ANY PROPAGANDA FOR WAR на Русском - Русский перевод

• всякая пропаганда войны

Примеры использования Any propaganda for war на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 20- Prohibition of any propaganda for war.
Статья 20: Запрещение всякой пропаганды войны.

Any propaganda for war shall be prohibited by law.
Всякая пропаганда войны должна быть запрещена зако- ном.

For the purpose of preventing any propaganda for war;
Для целей предотвращения всякой пропаганды войны;

Any propaganda for war, as well as the public expression of opinion intended to injure human dignity, shall be prohibited by law.
Любая пропаганда войны, а также публичное выражение взглядов, направленных на унижение человеческого достоинства, запрещено законом.

The International Covenant on Civil and Political Rights likewise prohibits, in article 20, any propaganda for war.
Аналогичным образом в статье 20 Международного пакта о гражданских и политических правах запрещается любая пропаганда войны.

Libyan legislation prohibits any propaganda for war and any advocacy of national, racial or religious hatred.
В ливийском законодательстве полностью запрещена какая-либо пропаганда войны или какие-либо действия, разжигающие национальную, расовую или религиозную ненависть.

The country's policy of neutrality was regularly reaffirmed by the authorities of the State, which abstained from any propaganda for war.
Политика нейтралитета регулярно подтверждается государственными властями, которые также воздерживаются от любой пропаганды войны.

Iraqi legislation has adopted a firm position in regard to the danger of any propaganda for war or any advocacy of intercommunal conflict, discrimination, hostility or violence.
Для иракского законодательства характерна твердая позиция в отношении опасности любой пропаганды войны или любого подстрекательства к межобщинному конфликту, дискриминации, вражде или насилию.

Under article 20, any propaganda for war, as well as any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, shall be prohibited by law.
Согласно статье 20 всякая пропаганда войны, а также всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должны быть запрещены законом.

Reaffirming article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which proclaims that any propaganda for war shall be prohibited by law.
Вновь подтверждая статью 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, в которой провозглашается, что всякая пропаганда войны должна быть запрещена законом.

There is also prohibition of any propaganda for war and any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes an incitement to discrimination, hostility or violence.
Кроме того, установлен запрет на любую пропаганду войны и любые формы поддержки национальной, расовой или религиозной ненависти, которые служат для подстрекательства к дискриминации, вражде или насилию.

In this respect, the Committee notes, in particular, a connection between article 6 and article 20, which states that the law shall prohibit any propaganda for war(para. 1) or incitement to violence(para. 2) as therein described.
В этом отношении Комитет отмечает, в частности, связь между статьей 6 и статьей 20, в которых указывается, что всякая пропаганда войны( пункт 1) или подстрекательство к насилию( пункт 2), как оно описывается в этой статье, должны быть запрещены законом.

The Covenant also prohibits"any propaganda for war"(art. 20(1)) and"any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence" art. 20 2.
В Пакте также запрещена" всякая пропаганда войны"( пункт 1 статьи 20) и" всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию" пункт 2 статьи 20.

Mr. Ruud(Norway) said that Norway had maintained its reservation to article 20, paragraph 1, of the Covenant, which stated,"Any propaganda for war shall be prohibited by law", because so vague a prohibition seemed alien to its legal system.
Гн Рууд( Норвегия) говорит, что Норвегия сохраняет свою оговорку к пункту 1 статьи 20 Пакта, который гласит:<< Всякая пропаганда войны должна быть запрещена законом>>, поскольку столь нечетко сформулированное запрещение не согласуется с ее правовой системой.

Article 20 of the Covenant states that any propaganda for war and any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.
В статье 20 Пакта говорится, что всякая пропаганда войны и всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должны быть запрещены законом.

This right does not exempt from liability under laws enacted to protect the well-being of the youth or the honour and reputation of individuals, and laws prohibiting any propaganda for war and any public expression of opinions intended to injure human dignity.
Данное право не освобождает от ответственности перед законами, защищающими благополучие молодого поколения, достоинство и репутацию отдельных лиц, а также законами, запрещающими любую пропаганду войны и публичное выражение взглядов, направленных на унижение человеческого достоинства.

At the same time, Member States should prohibit by law any propaganda for war and any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
В то же время государства- члены должны запретить в своем законодательстве любую пропаганду войны и любые формы поддержки национальной, расовой или религиозной ненависти, которые представляют собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.

Finally- and this gives rise to particular concern- the militant calls by the NATO members to step up military action and carry on to a"victorious conclusion" are a flagrant violation of article 20, paragraph 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states:"Any propaganda for war shall be prohibited by law.
Наконец,- и это вызывает особую обеспокоенность- воинственные призывы натовцев наращивать боевые действия и вести их до" победного конца" являются вопиющим нарушением пункта 1 статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, гласящего:" Всякая пропаганда войны должна быть запрещена законом.

However, it criminalizes any propaganda for war which increases the risk of war during a crisis or when a crisis is imminent, in other words, the most dangerous forms of war propaganda..
Вместе с тем к разряду уголовно наказуемых деяний причисляется любая пропаганда войны, которая увеличивает опасность войны во время кризиса или предкризисной ситуации, т. е., иными словами, криминализация охватывает наиболее опасные формы пропаганды войны..

Finally, the Special Rapporteur notes article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination stating that any propaganda for war or advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence is contrary to human rights and shall be prohibited by national law.
Наконец, Специальный докладчик обращает внимание на статью 20 Международного пакта о гражданских и политических правах и статью 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, согласно которым всякая пропаганда войны и всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде и насилию, объявляются нарушением прав человека и должны быть запрещены национальным законодательством.

Any propaganda for war and any advocacy of national, racial, or religious hatred that constitute incitements to lawless violence or to any other similar action against any person or group of persons on any grounds including those of race, color, religion, language, or national origin shall be considered as offenses punishable by law.
Всякая пропаганда войны, а также национальной, расовой или религиозной вражды, которая ведет к подстрекательству к незаконным действиям против любого лица или группы лиц на основе расы, цвета кожи, религии, языка или национального происхождения, рассматривается как преступление, наказуемое по закону.

States parties shall promulgate, where they do not exist, specific legislation prohibiting any propaganda for war and any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
Государства- участники принимают- в случае их отсутствия- конкретные законы, запрещающие любую пропаганду войны и любые призывы к национальной, расовой или религиозной ненависти, которые представляют собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.

Paragraph 5 of that article provides that"any propaganda for war and any advocacy of national, racial, or religious hatred that constitute incitements to lawless violence or to any other similar action against any person or group of persons on any grounds including those of race, colour, religion, language, or national origin shall be considered as offenses punishable by law.
В пункте 5 этой же статьи говорится о том, что" любая пропаганда войны и любое выступление с национальной, расовой или религиозной ненавистью, представляющие собой подстрекательство к незаконному насилию или каким-либо иным подобным незаконным действиям против любого лица или группы лиц на любых основания, включая связанные с расой, цветом кожи, религией, языком или национальным происхождением, рассматриваются как преступления, наказуемые по закону.

In particular, the International Covenant on Civil and Political Rights provides that"any propaganda for war" and"any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.
В частности, в Международном пакте о гражданских и политических правах указано, что" всякая пропаганда войны" и" всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющие собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должны быть запрещены законом.

Article 20 of the Covenant, which establishes that"any propaganda for war" and"any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law";
Статья 20 Пакта, которая устанавливает, что" всякая пропаганда войны" и" всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должно быть запрещено законом";

Mindful also that the International Covenant on Civil and Political Rights states that any propaganda for war or any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.
Принимая во внимание также, что в Международном пакте о гражданских и политических правах устанавливается, что любая пропаганда войны или любое разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющие собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должны быть запрещены законом.

Mindful further that the International Covenant on Civil and Political Rights states that any propaganda for war or any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.
Принимая во внимание далее, что в Международном пакте о гражданских и политических правах устанавливается, что всякая пропаганда войны или всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющие собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должны быть запрещены законом.

Only the American Convention on Human Rights(ACHR) specifically provides for the banning of hate speech in its article 13(5), which provides that:"Any propaganda for war and any advocacy of national, racial, or religious hatred that constitute incitements to lawless violence or to any other similar illegal action against any person or group of persons on any grounds including those of race, colour, religion, language, or national origin shall be considered as offenses punishable by law.
Лишь в Американской конвенции о правах человека30( АКПЧ) есть конкретное положение о запрещении высказываний, ведущих к разжиганию ненависти, содержащееся в пункте 5 статьи 13, который гласит:" Любая пропаганда войны и любое выступление, поощряющее национальную, расовую или религиозную ненависть, представляющие собой подстрекательство к незаконному насилию или к каким-либо иным подобным незаконным действиям против любого лица или группы лиц на любых основаниях, включая связанные с расой, цветом кожи, религией, языком или национальным происхождением, рассматриваются как преступления, наказуемые по закону.

Under article 20 of the Covenant any form of propaganda for war is prohibited.
Согласно статье 20 Пакта всякая пропаганда войны должна быть запрещена законом.

Any type of propaganda for war is prohibited in Estonia and is defined as a crime against the State.
В Эстонии всякая пропаганда войны запрещена и является преступлением против государства.