ARCTIC STATES на Русском - Русский перевод

• арктическими государствами
• арктические государства
• арктических государств

Примеры использования Arctic states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraphs 56, 58 and 60: recommendations to the Arctic States.
Пункты 56, 58 и 60: рекомендации в адрес арктических государств.

The Arctic states bear the primary responsibility for the situation in the region.
Арктические государства несут особую ответственность за положение дел в регионе.

Establish strong market connections between the Arctic states.
Установление прочных экономических связей между арктическими государствами.

Arctic states and other stakeholders are committed to advance sustainable development.
Арктические государства и другие заинтересованные стороны намерены работать над устойчивым развитием.

All projects or initiatives are sponsored by one or more Arctic States.
Все проекты или инициативы финансируются одним или несколькими арктическими государствами.

Stepping up constructive engagement and dialogue with Arctic states, indigenous peoples and other partners.
Активизация конструктивного взаимодействия и диалога с арктическими государствами, коренными народами и другими партнерами.

Negotiations with the Arctic States on the establishment of the International Arctic Science Committee IASC.
Годы переговоры с приарктическими государствами об учреждении Международного комитета по исследованию Арктики ИАСК.

T our neighbors- the United States, Canada and other Arctic states? deal with these issues, do they?
Наши соседи- Соединенные Штаты, Канада и другие приарктические государства- не занимаются этими вопросами?

The Arctic states have both the resources and instruments for cooperation, and their peoples have the will.
Арктические государства обладают как ресурсами, так и инструментами для сотрудничества, а их население имеет желание сотрудничать.

The chair and secretariat of the Council rotates every two years among the eight Arctic States, beginning with Canada in 1996.
Пост председателя и секретариат Совета переходят каждые два года от одного из восьми арктических государств к другому, начиная с Канады в 1996 году.

It is the Arctic states' responsibility to ensure an auspicious development of the precious Arctic- for the benefit of generations to come.
Обязанностью арктических государств является обеспечение благоприятных условий на территории Арктики во благо будущих поколений.

The Council has also provided a forum for the negotiation of three important legally binding agreements among the eight Arctic States.
Совет также стал площадкой для ведения переговоров по составлению трех важных юридически обязывающих соглашений, заключенных между восемью арктическими государствами.

The Arctic States are also Member States to the Arctic Council, which provides a forum for discussion and fosters the process and spirit of cooperation.
Арктические государства участвуют в Арктическом совете, представляющем собой форум для обсуждения и поощрения процесса и духа сотрудничества.

The Arctic Council was inaugurated in 1996 and provides for cooperation, coordination and integration among the eight Arctic States.
Арктический совет, который начал функционировать в 1996 году, обеспечивает сотрудничество, координацию и интеграцию между восьмью арктическими государствами.

The Arctic states have been able to successfully develop co-operation in non-strategic areas such as scientific research, environmental protection, and sustainable development.
Арктические государства смогли успешно развить партнерство в стратегически важных областях, а также в сферах научных исследований, охраны окружающей среды и устойчивого развития.

The situation has created competition between Arctic states over resources and ownership causing old political concerns to surface.
Ситуация создала конкуренцию между арктическими государствами за право обладания арктическими ресурсами, поэтому старые политические проблемы вышли на поверхность- от территориальных разногласий до вопросов суверенитета.

Arctic States and industrial developers must recognize the integrity and holistic view of the use of reindeer pastures that is based on herders' traditional knowledge.
Арктические государства и промышленные освоители должны признать цельный характер пользования оленьими пастбищами и целостное его восприятие, основанные на традиционных знаниях оленеводов.

UArctic promotes northern voices in the globalizing world, reflecting common values and interests across all eight Arctic states and among all northern peoples and cultures.
Циркумполярность Университет Арктики содействует продвижению Севера в глобализирующемся мире, отражая общие ценности и интересы восьми арктических государств и населяющих их северных народов и культур.

The situation has created competition between Arctic states over resources and ownership causing old political concerns to surface. There are emerging lines of conflict such as territorial and sovereignty disputes.
Ситуация создала конкуренцию между арктическими государствами за право обладания арктическими ресурсами, поэтому старые политические проблемы вышли на поверхность- от территориальных разногласий до вопросов суверенитета.

The Arctic Council provided a means for promoting cooperation, coordination and interaction among the eight Arctic States, with the active participation of Arctic indigenous groups.
Северный совет является инструментом для налаживания сотрудничества, координации и взаимодействия между восемью северными государствами при активном участии групп северных коренных народов.

Eleven students from seven Arctic states, including six indigenous students from Finland, Canada, Russia and Greenland, and nineteen Korean students and young researchers participated in the pilot program.
Одиннадцать студентов из семи арктических государств, в том числе шесть студентов- представителей коренных народов из Финляндии, Канады, России и Гренландии, а также девятнадцать студентов и молодых исследователей из Кореи, приняли участие в пилотной программе.

Furthermore, the crisis in Ukraine has been causing East-West tensions and as a result many Arctic states have been re-evaluating strategic cooperation with Russia in the Arctic region.
Кроме того, кризис в Украине показал усиление противоречий между Востоком и Западом, и в результате многие арктические государства сменили взгляд на дальнейшее стратегическое сотрудничество с Россией в арктическом регионе.

Established under the 1996 Ottawa Declaration, the Arctic Council is a high-level intergovernmental forum providing a means for promoting cooperation, coordination and interaction among the Arctic States.
Учрежденный в 1996 году в соответствии с Оттавской декларацией Арктический совет как межправительственный форум высокого уровня представляет собой инструмент развитию сотрудничества, координации и взаимодействия между арктическими государствами.

On 19 September 1996, at Ottawa, Canada, eight Arctic States(Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, Russian Federation, Sweden and United States) signed the Declaration on the Establishment of the Arctic Council.
Сентября 1996 года в Оттаве( Канада) восемь арктических государств( Дания, Исландия, Канада, Норвегия, Российская Федерация, Соединенные Штаты, Финляндия и Швеция) подписали Декларацию об учреждении Арктического совета.

Following the Cold War, a new era of globalization and political mobilization towards issues of the environment, sustainable development and human rights made the Arctic states and the Arctic peoples global leaders.
Таким образом, после окончания Холодной войны наступила эра международного сотрудничества по проблемам окружающей среды, устойчивого развития и прав человека, которая сделала арктические государства и народы Арктики глобальными лидерами.

At a regional level, the United States had worked, in cooperation with other Arctic States, on the establishment of an Arctic Council; at an international level, it has supported the continuation of the Working Group, perhaps with a revised mandate.
На региональном уровне Соединенные Штаты проводят работу в сотрудничестве с другими арктическими государствами по созданию Арктического совета; на международном уровне они выступают за продолжение деятельности Рабочей группы, возможно, с пересмотренным мандатом.

The Arctic states have managed to combine their efforts in elaborating and implementing a positive, unifying and future-oriented agenda largely due to the constructive work performed by the Arctic Council, a unique forum which is not divided into“clubsˮ.
Сопряжение усилий арктических государств в деле формирования и реализации позитивной, объединительной, устремленной в будущее повестки дня во многом стало возможным благодаря созидательной деятельности Арктического совета- уникального форума, в котором нет разделения по« клубам».

For two decades, the Arctic Council has separated itself from the military relationship between Russia and the other Arctic states and focused on practical, shared challenges such as environmental protection, sustainable development, and search and rescue.
Вот уже двадцать лет Арктический совет не участвует в военных отношениях между Россией и другими арктическими государствами и, вместо этого, фокусируется на практических общих задачах, таких как защита окружающей среды, устойчивое развитие, поисково-спасательные операции.

Pictures Ministers from eight Arctic states and leaders of Arctic Indigenous Peoples met today in Iqaluit, Nunavut, Canada, marking the conclusion of Canada's Arctic Council Chairmanship and the beginning of the United States' Chairmanship.
Министры из восьми арктических государств и руководители организаций коренных народов Арктики встретились сегодня в Икалуите( Нунавут, Канада) для подведения итогов председательства Канады в Арктическом Совете, а также обсуждения начала председательства Соединенных Штатов.

The Arctic Council is the leading intergovernmental forum promoting cooperation, coordination and interaction among the Arctic States, Arctic indigenous communities and other Arctic inhabitants on common Arctic issues, in particular on issues of sustainable development and environmental protection in the Arctic..
Арктический совет- это ведущий межправительственный форум, содействующий сотрудничеству, координации и взаимодействию между арктическими государствами, коренными общинами и остальными жителями Арктики в связи с общими арктическими вопросами, в частности, в связи с проблемами устойчивого развития и защиты окружающей среды в Арктике.