Примеры использования Apostolic constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Apostolic Constitution Pastor Bonus, art.
Апостольская конституция Pastor Bonus, ст.On November 4, 2009, Pope Benedict signed an apostolic constitution, Anglicanorum coetibus.
Ноября 2009 года Папа Бенедикт подписал апостольскую конституцию Anglicanorum coetibus.In the apostolic constitution Pastor bonus(28 June 1988), Pope John Paul II changed the secretariat into the Pontifical Council for Promoting Christian Unity.
В апостольской конституции Pastor Bonus( 28 июня 1988), папа римский Иоанн Павел II заменил Секретариат на Папский совет по содействию христианскому единству.Romano Pontifici Eligendo(1975) Paul VI's Apostolic Constitution on the election on the pontiff, Section 92.
Она заменила апостольскую конституцию 1975 года папы римского Павла VI Romano Pontifici Eligendo.The basilica was made a titular church on 13 April 1587 by Pope Sixtus V with the apostolic constitution Religiosa.
Титулярная церковь была упразднена Папой Сикстом V 13 апреля 1587 года апостольской конституцией« Religiosa».What is prescribed in no. 136 of the apostolic constitution Regimini ecclesiae universae must be observed.
Обязательным для соблюдения является 136е предписание Апостольской Конституции“ Regimini Ecclesiae Universae”.Pope Pius XI re-established the Malankara hierarchy, Syro-Malankara Catholic on 11 June 1932 through the apostolic constitution Cristo pastorum principi.
Июня 1932 года Римский папа Пий XI выпустил апостольскую конституцию Christo pastorum Principi, которой учредил епархию Тривандрума Сиро- маланкарской католической церкви.Immensa Aeterni Dei is an apostolic constitution in the form of a papal bull issued by Pope Sixtus V on 22 January 1588.
Immensa Aeterni Dei( с лат.-« Безграничный вечный Бог»)- апостольская конституция в форме папской буллы изданная Папой Сикстом V 22 января 1588 года.A new edition of the Roman Missal was promulgated by Pope Paul VI with the apostolic constitution Missale Romanum of 3 April 1969.
Новый миссал был введен апостольской конституцией Павла VI Missale Romanum, выпущенной 3 апреля 1969 года.Paul VI's 1975 Apostolic Constitution Romano Pontifici Eligendo on the manner of electing the Pope, still envisaged that his successors would be crowned.
Его апостольская конституция 1975 года- Romano Pontifici Eligendo- явно требовала, чтобы его преемник был коронован: Новый понтифик должен быть коронован старшим кардиналом- дьяконом.The Archdiocese of Vaduz was erected by Pope John Paul II in the apostolic constitution Ad satius consulendum on 2 December 1997.
Создание архиепархии Вадуца было провозглашено папой Иоанном Павлом II в апостольской конституции Ad satius consulendum 12 декабря 1997 года.Pope John Paul II, in his 1996 Apostolic Constitution Universi Dominici gregis, removed all mention of a papal coronation, replacing it with a reference to an"inauguration.
Иоанн Павел II в своей апостольской конституции 1996 года Universi Dominici Gregis, оставил это право решить для каждого будущего папы римского, хотят ли они интронизацию или коронацию.The structure and organization of responsibilities within the Curia are at present regulated by the apostolic constitution Pastor bonus, issued by Pope John Paul II on 28 June 1988.
В настоящее время структура и задачи Государственного секретариата регламентируются положениями апостольской конституции папы Иоанна Павла II Pastor Bonus от 28 июня 1988 года.In 1978 Pope John Paul II promulgated the Apostolic Constitution Ex Corde Ecclesiae, which made allowance, in Article 3.3, for the establishment of Catholic universities by laypersons.
В 1990 году Папа Иоанн Павел II обнародовал Апостольскую Конституцию Ex Corde Ecclesiae, в которой призвал к созданию католических университетов для мирян.Cardinals found the restrictions excessive during the two conclaves of 1978 andPope John Paul II dropped them in his 1996 apostolic constitution Universi Dominici gregis 1996.
Многие кардиналы жаловались, что ограничения были чрезмерными, в период двух Конклавов 1978 года ивпоследствии они были отменены Папой Иоанном Павлом II в Апостольской конституции Universi Dominici Gregis 1996 года.In 1968, Pope Paul VI's apostolic constitution Regimini Ecclesiae Universae further enhanced the powers of the Secretary, placing him over all the other departments of the Roman Curia.
В 1968 году Папа Павел VI апостольской конституцией Regimini Ecclesiae Universae далее увеличил полномочия государственного секретаря, помещая его перед всеми другими департаментам Римской курии.This doctrine was dogmatically defined by Pope Pius XII on 1 November 1950, in the apostolic constitution Munificentissimus Deus by exercising papal infallibility.
Догмат был официально провозглашен папой Пием XII 1 ноября 1950 года в апостольской конституции« Munificentissimus Deus» и поддержан Вторым Ватиканским собором в Pope Paul VI, with the Apostolic Constitution Cum supremi of January 10, 1966, established the MaroniteApostolic Exarchate for the Maronite faithful of the United States.
Января 1966 года Римский папа Павел VI издал апостольскую конституцию« Cum supreme», которой учредил Pope Paul VI suppressed the Archdiocese of Carthage anderected the Prelature nullius of Tunis, in his 1964 apostolic constitution Prudens Ecclesiae, to conform to the bilateral agreement.
Июля 1964 года Папа Павел VI упразднил архиепископию Карфагена иучредио вместо нее прелатуру nullus Туниса в своей апостольской конституции 1964 года Prudens Ecclesiae, чтобы соответствовать двустороннему соглашению.When the Apostolic Constitution Pastor Bonus of 28 June 1988 reorganized the Roman Curia, Pope John Paul II changed its name from Commission to Pontifical Council and reconfirmed the general lines of its work.
Апостольской конституцией Pastor Bonus от 28 июня 1988 года, папа римский Иоанн Павел II переименовала его в Совет Второй секции Государственного секретариата Святого Престола или Секцию по отношениям с государствами.The tenure of all members of the Papal Chapel is subject to the norms established in the 1967 apostolic constitution Regimini Universae ecclesiae, which reformed the Roman Curia; laity are appointed for a period of five years, but the Pope may extend their term of office 3,§2.
Срок полномочий всех членов Папской Капеллы подлежит нормам, установленными в 1967 году апостольской конституцией Regimini Universae Ecclesiae, которая реформировала Римскую курию; миряне назначаются сроком на пять лет, но Папа может продлить срок их полномочий 3,§ 2.In the Apostolic Constitution Pænitemini of 1966, the Servant of God Paul VI saw the need to present fasting within the call of every Christian to“no longer live for himself, but for Him who loves him and gave himself for him….
В Апостольской Конституции Poenitemini от 1966 г. Слуга Божий Папа Павел VI писал о том, что он усматривает необходимость поставить пост в контекст призвания каждого христианина« более не жить для самого себя, но для Того, Кто возлюбил его и отдал Самого Себя за него, и….According to Pastor bonus, Pope John Paul II's 1988 apostolic constitution on the Roman Curia, the council was"involved in questions regarding the means of social communication, so that, also by these means, human progress and the message of salvation may benefit secular culture and mores.
Согласно статье 169 апостольской конституции Римской курии, Pastor Bonus, провозглашенной папой римским Иоанном Павлом II 28 июня 1988 года:« Папский совет по массовым коммуникациям вовлечен в вопросы относительно средств социальных связей, так, чтобы, также этими средствами, человеческий прогресс и весть спасения могли приносить пользу светской культуре и нравам».With the apostolic constitution Regimini Ecclesiae universae of 15 August 1967, Pope Paul VI reformed the Roman Curia, implementing the desire expressed by the bishops in the Second Vatican Council.
Папа римский Павел VI апостольской конституцией Regimini Ecclesiae Universae от 15 августа 1967 года оставил в компетенции конгрегации дела епархиального духовенства, а также ввел в ее структуру Международную комиссию по вопросам катехизации.Lent could be a propitious time to present again the norms contained in the Apostolic Constitution, so that the authentic and perennial significance of this long held practice may be rediscovered, and thus assist us to mortify our egoism and open our heart to love of God and neighbor, the first and greatest Commandment of the new Law and compendium of the entire Gospel(cf. Mt 22, 34-40).
Великий Пост может дать прекрасную возможность вернуться к нормам, содержащимся в процитированной Апостольской Конституции, осознав подлинную и непреходящую ценность этой древней покаянной практики, которая поможет нам умерщвлять собственный эгоизм и открывать сердце для любви к Богу и ближнему, составляющей первую и наибольшую заповедь нового Закона и основную суть всего Евангелия( см. Мф. 22, 34- 40).In his 1996 Apostolic Constitution Universi Dominici Gregis, John Paul II laid down that a"solemn ceremony of the inauguration of a pontificate" should take place, but did not specify its form, which he left to each pope to decide.
В своей апостольской конституции Universi Dominici Gregis 1996 года, Иоанн Павел II установил, что« торжественная церемония интронизации понтификата» должна иметь место, но не определил то, какая форма должна требоваться, оставляя это открытым для каждого папы римского, чтобы тот решил.As the apostolic constitution Pastor Bonus states,"The Prefecture of the Papal Household looks after the internal organization of the papal household, and supervises everything concerning the conduct and service of all clerics and laypersons who make up the papal chapel and family.
Как говорится в апостольской конституции Pastor Bonus:« Префектура Папского Дома заботится о внутренней организации папского дома и контролирует все относительно поведения и обслуживания всех клириков и мирян, которые составляют папскую капеллу и семью.Pope Sixtus V's Apostolic Constitution Immensa aeterni Dei of 22 January 1587 expanded the Congregation's functions, entrusting it with the proper interpretation of the canons of the Council of Trent, resolving controversial questions relating to it, and monitoring provincial councils.
Апостольской конституцией Immensa от 22 января 1588 года папа римский Сикст V( 1585- 1590) расширил ее функции, а также возложил на нее задачу по обеспечению аутентичного толкования канонов Тридентского собора, для решения спорных вопросов, относящихся к нему и по надзору за провинциальными соборами.The Apostolic Constitution Pastor Bonus describes the work of the council as: Art. 152- The Pontifical Council for Pastoral Assistance to Health Care Workers shows the solicitude of the Church for the sick by helping those who serve the sick and suffering, so that their apostolate of mercy may ever more effectively respond to people's needs.
Апостольская конституция Pastor Bonus описывает работу Совета как: Статья 152- Папский совет по пастырскому попечению о работниках здравоохранения показывает заботу Церкви о больных, помогая тем, кто служит больным и страдающим, так, чтобы их апостолат милосердия мог когда-нибудь более эффективно ответить на народные нужды.According to Article 149 of the Apostolic Constitution on the Roman Curia, Pastor Bonus, promulgated by Pope John Paul II on 28 June 1988:"The Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People brings the pastoral concern of the Church to bear on the special needs of those who have been forced to leave their native land or who do not have one.
Согласно статье 149 из апостольской конституции« Pastor Bonus», провозглашенной папой римским Иоанном Павлом II 28 июня 1988 года:« Папский совет по пастырскому попечению о мигрантах и странствующих людях осуществляет пастырское участие Церкви, чтобы нести специальные нужды тех, кто были вынуждены оставить свою родную землю или кто не имеют ее.
