Примеры использования Approach to reducing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A systematic and gradual approach to reducing nuclear weapons was needed with a view to eliminating them entirely.
Систематический и постепенный подход к сокращению ядерного оружия необходим в целях его полного устранения.For the heaviest light-duty trucks, the programme provides a three-step approach to reducing emissions.
В случае наиболее тяжелых грузовых автомобилей малой грузоподъемности эта программа предусматривает трехэтапный подход к снижению выбросов.Another effective approach to reducing vulnerability is to link medium-term development strategies to relief activities.
Еще один эффективный подход к снижению уязвимости заключается в увязке среднесрочных стратегий развития с деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи.PSI to advance this framework as a smart economic policy approach to reducing income inequality in countries around the world;
ИОО продвигать эту концепцию как« разумный» экономический подход к уменьшению неравенства в доходах во всем мире;The most effective approach to reducing poverty in low-income countries is the development of productive capacities and the expansion of opportunities for job creation.
Самым эффективным подходом к сокращению масштабов нищеты в развивающихся странах является развитие производственного потенциала и расширение возможностей для создания рабочих мест.Stressing an effective,balanced and comprehensive approach to reducing demand for and supply of illicit drugs;
Уделение особого внимания эффективному,сбалансированному и комплексному подходу к сокращению спроса на незаконные наркотики и их предложения;Advice from health professionals should be tailored to the individual's food preferences and allow a flexible,individual approach to reducing caloric intake.
Советы медицинских работников должны быть адаптированы It provides a balanced and integrated approach to reducing the supply of and demand for illicit drugs and minimizing the harm they cause.
Предусматривается сбалансированный и комплексный подход к сокращению предложения незаконных наркотических средств и спроса на них, а также сведение Many speakers highlighted waste management as vital to a life-cycle approach to reducing mercury releases.
Многие ораторы указывали на насущную необходимость регулирования отходов как составляющей подхода к сокращению выбросов ртути на протяжении всего цикла существования продукта.Therefore, one approach to reducing preventable, diet-related NCDs and their risk factors is to improve the nutritional status13 of women of reproductive age 148,181-183.
Таким образом, одним из подходов к сокращению предотвратимых, алиментарно- зависимых НИЗ и их факторов риска заключается в улучшении нутритивного статуса13 женщин репродуктивного возраста 148, 181- 183.The phase-down in the proposed amendment represented a gradual, step-by-step approach to reducing HFC use progressively as new alternatives became available.
В соответствии с предлагаемой поправкой процесс поэтапного Which approach to reducing agricultural tariffs would be most favourable to exports from developing countries, in view of the persistence of tariff peaks and escalation in the markets of developed countries?
Какой подход к сокращению тарифов на сельскохозяйственную продукцию будет наиболее благоприятным для экспорта из развивающихся стран, учитывая сохранение пиковых тарифов и эскалацию тарифов на рынках развитых стран?The present technical guidance on a human rights-based approach to reducing preventable maternal morbidity and mortality can help guide work in this area.
Настоящее техническое руководство по правозащитному подходу к сокращению предотвратимой заболеваемости и смертности среди матерей может способствовать ориентации работы в этой области.RESTORE Belize coordinates a forum called Social Organizations United for Peace(SOUP)which ensures greater collaboration and coordination towards a targeted and systematic approach to reducing crime and violence among the youth population.
В рамках национальной программы" РЕСТОР" осуществляется координация форума под названием" Объединение общественных организаций за мир"( ОООМ), который обеспечивает более тесное взаимодействие икоординацию в целях выработки согласованного и систематического подхода к сокращению преступности и насилия среди молодежи.Hence, strengthening the quality of families is an intrinsic andhighly proactive approach to reducing and eliminating violence against women and girls in the family, the community and the larger society.
Таким образом, повышение качества семейных отношений является неотъемлемым ивесьма инициативным подходом к сокращению и ликвидации насилия в отношении женщин и девочек в семье, общине и обществе в целом.The system of mobility incentives for language staff referred to in General Assembly resolution 55/222 was identified in document A/53/919/Add.2 as potentially the most effective approach to reducing excessive vacancy rates in language services.
Система стимулов для обеспечения мобильности лингвистического персонала, о которой идет речь в резолюции 55/ 222 Генеральной Ассамблеи, рассматривается в документе А/ 53/ 919/ Add. 2 как потенциально наиболее эффективный метод сокращения чрезмерно большого числа вакантных должностей в языковых службах.UNEP/GC/24/INF/17- Status report on partnerships as one approach to reducing the risks to human health and the environment from the release of mercury and its compounds into the environment.
UNEP/ GC/ 24/ INF/ 17- доклад о состоянии партнерских инициатив как одного из подходов к снижению рисков для здоровья человека и окружающей среды, создаваемых выбросом ртути и ее соединений в окружающую среду.Funded under the CARICOM/Spain Cooperation Agreement, the two-year project seeks to develop a more coordinated and integrated approach to reducing Gender Based Violence(GBV) in the CARICOM region.
Финансируемый в рамках Соглашения о сотрудничестве КАРИКОМ/ Испания двухгодичный проект направлен на разработку более скоординированного и комплексного подхода к сокращению гендерного насилия в регионе КАРИКОМ.UNEP/GC.25/INF/27- Status report on partnerships as one approach to reducing the risks to human health and the environment from the release of mercury and its compounds into the environment;
UNEP/ GC. 25/ INF/ 27- Доклад о положении дел в области партнерства как одного из подходов к уменьшению рисков для здоровья человека и окружающей среды, обусловленных высвобождением ртути и ее соединений в окружающую среду;The Conference would provide a unique opportunity to reflect on the progress made in disaster reduction since the adoptionof the Yokohama Strategy, and would promote a more collaborative and coherent approach to reducing risk and vulnerability to hazards.
Конференция предоставит уникальную возможность для оценки прогресса, достигнутого в Насколько необходим более последовательный подход к сокращению практики принуждения и эксплуатации как предварительное условие достижения более действенных результатов в борьбе с торговлей людьми в целях эксплуатации их труда?In general, participants recommended the adoption of a cross-cutting and interdisciplinary approach to reducing climate-related risks, in which stakeholders are actively engaged.
В целом участники рекомендовали взять на вооружение межсекторальный и междисциплинарный подход к снижению связанных с климатом рисков, при котором в работу активно вовлекаются заинтересованные стороны.В какой степени более последовательный подход к сокращению видов практики принуждения и эксплуатации является необходимым предварительным условием достижения более действенных результатов в борьбе с торговлей людьми в целях эксплуатации их труда?The 2010 United States Nuclear Posture Review outlined the United States Administration's approach to reducing nuclear dangers and pursuing the goal of a world without nuclear weapons.
В Обзоре ядерной политики Соединенных Штатов за 2010 год описывается принятый администрацией Соединенных Штатов подход к снижению уровня ядерной опасности и достижению цели построения мира, свободного от ядерного оружия.Applying a human rights-based approach to reducing child mortality and morbidity means systematically incorporating attention to all relevant rights, standards and principles into national measures aimed at improving child health and survival.
Применение правозащитного подхода с целью снижения детской смертности и заболеваемости означает систематическое уделение внимания всем соответствующим правам, стандартам и принципам в рамках национальных мер, направленных на улучшение здоровья ребенка и его выживание.The international community should also agree on a concerted andstructured international approach to reducing the developing countries' external debt, which constituted a major obstacle to the development process.
Международному сообществу необходимо достичь согласия в отношении согласованного иструктурированного международного подхода к снижению внешней задолженности развивающихся стран, которая является огромным препятствием в процессе развития.Kuwait and its brother countries of the Gulf Cooperation Council attach all due importance to this issue,as reflected in the periodic meetings among traffic officials of those States to coordinate their approach to reducing the number of road accidents.
Кувейт и его братские страны, входящие в состав Совета сотрудничества стран Залива, уделяют все необходимое внимание этому вопросу, о чем свидетельствуют периодические совещания,в которых участвуют сотрудники дорожно-транспортных служб этих стран, с целью координации их подхода к сокращению числа дорожно-транспортных происшествий.It outlines the key elements of a human rights-based approach to reducing child mortality and morbidity, provides guidance for operationalizing such an approach, and includes an illustrative example of how it can be applied.
В нем представлены ключевые элементы правозащитного подхода к снижению смертности и заболеваемости среди детей, содержатся руководящие указания по внедрению такого The issue is one of political will at the international level to ensure that there is a more robust approach to reducing and removing inequitable trade relations and other inequalities between developed and developing countries.
Вопрос заключается в проявлении политической воли на международном уровне с целью обеспечить применение более действенного подхода к сокращению и устранению неравноправных торговых отношений и других элементов неравенства между развитыми и развивающимися странами.A human rights-based approach to reducing child mortality and morbidity requires the identification of relevant duty-bearers and rights-holders, and building the capacity of the former to fulfil their obligations, and of the latter to claim their rights relevant to child health and survival.
Правозащитный подход к сокращению детской смертности и заболеваемости требует выявления соответствующих носителей обязанностей и правообладателей, которые могли бы воспользоваться мерами по созданию потенциала, необходимого им для того, чтобы выполнять свои обязанности и требовать уважения прав детей.
