ARE ALMOST EXCLUSIVELY на Русском - Русский перевод

• почти исключительно являются

Примеры использования Are almost exclusively на Английском языке и их переводы на Русский язык

The activities are almost exclusively field-based.
Эта деятельность практически исключительно осуществляется на местах.

The victims often reported missing after being arrested, detained or transferred from one detention centre to another; they are almost exclusively adult males.
Зачастую жертвы исчезают после ареста, содержания под стражей или перевода из одного центра содержания под стражей в другой; ими почти исключительно являются мужчины.

His surviving works are almost exclusively for the keyboard.
Сохранившееся его наследие состоит почти исключительно из произведений для фортепиано соло.

Especially since the withdrawal of the state from commodity-exporting activities in many developing countries, these large firms are almost exclusively those of the industrialized countries.
В особенности после отказа государства от участия в деятельности по экспорту сырьевых товаров во многих развивающихся странах эти крупные фирмы являются практически исключительно компаниями, базирующимися в промышленно развитых странах.

The studies are almost exclusively an input into the work of the deliberative bodies.
Исследования почти полностью превратились в подспорье для совещательных органов.

GPLv3 tolerates tivoization only for products that are almost exclusively meant for businesses and organizations.
GPLv3 допускает тивоизацию только для продуктов, которые предназначены почти исключительно для предприятий и организаций.

Affected individuals are almost exclusively Caucasian and usually diagnosed in the fourth to sixth decade of their lives.
Пострадавшие лица были почти исключительно европеоидами, заболевание обычно диагностировалось с четвертой по шестую декаду жизни.

The Committee is also concerned that social reintegration and physical and psychological recovery measures are almost exclusively provided by non-governmental organizations.
Комитет также обеспокоен тем, что меры по социальной реинтеграции, а также их физическому и психологическому восстановлению принимаются почти исключительно неправительственными организациями.

Singleparent heads of families, who are almost exclusively women, face major barriers when they want to enter the labour market.
Родители- одиночки, возглавляющие семьи, которые почти исключительно являются женщинами, сталкиваются с серьезными препятствиями в процессе трудоустройства.

Reports and testimonies received by the Special Rapporteur indicate that the victims of displacement are almost exclusively Kurds, Turkomen and Assyrians living in the city of Kirkuk and its surroundings.
Из докладов и свидетельских показаний, полученных Специальным докладчиком, явствует, что жертвами перемещения почти исключительно являются курды, туркмены и ассирийцы, проживающие в городе Киркук и его пригородах.

Clinical differences between these forms of tonsillitis are almost exclusively absence catarrhal symptoms in streptococcal tonsillitis and the presence of nasopharyngitis in patients with viral forms, as well as conjunctivitis in adenovirus.
Клинические различия между этими формами тонзиллита сводятся практически лишь к отсутствию катаральных симптомов при стрептококковом тонзиллите и наличию назофарингита при вирусных формах, а также конъюнктивита при аденовирусных.

The report found that individual projects make a solid contribution to addressing women's inequality and vulnerability through supporting mechanisms where the members and clients are almost exclusively women; however, there has been relative weakness in the consistency of the HDI application of a gender strategy and action plan.
В докладе сделан вывод о том, что индивидуальные проекты вносят значительный вклад в решение проблемы неравенства женщин и мужчин, а также проблемы уязвимости женщин посредством поддержки механизмов, участниками и бенефициарами которых являются почти исключительно женщины; вместе с тем относительной слабостью выполнения гендерной стратегии и плана действий ИРЧП является недостаточная последовательность их осуществления.

It is currently thought that the ground hornbills, along with Tockus and Tropicranus, are almost exclusively carnivorous and lack the gular pouch that allows other, less closely related hornbill genera to store fruit.
В настоящее время считается, что рогатые вороны, наряду с Tockus и Tropicranus, являются почти исключительно плотоядными и у них отсутствует гулярный мешок, который позволяет представителям других родов птиц- носорогов, отдаленными родственникам рогатых воронов, питаться фруктами.

Reports and testimonies received by the Special Rapporteur indicate that the victims of displacement are almost exclusively Kurds, Turkomen and Assyrians living in the city of Kirkuk and its surroundings see A/52/476.
Из докладов и свидетельских показаний, полученных Специальным докладчиком, явствует, что жертвами перемещения почти исключительно являются курды, туркмены и ассирийцы, проживающие в городе Киркуке и его пригородах см. A/ 52/ 476.

Those refugees were almost exclusively ethnic Armenians fleeing from Azerbaijan.
Эти беженцы почти исключительно являются этническими армянами, бежавшими из Азербайджана.

It is almost exclusively awarded posthumously.
Они были почти исключительно постпозитивными.

The village economy is almost exclusively agricultural.
Экономика комитата носила практически исключительно аграрный характер.

Cities with mints were almost exclusively Greek colonies.
Города, где имелись монетные дворы, почти исключительно были греческими колониями.

As Russia is almost exclusively a gasoline market, we anticipate further new demand for palladium from domestic manufacturers.
Что Россия почти исключительно рынок бензиновых автомобилей, мы ожидаем дальнейшего спроса на новый палладий со стороны внутренних производителей.

The convictions were almost exclusively based on confessions which the defendants made after being detained incommunicado for up to four months.
Осуждения были почти полностью основаны на признаниях, сделанных обвиняемыми после содержания без связи с внешним миром продолжительностью до четырех месяцев.

However, the housing market is almost exclusively in private hands, so that landlords can determine their renters.
Однако рынок жилья почти исключительно находится в частных руках, поэтому владельцы жилья могут выбирать своих жильцов.

Originally, the focus of tax treaties was almost exclusively on solving the problem of double taxation.
Первоначально главная цель налоговых договоров сводилась практически исключительно к решению проблемы двойного налогообложения.

While women's income is almost exclusively used to meet collective household needs, men tend to retain a considerable portion of their income for personal spending.
Если доходы женщин почти исключительно идут на удовлетворение коллективных потребностей домохозяйств, то мужчины, как правило, значительную часть своего заработка оставляют себе на личные расходы.

The higher GDP growth was almost exclusively accounted for by India, the largest economy in the subregion, which improved its GDP growth rate by over 3 percentage points.
Повышение темпов роста ВВП происходило почти исключительно благодаря Индии-- крупнейшей стране субрегиона, темпы роста ВВП которой выросли на 3 процентных пункта.

CASODEX(bicalutamid) is a racemate with its antiandrogenic activity being almost exclusively exhibited by the R-enantiomer of bicalutamid; the S-enantiomer is essentially inactive.
КАСОДЭС( бикалутамид) расемате со своей антяндрогеник деятельностью почти исключительно будучи показыванным Р- энантиомером бикалутамид; С- энантиомер существенно неактивен.

The financing of the Agency's activities is almost exclusively through voluntary contributions, which are received mainly in cash from various donors.
Финансирование деятельности Агентства осуществляется почти полностью за счет добровольных взносов, которые вносятся различными донорами преимущественно в наличной форме.

These businesses were almost exclusively in the hands of men, who did not accept their wives' interference in their business.
Такие предприятия находились почти исключительно в руках мужчин, которые не допускали вмешательства жен в свои дела.

General-purpose funds were almost exclusively provided by a small group of major donors: Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Luxembourg, Sweden, Turkey and the United States.
Финансовые средства на цели общего характера почти исключительно были предоставлены небольшой группой основных доноров: Австрией, Германией, Данией, Ирландией, Люксембургом, Соединенными Штатами, Турцией, Финляндией, Францией, Швецией и Японией.

The population is almost exclusively of British birth or descent and many can trace their origins in the territory back to the nineteenth century.
Население почти исключительно состоит из лиц британского рождения или происхождения, и многие из них могут проследить свою родословную до предков, живших на территории еще в XIX веке.

Bilateral and multilateral assistance is almost exclusively in the form of foreign currency or special drawing right grants or loans, and thus the beneficiaries take the foreign exchange rate risk.
Двусторонняя и многосторонняя помощь предоставляется почти исключительно в форме грантов или ссуд в иностранной валюте или специальных правах заимствования, получатели которых принимают на себя валютный риск.