APPRENTICESHIP CONTRACT на Русском - Русский перевод

• ученический договор

Примеры использования Apprenticeship contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

The apprenticeship contract, and.
Контракт на обучение на производстве.

Young people had an apprenticeship contract;
Молодых людей подписали договоры об ученичестве;

Abroad an apprenticeship contract reflects the process of a person's professional development.
За рубежом ученический договор отражает процесс профессионального развития человека.

However, the Labor Code does not provide for such concept as the apprenticeship contract.
Вместе с тем, ТК РФ такой конструкции ученического договора не предусматривает.

Maybe the apprenticeship contract is an autonomous concept without division into any types?
Может быть, ученический договор является самостоятельным концептом( типом) без деления на виды?

Requires registration and signature of apprenticeship contracts in the Placement Offices.
Введение обязательной регистрации и подписи на договорах ученичества на биржах труда.

The labour tribunals within the magistrates' courts have jurisdiction over disputes relating to employment or apprenticeship contracts.
Суды по трудовым спорам, заседающие при мировых судах, правомочны рассматривать споры, связанные с трудовыми договорами или с договорами ученичества.

The code regulates apprenticeship contracts for young persons under the age of 18.
В кодексе регламентируется заключение договоров об ученичестве несовершеннолетними в возрасте до 18 лет.

In neighboring countries, the situation with the apprenticeship contract is also uncertain.
В странах ближнего зарубежья ситуация с ученическим договором также является неопределенной.

Orlovsky considered the apprenticeship contract as an agreement between the student and the company, according to which the apprentice had to master the specialty.
Орловский рассматривал ученический договор как соглашение между учеником и предприятием, в соответствии с которым ученик обязан был овладеть специальностью.

Mixed training contracts, such as professional training or apprenticeship contracts;
Смешанные учебные контракты, например в области профессиональной подготовки, или контракты о прохождении профессиональной практики;

Can we, in this case, argue that the apprenticeship contract is a type of the educational contract?.
Можем ли мы в этом случае утверждать, что ученический договор- это разновидность договора об образовании?

However, the Labor Code does not have such a term as“educational contract” and the Federal Law“On Education” law does not mention the apprenticeship contract.
Однако ТК РФ не воспроизводит такого термина, как« договор об образовании», а Федеральный закон об образовании не упоминает об ученическом договоре.

Thus, in the construction offered by the current version of the Labor Code, the apprenticeship contract mediates the relations in vocational training.
Таким образом, ученическим договором в той конструкции, которую предлагает действующая редакция ТК РФ, опосредуются отношения по профессиональному обучению.

Thus, the aim and content of the apprenticeship contract abroad is wider than in Russia, and there is no strict boundary between education and apprenticeship..
Таким образом, за рубежом назначение и содержание ученического договора шире, чем в России, а граница между образованием и ученичеством не категорична.

In 2005, she started her vocational examination of a salesperson under the apprenticeship contract at Jyväskylä Institute of Adult Education.
В 2005 г. она начала учебу по специальности продавца в рамках договора об обучении на рабочем месте в училище для взрослых города Ювяскюля.

The apprenticeship contract with a person seeking employment is a civil contract and is regulated by civil legislation and other acts containing norms of civil law.
Ученический договор с лицом, ищущим работу, является гражданско-правовым и регулируется гражданским законодательством и иными актами, содержащими нормы гражданского права.

However, the Federal Law“On Education” does not mention the apprenticeship contract but uses the term“educational contract” and establishes the requirements for it Article 54.
Однако Федеральный закон об образовании не упоминает об ученическом договоре, а использует термин« договор об образовании» и устанавливает требования к нему ст. 54.

The Apprenticeship Contract as a Type of the Educational Contract The above-mentioned contradictions were partially resolved in 2012, when the Federal Law“On Education” was adopted.
Ученический договор как разновидность договора об образовании Указанные выше противоречия частично решены в 2012 году, когда был принят Федеральный закон об образовании.

This form of training is open to young people who are 15 years of age or older as of the date on which the apprenticeship contract is signed and who meet the eligibility conditions. These are set by regulations for every trade or skill covered by the training.
Этот вид профессиональной подготовки предназначен для молодых людей, которым исполнилось не менее 15 лет на день заключения договора ученичества, в котором в установленном порядке оговариваются условия доступа к каждой специальности или профессии, являющейся предметом обучения.

The apprenticeship contract is understood as the contract concluded with an apprentice for acquiring professional skills at a particular workplace with the assistance of a supervisor tutor.
Под ученическим договором понимается документ, заключенный с обучающимся для получения профессиональных навыков на конкретном рабочем месте при содействии супервизора наставника.

The aim is to ensure that after six months' training volunteers have the general knowledge required to learn a trade and the opportunity to continue learning through a traditional course of study or to find employment through an internship in a company or an apprenticeship contract.
Все это ставит перед собой целью помочь приобрести добровольцам в течение шести месяцев подготовки общий уровень знаний, необходимый для изучения любой профессии, и дать им возможность либо продолжить учебу в системе классической подготовки, либо найти работу, в частности, благодаря стажировке на предприятии или получению контракта ученичества.

In 20012002, 29,680 pupils had apprenticeship contracts. 571 pupils received practical vocational training at school because there were not enough apprenticeship places.
В 2001/ 02 году договор об ученичестве имели 29 680 учащихся. 571 учащийся проходил практическую профессиональную подготовку в школе из-за отсутствия достаточного количества мест для стажеров.

In the study, the scholar suggests dividing all of the labor contracts conditionally into two kinds: labor(service) contracts of the main series and adjacent contracts(collective bargaining agreements, apprenticeship contract, contracts providing for full material liability) 3, p. 157.
В ней ученый предложил разделить все договоры о труде условно на два вида: договоры о труде( службе) основного ряда и смежные с ними договоры( коллективные договоры, соглашения, ученический договор, договоры о полной материальной ответственности) 3, с. 157.

Companies offering temporary employment may establish apprenticeship contracts; the minimum duration of each temporary work assignment under an apprenticeship scheme is six months art. 7.
Предприятия, предлагающие временную работу, могут заключать договоры ученичества; минимальная продолжительность каждого периода временной работы в рамках ученичества составляет шесть месяцев( статья 7);

Apprenticeship contracts may be entered into by young people who are between 16 and 26 years of age at the time that the apprenticeship commences. The apprentice must be enrolled or in the process of enrolling in an educational institution in order to comply with the school attendance requirement set forth in the apprenticeship contract;
Договор ученичества может быть заключен с молодыми людьми в возрасте не моложе 16 и не старше 26 лет в начале обучения." Ученик должен поступить или находиться в процессе поступления в учебное заведение для прохождения в нем цикла теоретического профессионального обучения, указанного в договоре ученичества.

The Law applies with respect to all women, regardless of their age, nationality or marital status, who are covered by an employment or apprenticeship contract or who are hired as students during school holidays, in so far as they are not covered by other legal provisions or customs that are more favourable.
Закон распространяется на всех женщин вне зависимости от возраста и гражданства, замужних или незамужних, с которыми заключен трудовой договор или договор на ученичество или которые, будучи учащимися или студентками, заняты на работе в период школьных каникул, если только они не подпадают под действие иных, более благоприятных законодательных норм или договорных положений.

Artemova determined the apprenticeship contract as an agreement by virtue of which the employee(student) should acquire additional skills and knowledge of the main or related specialty via onthe-job training or off-the-job training.
Артемова определяла ученический договор как соглашение, в силу которого работник должен был с отрывом или без отрыва от работы овладеть дополнительными знаниями и навыками по основной или смежной специальности.

The employer has the right to conclude an apprenticeship contract for vocational training with a job-seeker, and an apprenticeship contract for in-service retraining with its employee Article 198.
Работодатель имеет право заключать с лицом, ищущим работу, ученический договор на профессиональное обучение, а с работником данной организации- ученический договор на переобучение без отрыва от работы ст. 198.

Kiselev[5, p. 170], then the term“apprenticeship contract” shall be deemed obsolete and not meeting the demands of the practice of implementing the relations of training for the needs of the employer and the employees' right to education.
Киселев[ 5, с. 170], то название« ученический договор» должно быть признано устаревшим и не отвечающим целям практики реализации отношений по подготовке кадров для нужд работодателя и праву работника на образование.