Примеры использования Apologized for the delay на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He apologized for the delay.
Он просил прощения за задержку.Mr. NTASHAMAJE(Rwanda) thanked the speakers for their comments and apologized for the delay in submitting the periodic report.
Г-н НТАШАМАЙЕ( Руанда) благодарит выступивших They apologized for the delay.
Они просят прощения за задержку.With reference to paragraphs 6, 9 and 12 of EB. AIR/2003/1/Add.1, the delegation of Hungary apologized for the delay in providing the final emission data.
Относительно пунктов 6, 9 и 12 документа EB. AIR/ 2003/ 1/ Add. 1 делегация Венгрии принесла извинения за задержку в представлении окончательных данных о выбросах.Секретариат принес извинения за задержку с подготовкой доклада.On the question of the programme performance reportrequested in Part II, paragraph 11, of resolution 50/214, he apologized for the delay and assured the Committee that it would be issued very shortly.
Что касается вопроса о докладе об исполнении программ,испрошенном в пункте 11 части II резолюции 50/ 214, то он приносит свои извинения за задержку и заверяет Комитет в том, что он будет выпущен в самом ближайшем будущем.At first, the crew apologized for the delay and promised to be off in another 15 minutes.
Сначала просто извинялись за задержку и обещали через 15 минут отправить рейс.Mr. BUTIME(Uganda), introducing the State party's tenth periodic report(CERD/C/358/Add.1), apologized for the delay, which was not due to any lack of commitment on Uganda's part to its international obligations.
Г-н БУТИМЕ( Уганда), внося на рассмотрение десятый периодический доклад государства- участника( CERD/ C/ 358/ Add. 1), приносит извинения за задержку, которая никоим образом не связана с нежеланием Уганды выполнять свои международные обязательства.He apologized for the delay in submitting a specific proposal for the updating of the guide.
Он извиняется за задержку с представлением конкретного предложения по обновлению Руководства.Члены Совместной целевой группы из Республики Молдова принесли извинения за задержку и проинформировали участников о том, что Молдова в скором времени представит информацию по данному показателю.He apologized for the delay and undertook to address some of the remaining issues in his opening remarks.
Он приносит извинения за задержку и обязуется осветить некоторые из остающихся вопросов в своем вступительном заявлении.Chicago PD apologized for the delay.
Полиция Чикаго извиняется за задержку.Duke apologized for the delay in getting the application processed and promised to see to it personally that Stallworth's application was processed and sent to him.
Дьюк просмотрел документы, извинился за задержку и пообещал лично проследить, чтобы заявление Сталворта было обработано и отправлено ему обратно.In the November issue, the editors apologized for the delays in shipping the TV Typewriter booklets to the thousands of readers that ordered them.
В ноябрьском номере журнала редакторы принесли извинения за задержки с рассылкой буклетов по TV Typewriter тысячам заказавших их читателей.He apologized for the delay in submitting the reports, which complicated the Committee's task of monitoring his country's compliance with the Convention.
Он приносит извинения за задержку с представлением докладов, что осложнило задачу Комитета по наблюдению Заместитель Директора- исполнителя извинилась за задержку, сказав, что утверждение предлагаемого продления откладывалось по техническим причинам.She apologized for the delay in reporting to the Committee, but offered assurances that a number of policies and programmes seeking to improve the status of women had nonetheless been established.
Она приносит извинения за задержку в представлении Комитету доклада, но заверяет, что, тем не менее, разработан ряд направлений политики и программ по улучшению положения женщин.In introducing the combined initial and second periodic report,the representative of Albania apologized for the delay in submitting the report but noted that the preparation of the report had helped the Government in analysing the situation of women in Albania in reference to the provisions of the Convention, in formulating new programmes and in revising existing policies.
Представляя сводный первоначальный и второй периодический доклад,представитель Албании извинилась за задержку в представлении доклада, однако отметила, что подготовка доклада помогла правительству проанализировать положение женщин в Албании под углом зрения положений Конвенции при формулировании новой программы и внесении изменений в проводимую ныне политику.Ms. SHADDICK(Guyana) apologized for the delay in submitting her Government's report, and expressed its gratitude to OHCHR and the Committee for their understanding.
Г-жа ШАДДИК( Гайана) приносит извинения за задержку в представлении доклада ее государства и выражает признательность Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и Комитету Ms. Quisumbing(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) apologized for the delay and explained that the understaffed New York Office of the High Commissioner, which had been responsible for ensuring that the documentation was issued on time, had not had the resources to do so, as it was in a situation of near-crisis.
Г-жа КИСУМБИНГ( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) приносит извинения за задержки с документацией и объясняет это тем, что Отделение Управления Верховного комиссара в Нью-Йорке, которое отвечало Секретариат принес извинения за задержку в завершении этого исследования и проинформировал совместную сессию о том, что для завершения подготовки основного доклада в штат был взят старший эксперт- аналитик.Mr. HALFF(Netherlands) apologized for the delay in submitting periodic reports which in no way detracted from the importance that his Government attached to the Convention and its reporting obligations.
Г-н ХАЛФ( Нидерланды) приносит извинение за задержку в представлении периодических докладов, что ни в коем случае не принижает того значения, которое его правительство придает Конвенции и своим обязательствам по представлению докладов.In a letter of 14 August 2014, Norway apologized for the delay in providing gridded data and indicated that it would submit gridded data for 2005 and 2010 under the Protocols on POPs and Heavy Metals in autumn 2014.
В письме от 14 августа 2014 года Норвегия принесла извинения за задержку с представлением привязанных к сетке координат данных, указав, что такие данные Ms. Ing(Cambodia) apologized for the delay in submitting her country's combined initial, second and third periodic report, which had been due to political instability in Cambodia over the previous 10 years and to the recent transfer of institutional responsibility for preparing the reports.
Г-жа Инг( Камбоджа) приносит извинения за задержку в представлении ее страной сводного первоначального, второго и третьего периодического доклада, вызванную политической нестабильностью в Камбодже в течение предыдущих 10 лет и недавно имевшей место передачей институциональной ответственности I apologize for the delay.
Я извиняюсь за задержку.Apologize for the delay, Your Honor.
Председатель( говорит по-английски): Я приношу извинения за задержку.Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я прошу прощения за задержку.At the same time let me apologize for the delay in providing the Committee with the present report.
Вместе с тем хочу извиниться за задержку с представлением Комитету настоящего дополнительного доклада.Finally, we apologize for the delay in delivering this by the document deadline and hope that you will receive and consider this brief document nonetheless.
И наконец, мы приносим свои извинения за задержку подготовки этого документа относительно установленных сроков и надеемся, что вы, тем не менее, примете и рассмотрите этот краткий документ.
