ARCE DE на Русском - Русский перевод

• арсе де

Примеры использования Arce de на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minister María Angélica Arce de Jeannet Mexico.
Советник Мария Анхелика Арсе де Жаннет Мексика.

Ms. Arce de Jeannet(Mexico) said that her delegation supported the amendment to paragraph 9 proposed by Brazil.
Гжа Арсе де Жаннет( Мексика) говорит, что ее делегация одобряет поправку к пункту 9, предложенную Бразилией.

Mexico Minister María Angélica Arce de Jeannet.
Мексика посланник Мария Анхелика Арсе де Жаннет.

Ms. Maria Angelica Arce de Jeannet, Minister Mexico.
Гжа Мария Анхелика Арсе де Жаннет, посланник Мексика.

Ms. Arce de Gabay(Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group supported INSTRAW and the efforts of the Working Group.
Гжа Арсе де Габай( Перу), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа поддерживает МУНИУЖ и усилия Рабочей группы.

I would now like to give the floor to Mrs. Arce de Jeannet of Mexico.
Сейчас я предоставляю слово гже Арсе де Жаннет Мексика.

Ms. Arce de Gabay(Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that her group associated itself with the statement of the Group of 77 and China.
Гжа Арсе де Габай( Перу), выступая от имени Группы Рио, говорит, что ее Группа присоединяется к заявлению Группы 77 и Китая.

Peru: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Peru, signed on 28 November 2005, stating that Oswaldo de Rivero has been appointed representative of Peru on the Security Council, and Ricardo Morote, José Antonio Doig, Romy Tincopa Grados, Hugo Flores Morales, Rolando Ruiz Rosas Cateriano, Vitaliano Gallardo Valencia, María Arce de Gabay, Yella Zanelli, Carlos Obando and Claudia Alemán, alternate representatives.
Перу: Полномочия, предоставленные министром иностранных дел Перу, подписанные 28 ноября 2005 года, в которых говорится, что Освальдо де Риверо назначен представителем Перу в Совете Безопасности, а Рикардо Мороте, Хосе Антонио Доиг, Роми Тинкопа Градос, Уго Флорес Моралес, Роландо Руис Росас Катериано, Виталиано Гальярдо Валенсия, Мария Арсе де Габай, Йелья Санелли, Карлос Обандо и Клаудия Алеман-- альтернативными представителями.

At the 14th meeting, on 26 June, María Angelica Arce de Jeannet(Mexico), as Rapporteur, introduced the draft report of the Working Group A/AC.268/2003/CRP.9.
На 14- м заседании 26 июня Докладчик Мария Анхелика Арсе де Жаннет( Мексика) представила проект доклада Рабочей группы A/ AC. 268/ 2003/ CRP. 9.

Ms. Arce de Gabay(Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group had always shown a firm commitment to international peace and security by representing a region free of nuclear weapons, promoting disarmament and participating in almost all current peacekeeping operations.
Гжа Арсе де Габай( Перу), выступая от имени Группы Рио, говорит, что она всегда проявляла твердую приверженность делу международного мира и безопасности, представляя регион, свободный от ядерного оружия, поощряя разоружение и участвуя почти во всех нынешних операциях по поддержанию мира.

Ms. Arce de Gabay(Peru), speaking on behalf of the Rio Group, associated herself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
Гжа Арсе де Габаи( Перу), выступая от имени Группы Рио, присоединяется к заявлению представителя Марокко, сделанному от имени Группы 77 и Китая.

Ms. Arce de Gabay(Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Committee should analyse the budgetary aspects of the report once ACABQ had submitted its related report.
Гжа Арсе де Габай( Перу), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Комитет должен проанализировать бюджетные аспекты доклада после представления ККАБВ своего соответствующего доклада.

Ms. Arce de Jeannet(Mexico) recalled that a formal decision had been taken to elect four Vice-Chairmen and one Rapporteur from the Group of Western European and Other States.
Гжа Арсе де Жанне( Мексика) напоминает, что было принято официальное решение об избрании четырех заместителей Председателя и одного докладчика от Группы западноевропейских и других государств.

Ms. Arce de Gabay(Peru) said that, while her delegation had voted in favour of the paragraphs, it believed that the political elements they contained would be best dealt with in a different context.
Гжа Арсе де Габай( Перу) говорит, что, хотя ее делегация голосовала за принятие этих пунктов, она считает, что политические элементы, содержащиеся в них, лучше рассматривать в другом контексте.

Ms. Arce de Jeannet(Mexico) pointed out that in order to adopt the draft report before the end of the current session, the Committee had already agreed to continue the meeting in English only.
Г-жа Арсе де Жанне( Мексика) отмечает, что, для того чтобы принять проект доклада до окончания текущей сессии, Комитет уже согласился с тем, чтобы продолжить работу заседания только на английском языке.

Ms. Arce de Jeannet(Mexico) said that her delegation would like to add a statement to paragraph 23 to reflect, in a factual manner, the discussion held regarding the Draft Programme of Action, as follows.
Гжа Арсе де Жаннет( Мексика) говорит, что ее делегация хотела бы добавить в пункт 23 текст следующего содержания, в котором нашел бы отражение реальный ход обсуждения проекта программы действий.

Ms. Arce de Jeannet(Mexico) said that she supported the statements made by the representatives of Bahrain, Brazil and Cuba and urged the Committee to reach a consensus on a sequential approach.
Гжа Арсе де Жаннет( Мексика) говорит, что она поддерживает заявления представителей Бахрейна, Бразилии и Кубы и настоятельно призывает Комитет достичь консенсуса по вопросу о рассмотрении разделов документа по порядку.

Mrs. Arce de Jeannet(Mexico)(spoke in Spanish): The delegation of Mexico has the honour of introducing draft resolution A/C.1/55/L.9, entitled"United Nations Disarmament Information Programme.
Г-жа Арсе де Жаннет( Мексика)( говорит поиспански): Делегация Мексики имеет честь представить проект резолюции A/ C. 1/ 55/ L. 9, озаглавленный<< Информационная программа Организации Объединенных Наций по разоружению.

Ms. Arce de Gabay(Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group shared the view that the reforms which the Secretary-General was currently proposing did not go as far as they had expected.
Г-жа Арке де Габай( Перу), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа Рио разделяет мнение о том, что реформы, предлагаемые Генеральным секретарем в настоящий момент, не заходят так далеко, как она ожидала.

Mrs. Arce de Jeannet(Mexico)(spoke in Spanish): The Mexican delegation would like to thank you once again most warmly, Mr. Chairman, for the comments you have just made, which very accurately reflect the thrust of this morning's discussions.
Г-жа Арсе де Жаннет( Мексика)( говорит поиспански): Мексиканская делегация хотела бы вновь горячо поблагодарить Вас, г-н Председатель, за только что сделанные Вами комментарии, которые очень точно отразили смысл сегодняшних утренних обсуждений.

Ms. Arce de Jeannet(Mexico)(spoke in Spanish): We would like, through you, Mr. Chairman, to thank the Secretariat for preparing the various options for the 2002 substantive session of the Disarmament Commission that you have just conveyed to us.
Г-жа Арсе де Жаннет( Мексика)( говорит поиспански): Г-н Председатель, мы хотели бы в Вашем лице поблагодарить Секретариат за подготовку различных вариантов для основной сессии 2002 года Комиссии по разоружению, которые вы только что нам изложили.

Ms. Arce de Jeannet(Mexico)(spoke in Spanish): First of all, I should like to thank UnderSecretary-General Dhanapala for his detailed introduction of the disarmament section of the proposed mediumterm plan for the period 2002-2005.
Гжа Арсе де Женнет( Мексика)( говорит поиспански): Прежде всего мне хотелось бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря Дханапалу за подробное представление программы<< Разоружение>> предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.

Mrs. Arce de Jeannet(Mexico)(interpretation from Spanish): The delegation of Mexico is grateful to the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for his introduction of the Agency's annual report for 1997.
Г-жа Арсе де Жаннет( Мексика)( говорит по-испански): Делегация Мексики признательна Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ну Мохамеду эль- Барадеи за представление им ежегодного доклада Агентства за 1997 год.

Ms. Arce de Gabay(Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that the programme of work had apportioned the Committee's time quite successfully, giving priority to the consideration of items that carried a deadline.
Гжа Арсе де Габаи( Перу), выступая от имени стран-- членов Группы Рио, говорит, что в рамках программы работы Комитет успешно распределил время, выделенное для обсуждений, что позволило в первую очередь рассмотреть вопросы, в отношении которых были установлены предельные сроки рассмотрения.

Ms. Arce de Jeannet(Mexico)(spoke in Spanish): First of all, I should like to thank UnderSecretary-General Dhanapala for his detailed introduction of the disarmament section of the proposed mediumterm plan for the period 2002-2005.
Гжа Арсе де Хеаннет( Мексика)( говорит поиспански): Прежде всего я хотела бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря Дханапалу за его подробное выступление в связи с внесением на рассмотрение раздела о разоружении предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.

Ms. Arce de Gabay(Peru) said that her delegation had carefully considered the matter. Without entering into a conceptual debate, it wished to express its support for the initiative of the Secretary-General, since it considered that the matter fell within his purview.
Гжа Арсе де Габай( Перу), сказав, что она тщательно изучила данный вопрос и что ей не хотелось бы вступать в концептуальную дискуссию, высказывается в поддержку инициативы Генерального секретаря, так как считает, что он действует в рамках своих полномочий.

Ms. Arce de Jeannet(Mexico) said that her delegation was willing to accept the President's proposal, and was confident that he would reflect the evolution of the debates and the manner in which the Conference had reached agreement on the Draft Programme of Action.
Гжа Арсе де Жаннет( Мексика) говорит, что ее делегация готова согласиться с предложением Председателя и что она уверена в том, что он сумеет изложить ход дискуссии и то, каким образом Конференции удалось прийти к согласию в отношении проекта программы действий.

Mrs. Arce de Jeannet(Mexico)(spoke in Spanish): I have the honour to nominate Mrs. Diane Quarless, the Deputy Permanent Representative of Jamaica to the United Nations, to serve as Chairperson of the Disarmament Commission during the 2001 substantive session.
Гжа Арсе де Жаннет( Мексика)( говорит поиспански): Я имею честь выдвинуть кандидатуру гжи Дайан Куорлз, заместителя Постоянного представителя Ямайки при Организации Объединенных Наций, на пост Председателя Комиссии по разоружению на период ее основной сессии 2001 года.

Mrs. Arce de Jeannet(Mexico)(spoke in Spanish): Allow me to express my delegation's full gratitude to you, Sir, for being so receptive to the various views expressed this morning and especially for your readiness to pursue a further effort to achieve consensus.
Г-жа Арсе де Жаннет( Мексика)( говорит поиспански): Г-н Председатель, позвольте мне выразить Вам признательность моей делегации за то, как живо Вы откликаетесь на различные высказанные сегодня утром различные мнения, особенно за Вашу готовность продолжить усилия по достижению консенсуса.

Ms. Arce de Gabay(Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that United Nations peacekeeping activities were taking place on several continents, with thousands of military, police and civilian personnel carrying out their functions in different societies.
Гжа Арсе де Габай( Перу), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Организация Объединенных Наций осуществляет свои операции по поддержанию мира на нескольких континентах, при этом в них задействованы тысячи военнослужащих, полицейских и гражданских сотрудников, оказавшихся в различных по условиям странах.