ARE ALL FAMILIAR на Русском - Русский перевод

• все знакомы
• всем известны
• всем хорошо известна

Примеры использования Are all familiar на Английском языке и их переводы на Русский язык

The theme that moves the world and we are all familiar with this.
Тема, которая движет светом и которую мы все знаем.

We are all familiar with notifications that send applications to Android.
Мы все знакомы с уведомлениями, которые рассылают приложения для Android.

In order to achieve that, the Summit defined a set of Goals with which we are all familiar.
В целях достижения этого Саммит определил ряд целей, с которыми мы все знакомы.

While we are all familiar with the details, let me elaborate on the rationale.
Хотя всем известны подробности этого проекта, я хотел бы остановиться на его главной идее.

The United Nations was founded in a historical context with which we are all familiar.
Организация Объединенных Наций была основана в хорошо известных нам исторических обстоятельствах.

We are all familiar with the saying that with great power comes great responsibility.
Нам всем хорошо известна пословица о том, что наделение более широкими полномочиями влечет за собой большую долю ответственности.

In SEVEN years the whole structure of his body changes: and we are all familiar with"the seven ages of man.
За СЕМЬ лет вся структура его тела меняется- нам всем известны" семь периодов жизни человека.

We are all familiar with distorting mirrors where folk are reduced to the thinness of rakes or blown out like balloons.
Нам всем знакомы кривые зеркала, в которых один и тот же человек выглядит то длинным, как столб, то раздутым, как шар.

As you know, we have two documents in front of us(CD/1866 and CD/1867), which we are all familiar with.
Как вы знаете, у нас в распоряжении имеется два документа( CD/ 1866 и CD/ 1867), с которыми мы все знакомы.

We are all familiar with the current multilateral framework that governs non-proliferation, disarmament and arms control.
Нам всем знакомы существующие в настоящее время многосторонние концептуальные рамки, касающиеся нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями.

However, the name has been changed and remained to be World Expo, which we are all familiar with.
Однако, название было изменено и остается по сей день" World Expo", с которым мы все знакомы.

Are all familiar with the term"merge database" when sales manager, leaving the company, picks up with one of the most valuable resources of the company- customer database.
Всем знакомо выражение« слить базу данных», когда менеджер отдела продаж, уходя из компании, забирает с собой один из самых ценных ресурсов компании- клиентскую базу данных.

Unfortunately, there are also more recent cases of use, with which we are all familiar, so I will not refer to them here.
К сожалению, есть случаи и более недавнего применения этого оружия, с которыми мы все хорошо знакомы, и я не буду на них останавливаться.

It could only give an inventory of rights that are not being realized and of daily calamities in all parts of the world, with which we are all familiar.
Эта мера позволит лишь выявить права, которые не реализуются, и повседневные проблемы во всех частях земного шара, которые всем известны.

We are all familiar with her talents; she showed a great deal of wisdom and political goodwill in trying to obtain consensus, but unfortunately it appears that the time is still not ripe for consensus on this important subject.
Мы знаем ее способности, она проявила мудрый подход и политическую добрую волю в целях достижения консенсуса, но, к сожалению, видимо, еще не пришло время для консенсуса по столь важному вопросу.

But I hope they can be based on even the slightest modification of existing instructions and positions on the outstanding issues with which we are all familiar.
Но я надеюсь, что их можно будет основывать хотя бы на малейших модификациях существующих инструкций и позиций по неурегулированным проблемам, с которыми мы все хорошо знакомы.

But, unfortunately, as a result of the manoeuvring and pressure with which we are all familiar, aimed at providing unconditional continued support for Israel in order to score political points in the context of forthcoming elections, the Arab draft resolution did not obtain the required votes for adoption and was replaced by resolution 1052 1996.
Но, к сожалению, в результате маневров и давления, с которыми мы все знакомы и которые призваны обеспечить неизменную безусловную поддержку Израиля для того, чтобы завоевать очки в ходе предстоящих выборов, арабский проект резолюции не получил необходимого количества голосов для принятия и был заменен резолюцией 1052 1996.

As a matter of fact, they have been productive enough to allow for such a quick start, since solid and thorough groundwork has been laid for a comprehensive package-- the package we are all familiar with.
Причем эти успехи позволили оперативно приступить к делу, заложить прочную и надежную основу для разработки всеобъемлющего пакета, о котором нам всем известно.

The instruments, with which you are all familiar, include: the Non-Aggression Pact, the Council for Peace and Security in Central Africa(COPAX) and its subsidiary bodies, the Code of Conduct for the Defence and Security Forces in Central Africa, the Agreement on Judicial Cooperation on Criminal Police Matters among Central African States, and the Kinshasa Convention.
Ее инструменты вам хорошо известны: речь, в частности, идет о Пакте о ненападении, Центральноафриканском совете мира и безопасности( КОПАКС) и его вспомогательных органах, Кодексе поведения сил обороны и безопасности, Соглашении о судебном сотрудничестве между государствами Центральной Африки в сфере деятельности уголовной полиции и Киншасской конвенции.

The preambular paragraphs of the draft resolution set the issue squarely within the multilaterally agreed policy framework for development and eradication of poverty, with which we are all familiar, including the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus.
Пункты преамбулы проекта резолюции рассматривают данную проблему непосредственно в контексте согласованной на многостороннем уровне политики в области развития и искоренения нищеты, которая нам всем хорошо известна, в том числе в виде Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и Монтеррейского консенсуса.

The Commission has been exploited to carry out certain political agendas and issues that are far removed from the promotion of human rights, to the extent that the Commission's work has come to infringe on national sovereignty, to inflame conflicts between civilizations and to address specific cases, leading to the selectivity with which we are all familiar.
Комиссия использовалась для реализации определенных политических программ и решения не имеющих ничего общего с работой по поощрению прав человека вопросов до такой степени, что деятельность Комиссии стала ущемлять национальный суверенитет, приводила к возникновению конфликтов между цивилизациями и к рассмотрению конкретных дел, в результате чего использовался избирательный подход, с которым мы все хорошо знакомы.

This small sample of the broad and diverse agenda we have before us-- without even touching on other high-priority issues, such as combating transnational crime, implementing the Counter-Terrorism Strategy and analysing international migrations-- underscores the singular nature of the United Nations and its continued relevance, in spite of the shortcomings that we are all familiar with and the criticism that the Organization's detractors continuously hurl at it.
Этот небольшой перечень вопросов, стоящих на обширной и разнообразной предстоящей нам повестке дня,-- если даже не касаться таких других приоритетных вопросов, как борьба с транснациональной преступностью, проведение в жизнь Контртеррористической стратегии и анализ международных миграций,-- указывает на комплексный и целостный характер деятельности Организации Объединенных Наций и ее неизменную актуальность, даже несмотря на ее недостатки, с которыми мы все знакомы, и ту критику, с которой выступают в адрес Организации ее недоброжелатели.

We're all familiar with the wheel.
Мы все знакомы с колесом.

You're all familiar with the agenda.
Вы все знакомы с повесткой дня.

You're all familiar with the Uncle Eddie case.
Вы все знакомы с делом Дядюшки Эдди.

I assume you're all familiar with"The Tale of the Three Brothers.
Я полагаю вы все знакомы со" Сказкой о Трех Братьях.

You're all familiar with his theory.
Вы все знакомы с его теорией.

Daniel Gillespie-- you're all familiar with.
Дэниел Гиллеспи- о котором вы уже знаете.

I believe you're all familiar with Senator Walsh.
Я полагаю, что вы все знакомы с сенатором Уолш.

We're all familiar with the elusive leader of a terrorist group who has been hiding in the Afghani caves for years.
Мы все знакомы с неуловимым лидером террористической группы которая скрывалась в Афганских пещерах в течение многих лет.