ARE EFFECTIVE ONLY на Русском - Русский перевод

• эффективны только

Примеры использования Are effective only на Английском языке и их переводы на Русский язык

From other domestic insects such traps are effective only against cockroaches.
Из других домашних насекомых такие ловушки эффективны только против тараканов.

However, these methods are effective only at very early stages of introducing a new brand, or during a major re-branding.
Однако все эти методы являются действенными только на самых ранних этапах внедрения нового бренда или же во время серьезного ребрендинга.

Visions and voices are not meant for creating faith, they are effective only if one has faith already.
Видения и голоса не предназначены для того, чтобы кто-то уверовал, они эффективны, только если вера уже есть.

As Ron otherwise wrote,"Engrams are effective only when the individual himself determines that they will be effective..
Как однажды написал Рон:« Инграммы имеют силу только тогда, когда индивидуум решает, что они будут иметь силу».

Some traps produced by the Chinese industry are so small that they are effective only against Prusacks.
Некоторые ловушки, выпускаемые китайской промышленностью, имеют настолько малые размеры, что эффективны только против прусаков.

Links that refer to the site are effective only in one case if they contain appropriate anchors.
Ссылки, ведущие на сайт, являются эффективными только в том случае, если они содержат нужные анкоры.

With regard to early warning systems, participants stressed that these are effective only when warnings are issued in a timely manner.
Что касается систем раннего предупреждения, то участники подчеркнули, что они эффективны лишь в тех случаях, когда предупреждения издаются своевременно.

However, financial arrangements are effective only where mobility is an accepted condition of service or where the incentive is significant.
Вместе с тем финансовые механизмы эффективны лишь тогда, когда мобильность является признанным условием службы или когда стимулы значительны.

This is particularly true in the case of anti-personnel landmines, which have no military usefulness and are effective only with respect to the civilian population that they decimate.
Это особенно справедливо в отношении противопехотных наземных мин, которые в военном плане совершенно непригодны, а эффективны лишь против гражданского населения, которое они просто истребляют.

But they are effective only if cartelists not seeking leniency perceive significant punishment to be sufficiently likely.
Однако такие программы эффективны только в том случае, если участники картелей, изначально не стремящиеся к сотрудничеству, считают вероятность наказания достаточно высокой.

However, written instructions and directives are effective only when their application is uniform and timely.
Однако письменные инструкции и директивы эффективны лишь в том случае, если они применяются единообразно и оперативно.

These documents, however, are effective only in the context of a broader system that includes a comprehensive consideration of diversion risks at the licensing stage, the verification of end-user documentation and post-shipment controls.
Однако эти документы являются эффективными лишь в рамках более широкой системы, которая включает в себя всеобъемлющий анализ рисков перенаправления на этапе выдачи лицензии, проверку документации конечного пользователя и контроль в период после доставки.

But it should be understood that such repellents are effective only as long as the bugs are not hungry enough.
Но следует понимать, что такие отпугивающие средства эффективны только до тех пор, пока клопы достаточно не проголодаются.

Security Council resolutions are effective only when they gain political relevance outside this building, when parties to a conflict not only take note of them, but also abide by them- in short, when, through Security Council decisions, concrete contributions can be made to facilitate a political solution or to stabilize a volatile situation.
Принимаемые Советом Безопасности резолюции эффективны лишь тогда, когда они наполняются политическим значением за стенами этого здания, когда стороны в конфликте не только принимают их к сведению, но и выполняют их- иными словами, когда на основе решений Совета Безопасности оказывается возможным предпринять конкретные шаги, облегчающие достижение политического урегулирования или стабилизацию взрывоопасной ситуации.

In fact, large-scale efforts of States and multilateral organizations must guarantee that security, justice, shared prosperity and stability prevail; nevertheless, those efforts are effective only if peoples, in their daily and local settings, put into practice the principles of a culture of peace.
В сущности, крупномасштабные усилия государств и многосторонних организаций должны гарантировать, чтобы безопасность, справедливость, общее благоденствие и стабильность возобладали; вместе с тем эти усилия эффективны только тогда, когда народы в повседневной жизни и на местах применяют на практике принципы культуры мира.

Accordingly, ultrasonic repellents are effective only against insects that use high frequency sounds in their vital activity.
Соответственно, ультразвуковые отпугиватели эффективны только против тех насекомых, которые используют звуки высокой частоты в своей жизнедеятельности.

NGOs and the non-profit sector are effective only to the extent they are rooted in the communities they serve, are inclusive, and remain open to learning from and interacting with diverse groups of people.
НПО и некоммерческий сектор являются эффективными только в том случае, если они не отрываются от общества, которому они служат, характеризуются широтой взглядов и открыты для получения информации и взаимодействия с различными группами людей.

The reason for this is simple- ultrasonic repellers are effective only against insects that use hearing and sound signals for communication.
Причина тому проста- ультразвуковые отпугиватели эффективны только против насекомых, использующих слух и звуковые сигналы для коммуникации.

Security Council resolutions are effective only if they gain political relevance outside this building and if parties to a conflict abide by them.
Резолюции Совета Безопасности эффективны только в том случае, если они приобретают политический вес за пределами этого здания и если стороны конфликта их выполняют.

All measures to combat bedbugs at home are effective only with a complete and fairly rapid processing of the room.
Все меры борьбы с клопами дома эффективны только при полной и достаточно быстрой обработке помещения.

However, such home remedies for cockroaches are effective only if there is no easy access of pests to the water(otherwise they“get drunk”, and the effectiveness of the poisoning effect of boronic acid sharply decreases).
Однако такие домашние средства от тараканов эффективны лишь при условии отсутствия легкого доступа вредителей к воде( иначе они« отпиваются», и эффективность отравляющего действия бороной кислоты резко снижается).

It is therefore vitally important to understand that land and housing policies are effective only to the extent that they recognize and promote rights of the poor and vulnerable groups, including young people and women.
Поэтому крайне важно понимать, что земельная и жилищная политика эффективна только тогда, когда она признает и поощряет права бедняков и уязвимых групп, включая молодежь и женщин.

However, innovations and technology are effective only when applied within a sound legal and institutional framework, with appropriate operational procedures and practices in place and consistently applied.
Однако внедрение инноваций и технологий является результативным только тогда, когда оно осуществляется в рамках эффективной нормативно- правовой и институциональной основы, предполагающей наличие соответствующих операционных процедур и практик и их последовательное применение.

It was discovered that it is effective only for domestic businesses.
Выяснилось, что она эффективна только в отношении отечественного бизнеса.

Such a dressing is effective only in winter, resealable greenhouses.
Такая подкормка эффективна только в зимних, герметично закрываемых теплицах.

Goodness is effective only when it is attractive.
Благость эффективна только тогда, когда она привлекательна.

However, peacekeeping troops could be effective only if complemented by operationally appropriate resources.
Однако миротворческие контингенты могут быть эффективными лишь при условии подкрепления надлежащими в оперативном плане ресурсами.

However, adaptation can be effective only when it is complemented by mitigation.
Однако такая адаптация может быть эффективной только в том случае, если она подкрепляется смягчением последствий.

But it is effective only if the seasoning of high quality and environmentally friendly.
Но все это действенно только в том случае, если приправы высококачественны и экологически чисты.

This setting is effective only when the water boiling temperature exceeds 95 C.
Эта настройка эффективна исключительно, когда температура кипениявыше 95 C.