APPROACH CHOSEN на Русском - Русский перевод

• выбранный подход
• подход избранный

Примеры использования Approach chosen на Английском языке и их переводы на Русский язык

If applicable to the accounting approach chosen.
Е Если это применимо к выбранному подходу к учету.

Any approach chosen should be used consistently across all years and pollutants.
Любой избранный подход должен применяться последовательно по всем годам и загрязнителям.

The exact modalities of implementation would depend on the approach chosen by each organization.
Конкретные формы осуществления будут зависеть от подхода, выбранного каждой организацией.

Any approach chosen should be used consistently across all years and pollutants.
Любой избранный подход должен применяться последовательно во времени и в отношении всех загрязнителей.

Furthermore, indicating that Belarus was firmly engaged in a policy of privatization, he stressed that the approach chosen was one that would avoid mistakes that had been experienced by other countries.
Кроме того, отметив твердую приверженность Беларуси политике приватизации, он подчеркнул, что выбранный подход позволяет избежать ошибок, сделанных другими странами.

The approach chosen will have practical implications for the formulations of the provisions under this topic.
Выбранный подход будет иметь практические последствия для формулирования положения по данной теме.

When more than two Parties are involved in a transboundary EIA procedure, the preparation of EIA documentation can encounter different challenges depending on the approach chosen, namely.
В тех случаях, когда в процедуру трансграничной ОВОС вовлечены более двух Сторон, подготовка документации по ОВОС может столкнуться с различными проблемами в зависимости от выбранного подхода, а именно.

Independent of the valuation approach chosen, the benefit-cost ratios peak for scenario G5/2.
Независимо от выбранной концепции оценки отношение выгод к затратам является максимальным для сценария G5/ 2.

Economic assessments can also ensure transparency and consistency during the identification of adaptation measures, as each evaluated adaptation option is subject to the same assumptions regardless of the approach chosen.
Экономические оценки также могут обеспечить транспарентность и последовательность на этапе определения адаптационных мер, поскольку в отношении каждого варианта адаптации, прошедшего оценку, действуют одни и те же допущения вне зависимости от выбранного подхода.

The approach chosen would have practical implications for the formulation of the provisions relating to the topic.
Выбранный подход будет иметь практические последствия для формулировок положений, касающихся этой темы.

Mr. Stefan Popov, the Head of Department of the Bulgarian Road Executive Agency provided the information on the stage approach chosen for the motorway Kalotina(Yugoslav border)- Sofia and the corresponding economic analysis.
Гн Стефан Попов, начальник департамента Дорожного управления Болгарии, представил информацию о поэтапном подходе, избранном для строительства автомагистрали Калотина( югославская граница) София, и о соответствующем экономическом анализе.

The approach chosen by the purchaser will affect the extent of the risk borne by him in connection with the construction.
Выбор подхода будет влиять на степень риска, который он должен будет нести в связи со строительством.

It was noted that since the prospects for final adoption of the draft Code of Crimes were still remote, the approach chosen by the Working Group in referring to certain international conventions in force was fully understandable.
Было отмечено, что ввиду того, что перспективы окончательного принятия проекта кодекса преступлений все еще отдаленны, подход, избранный Рабочей группой и заключающийся в ссылке на некоторые действующие международные конвенции, вполне понятен.

The approach chosen to address non-permanence shall remain fixed for the crediting period including any renewals.
Выбранный подход к решению проблемы нестабильности остается неизменным для всего периода кредитования, включая любые возобновления.

On the question of the court's jurisdiction, he said that since the prospects for final adoption of the Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind were rather remote, the approach chosen by the Working Group in referring to certain international conventions in force was fully comprehensible.
Что касается вопроса юрисдикции суда, то оратор говорит, что, поскольку перспектива окончательного принятия кодекса преступлений против мира и безопасности человечества пока туманна, подход, избранный Рабочей группой и заключающийся в перечислении некоторых действующих международных конвенций, вполне понятен.

The approach chosen promotes, therefore, a further rationalization and streamlining of responsibilities within the secretariat.
Поэтому выбран подход, призванный содействовать дальнейшей рационализации и оптимизации полномочий внутри секретариата.

The text of footnote 6 should be augmented with such additional guidance:"Reporting Parties should explain in the national inventory report(NIR) or the documentation box how the approach chosen for estimating delayed emissions from harvested wood products relates to the estimation procedures applied to forest harvesting in the category Forest Land remaining Forest Land.
В текст сноски 6 следует добавить следующее дополнительное указание:" Reporting Parties should explain in the national inventory report( NIR) or the documentation box how the approach chosen for estimating delayed emissions from harvested wood products relates to the estimation procedures applied to forest harvesting in the category Forest Land remaining Forest Land.

This is the approach chosen by European Union members in the context of the development of national action plans for the Mediterranean.
Именно такой подход избрали члены Европейского союза при разработке национальных планов действий по Средиземноморью.

Under article 22 of the draft statute in accordance with the approach chosen by the Commission in 1992, that jurisdiction would extend to crimes defined under the international conventions currently in force.
Согласно статье 22 проекта статута в соответствии с подходом, выбранным Комиссией в 1992 году, эта юрисдикция будет распространяться на преступления, определенные в действующих в настоящее время международных конвенциях.

The approach chosen was the integration of those issues in all school subjects and textbooks instead of the creation of separate classes.
Избранный подход предусматривал включение этих вопросов во все школьные предметы и учебники вместо создания отдельных классов по этой тематике.

As the Roma issue in Hungary is as much a social as an ethnic issue, the approach chosen, with the agreement of representatives of the Roma Minority, is of a social nature, aiming at the social integration of disadvantaged youth.
Поскольку цыганский вопрос в Венгрии является не только этническим, но и в равной мере социальным, подход, избранный с согласия представителей цыганского меньшинства, имеет социальную направленность, будучи нацелен на социальную интеграцию неблагополучной молодежи.

The approach chosen to comply with this mandate is to develop a proposal for amendments to the Convention which would ensure that a vehicle with lighting and light-signalling devices designed and installed in conformity with the UNECE Regulations can circulate without problems in the territories of the Contracting Parties to the Convention.
Подход, выбранный в соответствии с этим мандатом, заключается в том, чтобы разработать предложения по поправкам к Конвенции, которые обеспечили бы беспроблемное передвижение транспортных средств, оснащенных устройствами освещения и световой сигнализации, сконструированными и установленными согласно правилам ЕЭК ООН, на территории Договаривающихся сторон Конвенции.

That format follows the approach chosen by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, pursuant to its decision 18/1.
Такой формат соответствует подходу, избранному Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию в соответствии с ее решением 18/ 1.

Any approach chosen should be used consistently across all years and pollutants. Note: This paragraph is subject to policy discussions.
Любой избранный подход должен применяться последовательно по всем годам и загрязнителям. Примечание: по этому пункту могут быть проведены политические дискуссии.

We very much endorse the approach chosen to link the various dimensions of the problem and to address the root causes of instability in the Sahel region.
Мы во многом разделяем избранный подход, на основе которого следует увязывать различные аспекты проблемы и устранять коренные причины нестабильности в Сахельском регионе.

In line with the approach chosen for Custodial Institutions, the three-year test for determining whether an Entity meets the"50% gross income test" under the definition of Investment Entity may be applied on the final day of a non-calendar year accounting period of the year preceding the year in which the determination is made.
В соответствии с подходом, выбранным для Депозитарных организаций, критерий трех лет для определения того, соответствует ли Организация критерию« 50% валового дохода» в соответствии с определением Инвестиционной организации, может применяться в последний день отчетного периода вне календарного года, предшествующего году, в котором было осуществлено определение.

While for most Parties the approach chosen will not have a large impact on the data reported, for a limited number of Parties the results can be significantly different.
Хотя для большинства Сторон выбранный подход не окажет существенного влияния на представляемые данные, для некоторых Сторон расхождения в результатах могут оказаться существенными.

The approach chosen by IDRC to assess the impact of UNCTAD's technical support service for the G-24(a research programme which intends to advise G-24 deputies and ministers on relevant issues concerning the international financial system and monetary affairs) consisted of conducting interviews with researchers, policymakers and other stakeholders on how the research had been used.
Подход, избранный МИЦР для оценки воздействия службы технической поддержки Г24 со стороны ЮНКТАД( исследовательская программа, призванная консультировать депутатов и министров Г- 24 по соответствующим вопросам, касающимся международной финансовой системы и денежно-кредитных отношений), заключался в проведении собеседований с исследователями, разработчиками политики и другими заинтересованными сторонами по вопросу о том, как используются исследования.

Regardless of the approach chosen, the Party of origin should ensure, when deciding on what information is necessary, that it will be sufficient at least for.
Независимо от выбираемого подхода Сторона происхождения при принятии решения о том, какая информация является необходимой, должна обеспечивать ее достаточность, по крайней мере, для того.

Whatever the approach chosen to implement the SDGs, it will be impor- tant for it to be cross-sectoral so as to reflect the interlinkages that exist between the goals and targets.
Какой бы подход ни был выбран для внедрения ЦУР, важно, чтобы он был межотраслевым, а, значит, отражал бы связи, существующие между целями и задачами.