ARE LIKELY TO BE MORE на Русском - Русский перевод

• могут быть более
• вероятно будут более
• скорее всего будут более

Примеры использования Are likely to be more на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those conditions are likely to be more restrictive.
Эти требования могут быть более ограничительными.

Although such difficulties may also arise in the case of delicts(whenever the wrongful act consisted of a violation of an erga omnes obligation), they are likely to be more serious and frequent in the case of crimes.
Хотя такие трудности могут возникнуть и в случае деликтов( всякий раз, когда противоправное деяние состоит в нарушении erga omnes обязательства), они, по всей вероятности, будут более серьезные и частые в случае преступлений.

Secondly, they are likely to be more pragmatic and acceptable to the sector involved.
Во-вторых, они могут быть более прагматичными и приемлемыми для соответствующего сектора.

When delegations are headed by someone with governmental responsibility, the discussions are likely to be more fruitful and have more impact on policy-making and implementation activities.
Когда делегации возглавляются лицом, занимающим высокий пост в правительстве, обсуждение может быть более продуктивным и оказать больше влияния на проведение политики и мероприятий по осуществлению Конвенции.

Quotas are likely to be more effective in the context of closed-list proportional systems than in open-list proportional systems.
Квоты вероятнее всего будут более эффективными в контексте систем пропорционального представительства с закрытыми списками, чем в системах с открытыми списками кандидатов.

Interventions that aim for the latter are likely to be more successful in achieving their goals.
Мероприятия, направленные на достижение второй из указанных целей, по всей вероятности, могут быть более успешными.

These products are likely to be more bioaccumulative than the parent compound and could be considered persistent and may be directly toxic to organisms.
Эти продукты могут быть более склонны к биоаккумуляции, чем исходное соединение, и могут считаться стойкими, а также могут иметь прямую токсичность для организмов.

Policies informed by the right to health are likely to be more equitable, sustainable and effective.
Политика, разрабатываемая с учетом права на охрану здоровья, скорее всего будет более справедливой, преемственной и эффективной.

Major financiers are likely to be more visible than the terrorists they support, with businesses and assets that are easily located by the authorities.
Основные финансисты будут, скорее всего, более заметны, чем террористы, которых они поддерживают, и властям будет легко выявить такие предприятия и активы.

The Working Group agreed that tag-based estimates are likely to be more robust than those based solely on CPUE.
WG- SAM согласилась, что основанные на метках оценки, вероятно, являются более устойчивыми чем те, которые основаны только на CPUE.

The Australian report mentioned earlier concludes that as use of PFBS- for example, as a substitute for PFOS- increases, levels of PFBS may build up and be distributed widely in the environment, given that its precursors are likely to be more volatile, yet structurally very similar, to PFOS.
В докладе Австралии, упомянутом ранее, содержится вывод о том, что в силу расширения применения ПФБС- например, в качестве заменителя ПФОС- ПФБС может накапливаться и широко распространяться в окружающей среде с учетом того, что его прекурсоры, вероятно, будут более летучими, однако структурно весьма схожими с ПФОС.

Whilst independent evaluations are likely to be more objective than self-evaluations, they are more costly.
Хотя независимые оценки, вероятно, являются более объективными, чем самооценки, они являются и более дорогостоящими.

These should build on local knowledge, capacities and opportunities, suggesting in turn that for mountainous regions, multiple adaptive models are likely to be more successful than approaches based on a uniform development paradigm.
Их следует создавать с учетом местных знаний, потенциала и возможностей, что, в свою очередь, подразумевает то, что для горных районов многочисленные гибкие модели будут, вероятно, более успешными, чем подходы, основанные на единой парадигме развития.

There are many hand made porcelain products available, but they are likely to be more expensive and the price reflects the time needed to implement the design, rather than improving the quality of the products.
Есть много ручной фарфора продуктов доступны, но они могут быть более дорогими и цена отражает время, необходимое для реализации дизайн, а не повышение качества продукции.

Although the Netherlands has the possibility to freeze assets nationally, the Netherlands prefers to act through the European Union in this respect, as European freezing orders are likely to be more effective given the integration of the European financial markets, as well as the international character of terrorism and terrorist financing.
Хотя Нидерланды могут замораживать активы на национальном уровне, они предпочитают действовать в этом вопросе в рамках Европейского союза, поскольку соответствующие европейские постановления о замораживании будут, вероятно, более эффективными, учитывая интеграцию европейских финансовых рынков и международный характер терроризма и финансирования терроризма.

Statisticians serve the needs of policymakers, who are likely to be more sensitive to the conflict occasionally motivated by analysis; yet policymakers must also design and implement programmes and policies that reflect emerging reality.
Статистики удовлетворяют потребности директивных органов, которые могут быть более чувствительными по отношению к конфликтам, иногда возникающим в результате анализа; при этом директивные органы должны также разрабатывать и осуществлять программы и стратегии, в которых учитываются формирующиеся реальности.

If you score high, your left-brain is dominant, and you are likely to be more analytical and logical than intuitive or creative.
Если вы высокий балл, Ваш левого полушария мозга является доминирующим, и вы, вероятно, будут более аналитический и логический, чем интуитивное или творческий.

Thus, policies and programmes aimed at technology transfer are likely to be more effective when they have a significant skills training component.
Таким образом, стратегии и программы, предусматривающие передачу технологий, скорее всего оказываются более эффективными, когда в них присутствует значительный компонент профессиональной подготовки.

Further, it can be observed that these general changes are likely to be more long term in nature and thus will show up as gradual changes in consumption patterns.
Кроме того, можно отметить, что эти общие изменения, по всей видимости, носят более долгосрочный характер и таким образом будут проявляться в структуре потребления в виде постепенных изменений.

Arrangements concluded on a regional basis with respect to specific category of hazardous activities are likely to be more fruitful and durable in protecting the interest of their citizens, the environment and natural resources on which they are dependent.
Соглашения, заключенные на региональной основе в отношении какой-либо конкретной категории опасной деятельности, скорее всего будут более плодотворными и прочными в деле защиты интересов их граждан, окружающей среды и природных ресурсов, от которых они зависят.

Measures to address handling and use of treated wood(i.e. after the impregnation process) are likely to be more technically challenging to implement, given the much more disperse use and large numbers of organisations and individuals involved.
Меры по регулированию в сфере обращения и использования обработанной древесины( т. е. после процесса пропитки), вероятно, будут более технически сложными для реализации ввиду гораздо более распределенного характера использования и большого количества участвующих в нем организаций и отдельных лиц.

Changing the width of an element is likely to be more expensive than changing its transform.
Изменение свойства элемента width вероятнее всего будет более ресурсоемким, чем изменение его свойства transform.

Their presence abroad is likely to be more significant than has been witnessed in the last decade.
Их зарубежное присутствие, вероятно, будет более заметным, чем в последние десятилетия.

However, the degree of uncertainty in ne is likely to be more significant.
Однако в случае ne степень неопределенности будет, вероятно, носить более значительный характер.

Identifying regional institutions to fulfil a similar role is likely to be more difficult.
Назначение региональных учреждений для выполнения аналогичных функций, вероятно, окажется более трудной задачей.

Efforts to find figures to support the idea that rail was likely to be more competitive than road over a longer distance were not successful.
Попытки найти доказательства в поддержку концепции, согласно которой железные дороги могут быть более конкурентоспособными по сравнению с автомобильным транспортом при перевозках на большие расстояния, не увенчались успехом.

If the impact is likely to be more than minor or transitory, a comprehensive environmental evaluation must be carried out.
Если последствия могут быть более или менее значительными и охватывать более длительный период времени, должна быть проведена всесторонняя экологическая оценка.

When peace-keeping operations go hand in hand with peace-building efforts, the operation is likely to be more acceptable to the local population.
Если усилия по поддержанию мира предпринимаются одновременно с мерами по миростроительству, то сама операция может быть более приемлемой для местного населения.

For primary health care workers, reflecting on practice and learning in small peer groups is likely to be more effective than face-to-face teaching and fits better with adult learning theory.
Для работников ПМСП анализ практики и обучение в небольших группах коллег, вероятно, будет более эффективным, чем индивидуальное обучение, и это больше соответствует теории обучения взрослых.

Development effort is likely to be more successful where attention is also given to slowing population growth.
Достижение успехов в области развития становится более вероятным в тех случаях, когда внимание заостряется также на снижении темпов роста населения.