ANY SOCIAL GROUP на Русском - Русский перевод

• какой-либо социальной группы

Примеры использования Any social group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recent amendments added"political,'"ideological,' and also"in relation to any social group.'.
Теперь список пополнен ненавистью или враждой политической, идеологической и" в отношении какой-либо социальной группы".

The legislation currently in force prohibits discriminatory treatment of any social group, including persons who use drugs, by law enforcement agencies.
В соответствии с действующим законодательством правоохранительным органам запрещается дискриминационное обращение по отношению к каким-либо социальным группам, в том числе к лицам, употребляющим наркотики.

Neither the law nor the way in which it is administered are discriminatory against any social groups.
Законодательство и практика его применения не являются дискриминационными по отношению к каким-либо социальным группам.

An offence committed on the grounds of hatred or enmity towards any social group is regarded as an aggravating circumstance pursuant to article 63, paragraph 1(f), of the Criminal Code.
Согласно п.<< е>> ч. 1 ст. 63 Уголовного кодекса совершение преступления по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы признается отягчающим вину обстоятельством.

The enforcement of penalties involving deprivation of liberty is effected without discrimination against any social group, denomination or section of society.
Применение наказаний, включая лишение свободы, обеспечивается без какой-либо дискриминации в отношении какой-либо социальной группы, категории или слоя общества.

In accordance with the Criminal Code, acts committed on grounds of political, ideological, racial, ethnic or religious hatred or enmity or on grounds of hatred or enmity towards any social group are punishable offences of an extremist nature, which are covered by a number of articles of the special part of the Criminal Code, including article 280( Public calls for extremist activities), article 282( Hatemongering and disparagement), article 282.1( Organization of an extremist association) and article 282.2 Organizing the activities of an extremist organization.
В соответствии с Уголовным кодексом Российской Федерации преступления, совершенные по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы, предусмотренные соответствующими статьями Особенной части Уголовного кодекса Российской Федерации( например, статьями 280" Публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности", 282" Возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства", 282. 1" Организация экстремистского сообщества", 282. 2" Организация деятельности экстремистской организации") относятся к преступлениям экстремистской направленности.

The name should not be consonant with the already existing names of other companies, and it should not contain references to the local government, as well as extremist appeals or insults of any social groups.
Наименование не должно быть созвучно с уже существующими наименованиями иных компаний, в составе названия не должно присутствовать ссылок на местное Правительство, а также экстремистских призывов или оскорблений любых социальных групп.

Kazakhs make use of their legal guarantees and freely express any social, group or individual interests and opinions.
Пользуясь правовыми гарантиями, казахстанцы свободно выражают любые общественные, групповые или личные интересы и мнения.

The making of mass disturbances, ruffian-like acts, and acts of vandalism for the reasons of ideological, political, racial, national or religious hatred or hostility toward any social group;
На осуществление массовых беспорядков, хулиганских действий и актов вандализма по мотивам идеологической, политической, расовой, национальной или религиозной ненависти либо вражды, а равно по мотивам ненависти либо вражды в отношении какой-либо социальной группы;

An individual who enters the country due to persecution on the grounds of race, religion, ethnic affiliation, membership of any social group, or political opinion is obliged to personally apply to the Ministry of Refugees and Accommodation and request recognition as a refugee.
Лицо, въехавшее на территорию страны по причине преследования изза расовой, религиозной, национальной принадлежности, членства в какойлибо социальной группе или политических взглядов, обязано лично обратиться с заявлением о признании беженцем в министерство по делам беженцев и расселению.

Implementation of riots, hooliganism and vandalism motivated by ideological, political, racial, national[ethnic] or religious hatred or animosity, and also motivated by hatred or animosity towards any social group;
Осуществление массовых беспорядков, хулиганских действий и актов вандализма по мотивам идеологической, политической, расовой, национальной или религиозной ненависти либо вражды, а равно по мотивам ненависти либо вражды в отношении какой-либо социальной группы;

The complainant notes that UNHCR considered that the persecution of the complainant, who as a financial trader is apolitical and not associated to any social group, did not relate to one or more of the grounds listed in article 1 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Заявитель обращает внимание на то, что, по мнению УВКБ, преследование заявителя, не занимающегося политикой и не связанного с какими-либо общественными группами финансового трейдера, не делает его беженцем исходя из оснований, перечисленных в статье 1 Конвенции 1951 года о статусе беженцев.

We propose cancellation of taxes on most important medicines and introduction of maximal ceiling for the commercial increase, which will allow for a decrease in prices, thus making them accessible to any social group of people.
Мы предлагаем отменить налогообложение широкого ассортимента наиболее важных лекарств и введение максимальной границы коммерческой надбавки, что позволит значительно снизить цены на них, сделав их доступными практически для всех социальных групп населения.

Aliens shall, by no means, be repatriated or expelled to the border of the territory where their life or freedom would be endangered due to their race, religion, nationality, belonging to any social group or due to political opinion, irrespective of whether they have or have not been approved the asylum.
Иностранные граждане ни в коем случае не должны возвращаться или высылаться на границу той территории, где их жизни или свободе угрожала бы опасность вследствие их расы, религии, национальности, принадлежности к какой-либо социальной группе или политических взглядов, независимо от того, было ли им предоставлено право на убежище.

Article 244 penalizes desecrating burial sites and cemeteries, while article 63 addresses crimes motivated by political, ideological, racial, ethnic or religious hatred and crimes committed against any social group.
Статья 244 Уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность за осквернение мест захоронения и кладбищ, в то время как в статье 63 рассматриваются преступления по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти, а также преступления, совершаемые в отношении какой-либо социальной группы.

In addition, the Criminal Code establishes liability for the incitement of racial, ethnic or religious hatred or enmity(art. 130) and for a number of offences motivated by racial, ethnic or religious hatred or enmity, political or ideological enmity, or hatred or enmity towards any social group, such as genocide(art. 127), crimes against the security of humankind(art. 128), murder(art. 139, para. 2.14) and intentional grievous bodily harm art. 147, para. 2.8.
Помимо этого, Уголовным кодексом предусмотрена ответственность за разжигание расовой, национальной или религиозной вражды или розни( статья 130), а также за ряд преступлений, совершенных по мотивам расовой, национальной, религиозной вражды или розни, политической или идеологической вражды, по мотивам вражды или розни в отношении какой-либо социальной группы, например, за геноцид( статья 127), преступления против безопасности человечества( статья 128), убийство( пункт 14 части 2 статья 139), умышленное причинение тяжкого телесного преступления пункт 8 части 2 статьи 147.

The Supreme Court drew attention to the fact that, when imposing a sentence, the court did not specify the factual circumstances of the case, but merely pointed out the presence of the religious hate and enmity motive in the defendants' actions, and provided no evidence that the defendants were motivated by hatred to any social group.
ВС обратил внимание на то, что, вынося приговор, суд не изложил фактические обстоятельства дела, ограничившись лишь указанием на наличие в действиях участниц« Pussy Riot» мотива религиозной ненависти и вражды, и не привел доказательств того, что участницы акции руководствовались мотивом ненависти к какой-либо социальной группе.

The 2007 amendments established that"extremist-oriented crimes shall mean in this Code[i.e. the Criminal Code- Author] any crimes motivated by political, ideological, racial, ethnic or religious hatred or animosity, or by hatred or animosity towards any social group, stipulated in relevant articles of the Special Part of this Code and paragraph"e', part one, article 63 of this Code.
Понимаются преступления, совершенные по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы, предусмотренные соответствующими статьями Особенной части настоящего Кодекса и пунктом: е; части первой статьи 63 настоящего Кодекса".

In accordance with Order No. 362 of the Procurator-General of the Russian Federation of 19 November 2009 on arrangements for procuratorial supervision of compliance with the legislation on counteracting extremist activity, the procurators of the constituent entities of the Russian Federation, transport procurators and procurators of other specialized procurator's offices must notify the Office of the Procurator-General without delay of any offences motivated by political, ideological, racial, ethnic or religious hatred or enmity or by hatred or enmity towards any social group.
В соответствии с приказом Генерального прокурора Российской Федерации от 19. 11. 2009№ 362" Об организации прокурорского надзора за исполнением законодательства о противодействии экстремистской деятельности", прокурорами субъектов Российской Федерации, транспортными прокурорами и прокурорами иных специализированных прокуратур незамедлительно сообщается в Генеральную прокуратуру Российской Федерации обо всех преступлениях, совершенных по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы.

Paragraph 2 of the Decision draws the attention of the courts to the fact that crimes committed on grounds of political, ideological, racial, ethnic or religious hatred or enmity with regard to any social group must be distinguished from crimes committed on grounds of personal hostile relations.
В частности, в пункте 2 Постановления обращается внимание судов на то, что" преступления, совершенные по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы, следует отграничивать от преступлений, совершенных на почве личных неприязненных отношений.

With World Bank and Italian Development Cooperation funding, work is under way to integrate the above subjects into the training of teachers and other educational actors in the interests of inclusive education, related processes, and the elimination of any form of discrimination against any social group.
На средства, предоставляемые Всемирным банком и Итальянской организацией международного сотрудничества, ведется работа, цель которой- включить эти вопросы в программы подготовки преподавателей и других работников системы образования, создавая тем самым благоприятные условия для инклюзивного образования, разрабатывая его процедуры и принимая меры по ликвидации всех форм дискриминации в отношении любых социальных групп.

Mass disturbances, hooliganism and vandalism motivated by ideological, political, racial ethnic or religious hatred or animosity, and also motivated by hatred or animosity towards any social group(absorbed by the general definition of hate crimes);
Осуществление массовых беспорядков, хулиганских действий и актов вандализма по мотивам идеологической, политической, расовой, национальной или религиозной ненависти либо вражды, а равно по мотивам ненависти либо вражды в отношении какой-либо социальной группы( поглощено общим понятием преступлений по мотиву ненависти);

Federal Act No. 211-FZ of 24 July 2007 amended article 282-1 of the Criminal Code(Organization of an extremist association) to include offences committed on the grounds of political, ideological, racial, ethnic or religious hatred or enmity, or on the grounds of hatred or enmity towards any social group, as offences of an extremist nature.
Федеральным законом от 24 июля 2007 года№ 211- ФЗ внесены изменения в ст. 2821 УК РФ( организация экстремистского сообщества) в части отнесения к преступлениям экстремистской направленности преступлений, совершенных по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы.

The 2007 amendments established that"extremist-oriented crimes shall mean in this Code[i.e. the Criminal Code- Author] any crimes motivated by political, ideological, racial, ethnic or religious hatred or animosity, or by hatred or animosity towards any social group, stipulated in relevant articles of the Special Part of this Code and paragraph"e', part one.
Понимаются преступления, совершенные по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы, предусмотренные соответствующими статьями Особенной части настоящего Кодекса и пунктом: е;

Federal Act No. 211 of 24 July 2007 on Amendments to a number of Legislative Acts in connection with Improvements in the State Administration in the area of Combating Extremism makes it a crime to commit torture on grounds of political, ideological, racial, ethnic or religious hatred or enmity, as well as hatred or enmity towards any social group, including minors.
Федеральным законом от 24 июля 2007 года№ 211- ФЗ" О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием государственного управления в области противодействия экстремизму" указанный состав дополнен квалифицирующим признаком совершения истязания" по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы", в том числе несовершеннолетних.

Under the Criminal Code, that an offence is motivated by political, ideological, racial, ethnic or religious hatred or enmity, or by hatred or enmity towards any social group, is an aggravating circumstance.
В соответствии с Уголовным кодексом совершение преступления по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы является обстоятельством, отягчающим наказание.

Under article 63 of the Criminal Code, offences driven by political, ideological, racial, ethnic or religious hatred or enmity, or by hatred or enmity towards any social group, are treated as aggravated offences.
В соответствии со статьей 63 Уголовного кодекса Российской Федерации совершение преступления по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы отнесено к обстоятельствам, отягчающим наказание.

During the reporting period no changes in national policy, legislation or practices have been introduced that could possibly negatively affect the health situation of any social group or geographical region of the country.
За рассматриваемый период ни проводимая государством политика, ни система законодательства, ни практическая деятельность не претерпели каких-либо изменений, которые могли бы отрицательно сказаться на положении в области здравоохранения какой-либо социальной группы или географического региона страны.

Eleven offences were committed under article 111, paragraph 2(f), of the Criminal Code(Intentionally causing slight, moderate or severe harm to health[…] on grounds of political, ideological, racial, ethnic or religious hatred or enmity or on grounds of hatred or enmity towards any social group), an increase of 120 per cent compared to 2010 5 offences.
Одновременно более чем вдвое выросло количество преступлений, предусмотренных п." е" ч. 2 ст. 111 УК Российской Федерации(" Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью,<…> совершенное по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы")- 11 преступлений+ 120%, за аналогичный период прошлого года( далее- АППГ)- 5.

Specifically prohibited is dissemination of information on available jobs and vacant posts that contains data on any kind of direct or indirect restriction of rights or on the establishment of direct or indirect advantages stemming from sex; race; colour of skin; ethnicity; language; origin; property, family, social or employment status; age; place of residence; religion; beliefs; affiliation or non-affiliation with public associations or any social group, or other circumstances that have nothing to do with the business proficiency of employers.
В частности, запрещается распространение информации о свободных рабочих местах или вакантных должностях, содержащей сведения о каком бы то ни было прямом или косвенном ограничении прав или об установлении прямых или косвенных преимуществ в зависимости от пола, расы, цвета кожи, национальности, языка, происхождения, имущественного, семейного, социального и должностного положения, возраста, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности или непринадлежности к общественным объединениям или каким-либо социальным группам, а также других обстоятельств, не связанных с деловыми качествами работников.