ANY REFORM OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• любая реформа совета безопасности

Примеры использования Any reform of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is the question that has to be resolved through any reform of the Security Council.
Этот вопрос необходимо решать в ходе любой реформы Совета Безопасности.

Any reform of the Security Council would be incomplete without Japan's becoming a permanent member.
Любая реформа Совета Безопасности будет неполной, если Япония не станет его постоянным членом.

We also continue to believe strongly that any reform of the Security Council must be comprehensive.
Мы попрежнему твердо считаем, что любая реформа Совета Безопасности должна быть всеобъемлющей.

In our view, any reform of the Security Council must aim to increase both its legitimacy and its effectiveness.
Мы считаем, что любая реформа Совета Безопасности должна быть направлена на повышение как его легитимности, так и эффективности.

For New Zealand's part, our approach will be based on principles that we believe must underlie any reform of the Security Council.
Что касается Новой Зеландии, то наш подход будет основываться на принципах, которые, как мы считаем, должны лежать в основе любой реформы Совета Безопасности.

Any reform of the Security Council will require an amendment of the Charter of the United Nations under Article 108.
Любая реформа Совета Безопасности потребует внесения изменений в Устав Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 108.

Having said that, let me reflect upon several of the fundamental issues on which any reform of the Security Council will have to be based.
После этих слов позвольте мне поразмышлять над некоторыми основополагающими вопросами, на которых должна основываться любая реформа Совета Безопасности.

It should be emphasized that any reform of the Security Council must not take place at the expense of the non-permanent members of the Council..
Следует подчеркнуть то, что никакая реформа Совета Безопасности не должна проводиться в ущерб интересам временных членов Совета..

My country, which a quarter of a century ago called for the abrogation of the veto power, would like to emphasize now that any reform of the Security Council that does not rescind the veto power would be meaningless.
Моя страна, которая четверть века тому назад призывала к отмене права вето, хотела бы теперь подчеркнуть, что любая реформа Совета Безопасности, которая не предусматривает отмену права вето, была бы бессмысленной.

Any reform of the Security Council should give due consideration to the views of the five permanent members, as they will have the final say in the matter.
Любая реформа Совета Безопасности должна учитывать мнение пяти постоянных членов, так как за ними будет последнее слово.

In order to strengthen the maintenance of international peace and security, any reform of the Security Council should enable the Council to be more representative, efficient and accountable to the Member States.
Для укрепления процесса поддержания международного мира и безопасности любые реформы Совета Безопасности должны дать возможность Совету стать более представительным, эффективным и подотчетным государствам- членам.

Any reform of the Security Council should be guided by the principles of democratization, sovereign equality of countries and equitable geographic distribution.
При проведении любой реформы Совета Безопасности следует руководствоваться принципами демократизации, суверенного равенства стран и справедливого географического распределения.

Spain is among the Member States that replied to that request, and I wish to say here for the record that in its opinion there are three criteria that should be taken into consideration when examining this question and, indeed, any reform of the Security Council.
Испания принадлежит к числу тех государств, которые ответили на эту просьбу, и я хотел бы здесь официально заявить, что, по мнению моей страны, есть три критерия, которые должны быть учтены при рассмотрении этого вопроса и, по сути, любой реформы Совета Безопасности.

Uruguay cannot support any reform of the Security Council that would envisage increasing the number of Member States having the right of veto.
Уругвай не может поддержать никакую реформу Совета Безопасности, которая предполагает увеличение числа государств- членов, обладающих правом вето.

While certain States not only have unacceptable pretensions, but continue to block agreement on elements that would otherwise enjoy consensus, neither the Working Group nor any other exercise will be able to achieve the overall agreement required for any reform of the Security Council, in accordance with General Assembly resolutions 48/26 and 53/30.
Пока некоторые члены не только имеют неприемлемые претензии но и продолжают блокировать конкретные договоренности, которые иначе были бы достигнуты путем консенсуса, ни Рабочая группа, ни любые другие мероприятия не приведут к общему согласию, которое необходимо для проведения любой реформы Совета Безопасности в соответствии с резолюциями 48/ 26 и 53/ 30.

My country believes that the purpose of any reform of the Security Council is to strengthen equitable representation in that organ, as well as its credibility and effectiveness.
Моя страна считает, что целью любой реформы Совета Безопасности является укрепление равноправного представительства в этом Органе, равно как его авторитета и эффективности.

Any reform of the Security Council must first and foremost address the serious anomaly which excludes Africa from the present permanent membership category.
В рамках любой реформы Совета Безопасности необходимо прежде всего ликвидировать серьезную аномалию, которая заключается в исключении Африки из категории нынешних постоянных членов.

The Non-Aligned Movement has always stuck to the terms of resolution 48/26, and in particular the concept of general agreement, which ensures that any reform of the Security Council shall be adopted by an overwhelming majority of United Nations Members- general agreement meaning less than consensus and more than two thirds of the entire United Nations membership and not two thirds of those present and voting.
Движение неприсоединения всегда следовало положениям резолюции 48/ 26 и, в частности, концепции общего согласия, согласно которой любое решение о реформе Совета Безопасности должно приниматься преобладающим большинством членов Организации Объединенных Наций; уровень общего согласия не означает полного консенсуса и его охват превышает две трети всех членов Организации Объединенных Наций, а не две трети присутствующих и принимающих участие в голосовании.

Any reform of the Security Council must begin with a minimum degree of consensus among the current permanent members and be followed by a broad-based, democratic dialogue among all States.
Любая реформа Совета Безопасности должна начинаться хотя бы с минимального консенсуса между нынешними постоянными членами, за которым должен следовать широкий, демократический диалог между всеми государствами.

It will always be difficult to carry out any reform of the Security Council given the sensitivity of the issues and the competing and sometimes irreconcilable interests at stake.
Осуществление любой реформы Совета Безопасности всегда будет сложным, учитывая деликатность связанных с этим вопросов и столкновение, а иногда и непримиримость имеющихся интересов.

Any reform of the Security Council must in the end ensure collective efforts by both members of the Council and other members of the international community to respect and implement its resolutions.
Любая реформа Совета Безопасности должна в конечном счете обеспечить коллективные усилия как членов Совета, так и других членов международного сообщества по соблюдению и осуществлению его резолюций.

The delegation of Egypt wishes to reaffirm that any reform of the Security Council needs to address all negative aspects in such a manner as to restore the Council's credibility.
Делегация Египта хотела бы подтвердить, что в любом случае в процессе осуществления реформы Совета Безопасности необходимо устранить все негативные аспекты, которые мешают восстановить доверие к Совету..

Further, any reform of the Security Council should take into consideration the concepts of solidarity and partnership that inspired the San Francisco agreements and on which the United Nations is founded.
Более того, при проведении любой реформы Совета Безопасности необходимо принимать во внимание концепции солидарности и партнерства, которые легли в основу подписанных в Сан-Франциско соглашений и создания Организации Объединенных Наций.

The Meeting reaffirmed its principled position that any reform of the Security Council must ensure adequate representation of the OIC Member States in any category of membership of the expanded Security Council..
Участники Совещания вновь подтвердили свою принципиальную позицию, что любая реформа Совета Безопасности должна обеспечивать адекватное представительство государств-- членов ОИК в любой категории членов расширенного Совета Безопасности..

Any reform of the Security Council must take into account the legitimate aspirations of the regional groups, with the ultimate goal of ensuring a more representative, legitimate, transparent and effective Council..
Любая реформа Совета Безопасности должна осуществляться с учетом законных чаяний региональных групп, и в качестве ее конечной цели необходимо обеспечить, чтобы Совет Безопасности стал более представительным, легитимным, транспарентным и эффективным органом.

Reaffirming its principled position that any reform of the Security Council must ensure adequate representation of the OIC Member States in any category of membership in an expanded Security Council;.
Вновь подтверждая свою принципиальную позицию о том, что любая реформа Совета Безопасности должна обеспечить адекватное представительство в любой категории членства в расширенном Совете Безопасности..

Any reform of the Security Council must reflect the concerns of all the States Members of the United Nations whose number now stands at 184 and two-thirds of which States were not involved in the drafting of the Charter.
Любая реформа Совета Безопасности должна отражать заинтересованность всех государств- членов Организации Объединенных Наций, число которых в настоящее время составляет 184, причем две трети государств из этого числа не принимали участие в разработке Устава.

My delegation is of the view that any reform of the Security Council should take into account the diverse character of the United Nations membership and consequently reflect an equitable geographical representation.
Наша делегация считает, что любая реформа Совета Безопасности должна учитывать разнородный характер членского состава Организации Объединенных Наций и в связи с этим отражать справедливое географическое представительство.

Can we agree that any reform of the Security Council should, at some appropriate future date, be reviewed; and if so, that appropriate provision would need to be made for such review?
Можем ли мы достичь согласия в отношении того, что любую реформу Совета Безопасности в какое-то определенное время в будущем необходимо будет пересмотреть; и если это так, то что необходимо будет предусмотреть соответствующее положение относительно такого пересмотра?

It reaffirms clearly that any reform of the Security Council will have to abide fully by the provisions of Article 108 of the Charter, thereby preventing any move calling for a stand to be taken on a framework draft resolution by simple majority.
В нем четко подтверждается, что любая реформа Совета Безопасности должна строго соответствовать положениям статьи 108 Устава, что позволит предотвратить любые шаги, предполагающие утверждение позиции по рамочному проекту резолюции простым большинством голосов.