ARBITRATION MODEL LAW на Русском - Русский перевод

• типовой закон об арбитраже
• типовом законе об арбитраже
• типовому закону об арбитраже
• типового закона об арбитраже

Примеры использования Arbitration model law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation therefore supported the alternative proposal, and felt that both variants should be retained in the Arbitration Model Law.
В этой связи ее делегация поддерживает альтернативное предложение и придерживается мнения, что в Типовом законе об арбитраже следует сохранить оба варианта.

The Commission might wish to discuss the extent to which the Arbitration Model Law might become the instrument through which the enforcement regime would be modernised.
Комиссия, возможно, пожелает обсудить то, в какой степени Типовой закон об арбитраже может служить документом, на основе которого может быть модернизирован режим приведения в исполнение.

It was questioned whether the revised draft article 7 and the alternative proposal should be presented as options in the Arbitration Model Law.
Был задан вопрос о том, следует ли пересмотренный проект статьи 7 и альтернативное предложение включить в Типовой закон об арбитраже в качестве вариантов.

His delegation was of the view that national procedural laws, rather than the Arbitration Model Law, should be applied in cases where a party alleged that the translation was not correct.
По мнению его делегации, в случаях, когда одна из сторон утверждает, что перевод якобы сделан неточно, следует применять не Типовой закон об арбитраже, а национальное процессуальное право.

It was also felt that the compromise text might create potential disharmony or confusion for countries having adopted or wishing to adopt the Arbitration Model Law.
Было высказано также мнение, что компромиссный текст может вызвать разногласия или путаницу в странах, которые уже приняли или намереваются принять Типовой закон об арбитраже.

The paragraph would, however, be more comprehensible if it was more appropriately placed in the Arbitration Model Law, for example in article 9, on arbitration agreement and interim measures by court.
Между тем этот пункт был бы понятнее, если бы ему было отведено более подходящее место в Типовом законе об арбитраже, например в статье 9 об арбитражном соглашении и обеспечительных мерах суда.

As at 4 April 2006, 54 issues of CLOUT had been prepared for publication, dealing with 604 cases, relating mainly to the United Nations Sales Convention and the Arbitration Model Law.
По состоянию на 4 апреля 2006 года было подготовлено 54 выпуска ППТЮ, которые охватывали 604 дела, касающиеся в основном Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже и Типового закона об арбитраже.

Concern was expressed that presenting options in the Arbitration Model Law would not encourage harmonization of legislation in that field and might potentially create difficulties for enacting States.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что включение вариантов в Типовой закон об арбитраже не будет способствовать согласованию законодательства в этой области и потенциально может создать трудности для принимающих государств.

Her delegation was of the view that it would be appropriate to introduce a similar provision in the Arbitration Model Law and to apply it to the entire Model Law..
По мнению ее делегации, было бы целесообразно включить аналогичное положение в Типовой закон об арбитраже и применять его к Типовому закону в целом.

It was recalled that the Arbitration Model Law did not provide a substantive rule as to the application of incorporation by reference but rather left its determination to national laws..
Напоминалось о том, что Типовой закон об арбитраже не создает материально- правовой нормы в отношении вопроса о включении посредством ссылки, а скорее оставляет этот вопрос на урегулирование на основании внутригосударственного законодательства.

The Commission should consider whether it wished to adopt such a provision and if so, whether it wished the provision to apply to the Arbitration Model Law as a whole or solely to chapter IV bis.
Комиссии следует решить, хочет ли она принять такое положение, и, если это так, хочет ли она применять его ко всему Типовому закону об арбитраже в целом или только к главе IV бис.

That article provides that, in respect of the listed articles, the Arbitration Model Law, as enacted in a given State, applies even if the place of the arbitration is not in the territory of that State.
Данная статья предусматривает, что в отношении перечисленных статей Типовой закон об арбитраже, как он принят в соответствующем государстве, применяется даже в том случае, если место арбитража не находится в данном государстве.

Yet another suggestion was made to address the impact of anti-suit injunctions on international arbitration by appropriately amending the Arbitration Model Law.
Было высказано еще одно предположение, предусматривающее возможность изучения воздействия запретов предъявлять иски на международный арбитраж посредством внесения надлежащих поправок в Типовой закон об арбитраже.

It was said that that modification could introduce inconsistency between the Arbitration Model Law and article IV of New York Convention, which required that the arbitration agreement or a certified copy thereof be presented.
Было указано, что это изменение может привести к возникновению несоответствия между Типовым законом об арбитраже и статьей IV Нью- йоркской конвенции, в которой требуется представление арбитражного соглашения или его заверенной копии.

As at 13 July 2005, 46 issues of CLOUT had been prepared for publication, dealing with 530 cases, relating mainly to the United Nations Sales Convention and the Arbitration Model Law.
По состоянию на 13 июля 2005 года для публикации были подготовлены 46 выпусков ППТЮ, охватывающие 530 дел, касающихся в основном Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже и Типового закона об арбитраже.

As it had indicated in its report, new instruments of accession, ratification or succession had been deposited by various States, and its arbitration model law had been adopted by four additional States since its twenty-seventh session.
Как она отмечает в своем докладе, после ее двадцать седьмой сессии различные государства сдали на хранение новые документы о присоединении, ратификации или правопреемстве, а еще четыре государства признали ее типовой закон об арбитраже.

The Commission might also wish to discuss the extent to which these considerations relating to article VII, paragraph(1), of the New York Convention might have an impact on future work regarding the Arbitration Model Law.
Комиссия, возможно, пожелает также обсудить вопрос о том, в какой мере эти соображения в отношении пункта 1 статьи VII Нью- йоркской конвенции могут оказать воздействие на будущую работу в связи с Типовым законом об арбитраже.

That article provided that, in respect of the listed articles, the Arbitration Model Law, as enacted in a given State, would apply even if the place of the arbitration was not in the territory of that State A/CN.9/589, paras. 101-103.
В этой статье предусматривается, что в отношении перечисленных статей Типовой закон об арбитраже, принятый в соответствующем государстве, будет применяться даже в том случае, если место арбитражного разбирательства находится за пределами территории этого государства A/ CN. 9/ 589, пункты 101- 103.

It was said that, therefore, by virtue of the"more favourable law provision" contained in article VII of the New York Convention, the Arbitration Model Law would apply instead of article II of the New York Convention.
Поэтому было заявлено, что на основании" положения о более благоприятном праве", содержащегося в статье VII Нью- йоркской конвенции, вместо статьи II Нью- йоркской конвенции будет применяться Типовой закон об арбитраже.

At its forty-fourth session, the Working Group agreed that the legislative provisions on interim measures and preliminary orders be placed in a new chapter, numbered chapter IV bis of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration"the Arbitration Model Law.
На своей сорок четвертой сессии Рабочая группа постановила включить законодательные положения об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях в новую главу- главу IV бис Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже" Типовой закон об арбитраже.

It was explained that that language was more closely aligned to the language used in the Arbitration Model Law and that replacing the words"the court" by the word"courts" at the end of the first sentence was intended to clarify that there was no intention to refer to specific court proceedings, either domestic or foreign.
Было разъяснено, что этот текст более тесно увязан с формулировками, использованными в Типовом законе об арбитраже, и что замена слов" the court" словом" courts" в конце первого предложения текста на английском языке сделана для указания на отсутствие цели сослаться на какие-либо конкретные судебные процедуры, будь то внутренние или иностранные.

The Commission noted that the Working Group had yet to finalize its work on draft articles 17, 17 bis and 17 ter, including the issue of the form in which the current and the revised provisions could be presented in the Arbitration Model Law.
Комиссия отметила, что Рабочая группа еще не завершила свою работу по проектам статей 17, 17 бис и 17 тер, в том числе по вопросу о форме, в которой нынешние и пересмотренные положения могут быть включены в Типовой закон об арбитраже.

In drafting the text, the Working Group had borne in mind that the concepts embodied in article 17 bis would in any case have to be brought into line with the relevant national laws of States who adopted the Arbitration Model Law; specifically, the provisions of article 17 bis would need to be adapted to the particular standards of proof established under those laws..
В работе над проектом текста Рабочая группа учитывала, что изложенные в статье 17 бис концептуальные положения в любом случае должны быть согласованы с положениями соответствующего национального законодательства государств, которые приняли Типовой закон об арбитраже; в частности, положения статьи 17 бис необходимо будет привести в соответствие с конкретными стандартами доказывания, установленными в этом законодательстве.

The Commission might wish to consider whether the alternative proposal should be retained and, in the affirmative, the form in which the revised draft article 7 and the alternative proposal might be presented in the Arbitration Model Law.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности сохранения альтернативного предложения и, в случае положительного решения, о форме, в которой пересмотренный проект статьи 7 и альтернативное предложение могут быть представлены в Типовом законе об арбитраже.

The Working Group agreed that explanatory material in relation to the legislative provisions on interim measures, preliminary orders and the form of arbitration agreement could be drafted along the lines of the existing explanatory note to the Arbitration Model Law and that such text could replace the current paragraphs 18, 19, 26 and other affected paragraphs of that explanatory note.
Рабочая группа решила, что в отношении законодательных положений об обеспечительных мерах, предварительных постановлениях и форме арбитражного соглашения могут быть подготовлены пояснительные материалы, аналогично тому, как это было сделано в случае имеющейся пояснительной записки к Типовому закону об арбитраже, и что такой текст может заменить нынешние пункты 18, 19 и 26 и другие соответствующие пункты этой пояснительной записки.

The Working Group also agreed that questions relating to the placement of paragraph(7) and the overall structure of draft article 17 would be further considered in the context of the discussion regarding the form in which the revised provisions(comprising draft articles 17, 17 bis and 17 ter) could be presented in the Arbitration Model Law.
Рабочая группа согласилась также, что рассмотрение вопросов о местоположении пункта 7 и общей структуре проекта статьи 17 будет продолжено в контексте обсуждения формы, в которой пересмотренные положения( включая пересмотренные проекты статей 17, 17 бис и 17 тер) могут быть включены в Типовой закон об арбитраже.

It was noted that legal issues dealt with by the teams of students participating in the Twelfth Moot had been based on the United Nations Sales Convention, the Swiss Rules of International Arbitration, the Arbitration Model Law and the New York Convention.
Было отмечено, что правовые вопросы, которые рассматривались группами студентов, участвовавших в двенадцатом учебном разбирательстве, основывались на Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, Международном арбитражном регламенте Швейцарии, Типовом законе об арбитраже и Нью- йоркской конвенции.

It was noted that legal issues dealt with by the teams of students participating in the Sixteenth Moot had been based on the United Nations Sales Convention, the arbitration rules of the Institute of Arbitration of the Stockholm Chamber of Commerce and the Arbitration Model Law.
Было отмечено, что правовые вопросы, которые рассматривались группами студентов, участвовавших в шестнадцатом учебном разбирательстве, основывались на Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, арбитражном регламенте Института арбитража Стокгольмской торговой палаты и Типовом законе об арбитраже.

That alternative proposal was seen as establishing a more favourable regime for recognition and enforcement of arbitral awards than was provided for under the New York Convention, and therefore, by virtue of the"more favourable law provision" contained in article VII, paragraph(1), of the New York Convention, the Arbitration Model Law would apply instead of article II, paragraph(2), of the New York Convention.
Это альтернативное предложение было признано обеспечивающим более благоприятный режим для признания и приведения в исполнение арбитражных решений, чем режим, предусмотренный в Нью-йоркской конвенции, и поэтому на основании" положения о более благоприятном праве", содержащегося в пункте 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции, вместо пункта 2 статьи II Нью-йоркской конвенции может применяться Типовой закон об арбитраже.

At its thirty-second session(Vienna, 17 May-4 June 1999), the Commission decided that one of the priority items for the Working Group should be the requirement of written form for the arbitration agreement contained in article 7, paragraph(2), of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration"the Arbitration Model Law.
На своей тридцать второй сессии( Вена, 17 мая- 4 июня 1999 года) Комиссия постановила включить в число приоритетных вопросов Рабочей группы требование о заключении арбитражного соглашения в письменной форме, которое изложено в пункте 2 статьи 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже" Типовой закон об арбитраже.