции на любую другую территорию, указанную в заявлении, за международные отношения которой оно несет ответственность или от имени которой оно уполномочено брать обязательства.

Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.
Любое государство в любое более позднее время путем заявления, адресованного на имя Генерального секретаря Совета Европы, может расширить действие этой Конвенции на любую другую территорию, определенную в заявлении.

Any Contracting Party may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend this Convention to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.
Любая Договаривающаяся Сторона во время депонирования документа ратификации, приема или вступления, или в любое более позднее время, может подать заявление Генеральному секретарю Совета Европы о том, чтобы расширить действие данной Конвенции на какие-либо другие территории, за международные связи которых она несет ответственность и от имени которых она уполномочена брать на себя ответственность.

Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Agreement to any other territory specified in the declaration.
Любое государство может в любое время после этого путем направления заявления на имя Генерального Секретаря Совета Европы распространить применение настоящего Соглашения на любую другую территорию, указанную в заявлении.

Furthermore, the assessment of transboundary damage should not be limited to the territory of the State which was the victim of the damage, but should include any other territory within its jurisdiction, such as the exclusive economic zone or the continental shelf.
Кроме того, масштабы трансграничного ущерба должны оцениваться не только на территории государства, которое понесло этот ущерб, но и на всех других территориях, входящих в его юрисдикцию, таких, как исключительная экономическая зона или континентальный шельф.

Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.
Любое государство может в дальнейшем в любой момент посредством декларации, адресованной Генеральному секретарю Совета Европы, расширить применение настоящей Конвенции на любую другую территорию, указанную в декларации.

Any Party may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.
Любая Сторона может в любой более поздний срок посредством направления заявления на имя Генерального секретаря Совета Европы распространить действие настоящей Конвенции на любую другую территорию, указанную в этом заявлении.

Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this framework Convention to any other territory specified in the declaration.
Любое государство может впоследствии в любой другой момент в заявлении на имя Генерального секретаря Совета Европы распространить применение настоящей рамочной Конвенции на любую другую территорию, указанную в этом заявлении.

The Government of the United Kingdom reserves the right to extend the Convention at a later date to any other territories for whose international relations the Government of the United Kingdom is responsible.
Правительство Соединенного Королевства сохраняет за собой право распространять впоследствии действие Конвенции на любые другие территории, за чьи международные отношения правительство Соединенного Королевства несет ответственность.

Concerning the new Czecho-Slovak State, article 85 of the Treaty of Versailles provided for the right of option for German nationals habitually resident both in the ceded territories or in any other territories forming part of the Czecho-Slovak State which seceded from the Austro-Hungarian Monarchy.
В отношении нового Чехо- Словацкого Государства статья 85 Версальского договора предусматривала право оптации германских граждан, поселившихся как на уступленных территориях, так и на любых других территориях, вошедших в состав Чехо- Словацкого Государства, которые отошли от австро-венгерской монархии.

The same provision was contained in article 85 of the Treaty concerning the right of option for Germans habitually resident in the territories ceded to the Czecho-Slovak State or in any other territories forming part of that State as well as for Czecho-Slovaks who were German nationals and were habitually resident in Germany; Ibid., pp. 28-29.
Аналогичное положение содержится в статье 85 этого Договора в отношении права оптации германских граждан, обычно проживающих на территориях, отходящих к Чехо- Словацкому Государству, или на любых других территориях, образующих часть этого Государства, а также Чехо- Словаков, которые были германскими гражданами и обычно проживали в ГерманииТам же, стр.

Similar provisions were contained in article 85 of the same Treaty, concerning the right of option for Germans habitually resident in the territories ceded to the Czecho-Slovak State or in any other territories forming part of that State as well as for Czecho-Slovaks who were German nationals and were habitually resident in Germany; Ibid., pp. 28-29.
Аналогичные положения содержались в статье 85 того же Договора в отношении права оптации для немцев, обычно проживавших на территориях, уступленных Чехо- Словацкому Государству, или на любых других территориях, образующих часть этого Государства, а также для чехо- словаков, являвшихся германскими гражданами и обычно проживавших в ГерманииТам же, стр.

Sweden has not been involved in so-called renditions or any other use of Swedish territory as a transit territory for flights by the CIA or any other government intelligence and security agency of the USA.
Швеция не участвовала в так называемой процедуре выдачи, а ее территория ни в какой форме не использовалась в качестве транзитной территории для полетов ЦРУ или любых других американских правительственных разведывательных служб и учреждений, занимающихся вопросами безопасности.

The said region has never been the territory of any other State.
Этот регион никогда не был территорией никакого другого государства.

Guam, like any other Non-Self-Governing Territory, had undoubtedly assimilated some customs and habits from the powers which had administered it.
Несомненно, Гуам, подобно любой другой несамоуправляющейся территории, заимствовал некоторые традиции и обычаи держав, которые управляли островом.

There is nothing in resolution 48/52 to suggest that Gibraltar is in any way different in this respect from any other colonial Territory.
В резолюции 48/ 52 нет никаких указаний на то, что Гибралтар чем-то отличается в этом плане от любой другой колониальной территории.

The Contracting States may issue such a travel document to any other refugee in their territory;
Договаривающиеся государства могут выдавать такие проездные документы любому другому находящемуся на их территории беженцу;

Migrant workers in the Yukon Territory enjoy the same rights and protections as any other worker in the territory under the relevant territorial employment legislation.
Трудящиеся- мигранты на территории Юкон пользуются теми же правами и гарантиями, что и любые другие работники на этой территории, в соответствии с законами территории по вопросам занятости.