APFS на Русском - Русский перевод

• ОПП

Примеры использования Apfs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both container and volume will be APFS.
Контейнер и объем будут APFS.

APFS requires macOS High Sierra 10.13.
Для использования APFS требуется macOS High Sierra.

Basically, in APFS,"container" means partition.
По сути, в APFS« контейнер» означает раздел.

It is the only scheme that will allow you APFS.
Это единственная схема, которая позволит вам НПФ.

Version 9.2 of BEC 2018 features APFS file system support.
В версию BEC 2018 9. 2 вошла поддержка новой файловой системы APFS от компании Apple.

Not compatible with drives formatted with Apple File System APFS.
Диски, отформатированные в файловой системе Apple( APFS), не поддерживаются.

Converting a hard drive from HFS+ to APFS using Disk Utility app is optional.
Преобразование жесткого диска из HFS в APFS с помощью приложения Disk Utility является необязательным.

So the only workaround is to format the drive to HFS+ or APFS.
Таким образом, единственным обходным решением является переформатирование диска в HFS или APFS.

We will execute the command: diskutil apfs resizeContainer disk0s4 0, you have the following error.
Мы выполним команду: diskutil apfs resizeContainer disk0s4, у вас есть следующая ошибка.

Choose the formatting option again and select APFS(Encrypted).
Выберите вариант форматирования еще раз и выберите APFS( зашифрованный).

All APFs shall include a scientific background study to support the proposed orientations and recommendations.
Все ОПП включают в себя исследование исходной научной информации, служащее целям обоснования предлагаемых ориентиров и рекомендаций.

Right-click and"Unmount"Then click"Erase" to delete affected APFS volume.
Щелкните правой кнопкой мыши и" размонтируйте" Затем нажмите" Стирать« Для того, чтобы удалить затронутый том APFS.

The advantage of APFS is that of adding and deleting volumes APFS it is simpler and faster than in the case of a classical partition.
Преимущество APFS- добавление и удаление томов. НПФ это проще и быстрее, чем в случае классического разбиения.

But most WD drives come formatted in the NTFS file system format for OS Windows, while for macOS we needed the HFS+ format or the Apple's brand new APFS(Apple File System) format.
Но большинство дисков WD отформатированы в формате файловой системы NTFS для ОS Windows, в то время как нам для macOS нужен формат HFS или новый формат от Apple- APFS Apple File System.

Consequently, APFs provide a framework for the UNCCD secretariat to interact with country policymakers and advocate the development and adoption of policies at country level.
Таким образом, ОПП служат секретариату КБОООН основой для взаимодействия с разработчиками политики стран и пропагандирования идеи разработки и принятия соответствующей политики на страновом уровне.

Recognizes the work undertaken by the secretariat and approves the approach used thus far concerning multilateral and bilateral cooperation in developing APFs on DLDD-related matters;
Признается важность выполняемой секретариатом работы, а также одобряется использовавшийся до сегодняшнего дня подход к многостороннему и двустороннему сотрудничеству в подготовке ОПП по относящимся к ОДЗЗ вопросам;

Agrees on a set of issues for subsequent APFs and proposes a schedule for their preparation within the time frame of The Strategy(2008- 2018) as included in annex III of this document;
Согласован перечень вопросов для последующих ОПП и предлагается график их подготовки, вписывающийся во временные рамки Стратегии( 2008- 2018 годы), которые содержатся в приложении III к настоящему документу;

Also calls for these partnerships that promote SLM to pursue for 2012- 2015 the development of a global advocacy policy framework on SLM, based on the APFs approved by the COP;
Также содержится призыв к налаживанию такого партнерства в деле пропаганды УУЗР, которое способствовало бы разработке в период 2012- 2015 годов основ глобальной пропагандистской политики по вопросам УУЗР на основе ОПП, утвержденных КС;

Decision 8/COP.9 also invites the Executive Secretary to use the APFs to seek financial resources for their implementation, consistent with the fund-raising activities of the secretariat.
В решении 8/ СОР. 9 Исполнительному секретарю также предлагается использовать ОПП для изыскания финансовых ресурсов на их осуществление с учетом деятельности секретариата по мобилизации финансовых средств.

The draft APFs were prepared for COP 10 in consultation with Parties, with the purpose of informing affected countries and other key stakeholders on such processes that may be useful in the implementation of The Strategy.
Проекты ОПП были подготовлены для КС 10 в консультации со Сторонами в целях информирования затрагиваемых стран и других заинтересованных субъектов о таких процессах, которые могут оказаться полезными для осуществления Стратегии.

They also request the Executive Secretary to consult widely with Parties and maintain consistency in the programme of work of the secretariat as it relates to the implementation of The Strategy, and to utilize the APFs to seek financial resources for their implementation.
Эти пункты также содержат просьбу к Исполнительному секретарю широко консультироваться со Сторонами и сохранять согласованность с программой работы секретариата, связанной с осуществлением Стратегии, а также использовать ОПП для изыскания финансовых ресурсов на их осуществление.

Considers the draft APFs and their recommendations, as presented in documents ICCD/CRIC(10)/19, ICCD/CRIC(10)/20 and ICCD/CRIC(10)/21, and gives guidance on their further application;
Рассматриваются проекты ОПП и их рекомендации, представленные в документах ICCD/ CRIC( 10)/ 19, ICCD/ CRIC( 10)/ 20 и ICCD/ CRIC( 10)/ 21, а также даются руководящие указания в отношении их дальнейшего применения;

Further requests the secretariat, pursuant to decision 8/COP.9, to continue its work on generating in a consultative manner, the APFs tools to advocate improved livelihood conditions of affected populations, and increased ecosystem resilience in the drylands;
Содержится дальнейшая просьба к секретариату продолжать в соответствии с решением 8/ СОР. 9 его работу по подготовке на основе консультативного процесса инструментов ОПП для содействия улучшению условий жизнеобеспечения затрагиваемого населения, а также повышению устойчивости экосистем в засушливых зонах;

The draft APFs prepared for COP 10 are envisaged to facilitate the interaction between the secretariat and Parties and also enhance the support provided to the Parties by the secretariat by advocating that Parties' policymakers develop new and/or update their policies at country level.
Проекты ОПП, подготовленные для КС 10, предназначены для того, чтобы способствовать взаимодействию между секретариатом и Сторонами, а также расширить поддержку, предоставляемую Сторонам секретариатом, путем стимулирования разработчиков политики в странах- Сторонах к разработке новой и/ или обновлению прежней политики на уровне стран.

Any Party or group of Parties and all other concerned stakeholders shall submit progress reports to the CRIC on the efforts made in implementing their obligations under the Convention in response to the advocacy initiatives and activities of the secretariat, taking into account the proposed policy options as identified in the APFs.
Любая Сторона или группа Сторон и все другие соответствующие заинтересованные субъекты представляют КРОК доклады с описанием мер, принятых с целью выполнения своих обязательств по Конвенции в русле инициатив и деятельности секретариата в области пропаганды с учетом предлагаемых вариантов политики, указанных в ОПП.

During 2010- 2011 the secretariat prepared, through a consultative process, draft APFs on climate change(ICCD/CRIC(10)/19), gender(ICCD/CRIC(10)/20) and food security(ICCD/CRIC(10)/21), and integrated them in the common fund-raising strategy of the UNCCD.
В период 2010- 2011 годов секретариат в рамках консультативного процесса подготовил проекты ОПП по вопросам изменения климата( ICCD/ CRIC( 10)/ 19), гендерному вопросу( ICCD/ CRIC( 10)/ 20) и продовольственной безопасности( ICCD/ CRIC( 10)/ 21), а также интегрировал их в общую стратегию мобилизации финансовых средств КБОООН.

The operational elements derived from the consultative approach and the expert advice for the provision of policy-relevant tools on DLDD and the means for their implementation is based on stakeholder-driven action supported by an ad hoc working group(AHWG) composed of practitioners and users who possess the necessary expertise that could be replicated at the level of specific APFs.
Оперативные элементы, выявляемые благодаря совещательному подходу и экспертным мнениям с целью создания политически значимых инструментов по проблемам ОДЗЗ и определения способов их применения, основаны на действиях, предлагаемых заинтересованными сторонами при поддержке специальной рабочей группы( СРГ), состоящей из специалистов- практиков и пользователей, обладающих необходимыми экспертными знаниями, которые могли бы тиражироваться на уровне ОПП по конкретному вопросу.

During the period 2010- 2011 the secretariat prepared draft APFs on climate change(ICCD/CRIC(10)/19), gender(ICCD/CRIC(10)/20) and food security(ICCD/CRIC(10)/21) through a consultative process and integrated them in the common fund-raising strategy of the UNCCD.
В течение периода 2010- 2011 годов секретариат подготовил на основе консультативного процесса проекты ОПП по вопросам изменения климата( ICCD/ CRIC( 10)/ 19), гендерному вопросу( ICCD/ CRIC( 10)/ 20) и продовольственной безопасности( ICCD/ CRIC( 10)/ 21) и интегрировал их в общую стратегию мобилизации финансовых средств КБОООН.

Thus the APFs aim to create or raise awareness in countries, and encourage them to respond to desertification challenges, by providing information on measures, regulations, incentives and other policy issues and opportunities that will support the development, funding and implementation of programmes to address the adverse impacts of DLDD.
Таким образом, ОПП направлены на создание или повышение осведомленности в странах и их поощрение к принятию мер по реагированию на проблемы, связанные с опустыниванием, посредством предоставления информации о мерах, правилах, стимулах и других политических вопросах и возможностях, которые будут способствовать составлению, финансированию и осуществлению программ борьбы с негативными последствиями ОДЗЗ.

Those paragraphs request the secretariat, in preparation for COP 10, to elaborate draft APFs on a number of thematic issues that foster an enabling policy environment in order to address the adverse impacts of DLDD, and to regularly inform affected countries and other key stakeholders on such proceedings that may be useful in the implementation of action programmes.
В этих пунктах содержится просьба к секретариату в процессе подготовки к КС 10 разработать по ряду тематических вопросов проекты ОПП, которые способствовали бы созданию благоприятных политических условий для решения проблем, связанных с негативными воздействиями ОДЗЗ, и регулярно информировать затрагиваемые страны и другие основные заинтересованные стороны о таких изменениях, которые могут быть полезными при осуществлении программ действий.