ARE NEVERTHELESS на Русском - Русский перевод

• тем не менее являются
• то ни было

Примеры использования Are nevertheless на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prospects, in the long term, are nevertheless quite encouraging.
Однако в долгосрочном плане перспективы, тем не менее, являются весьма многообещающими.

These are nevertheless domestic crimes prosecutable under the Syrian criminal code.
Тем не менее существуют внутригосударственные преступления, подлежащие преследованию в соответствии с сирийским Уголовным кодексом.

Although they are non-monetary transactions, barter transactions are nevertheless market transactions.
Хотя эти операции проводятся без использования денег, товарообменные сделки тем не менее являются рыночными операциями 5/.

The troops of these units are nevertheless also tasked with patrolling and holding flash points.
Как бы то ни было, военнослужащим этих подразделений поручено также выполнять функции, связанные с патрулированием и удержанием позиций в горячих точках.

It may also happen that the judgment is not repealed, but that the constitutive elements of the crime are nevertheless present.
Составные элементы преступления могут также присутствовать независимо от того, что решение не было отменено.

There are nevertheless some areas in which positive developments have taken place, thereby giving some glimmer of hope for a safer place to live in.
Тем не менее есть области, в которых имели место позитивные события, порождающие некий проблеск надежды на то, что мир станет безопаснее.

The table does not include council members in other provinces, such as Tehran, who are nevertheless of ethnic origin.
В таблицу не включены члены советов других провинций, таких, как Тегеран, которые, тем не менее, имеют этническое происхождение.

These figures are nevertheless of limited significance because of the small number of reports received from developed country Parties and intergovernmental organizations.
Тем не менее эти данные имеют ограниченное значение ввиду небольшого числа докладов, полученных от развитых стран- Сторон и межправительственных организаций.

While the mission is proposing short-term objectives, these are nevertheless key in a volatile political situation.
Миссия предлагает краткосрочные цели, однако они будут играть ключевую роль с учетом нестабильного характера политической ситуации.

The word God is for me nothing more than the expression and product of human weaknesses, the Bible a collection of honourable, but still primitive legends which are nevertheless pretty childish.
Слово" Бог" для меня всего лишь проявление и продукт человеческих слабостей, а Библия- свод почтенных, но все же примитивных легенд, которые, тем не менее, являются довольно ребяческими.

We are nevertheless here to reaffirm our determination to work towards a better world for all, where nations can peacefully co-exist and international laws that guide all civilized States are observed.
Тем не менее мы хотим здесь подтвердить нашу готовность добиваться создания более совершенного мира для всех, где государства могут мирно сосуществовать и где соблюдаются международные законы, которыми руководствуются все цивилизованные государства.

In both instances, agents have behavioural characteristics which, whilst not necessarily rational, are nevertheless apparent and may be subject to analysis.
В обоих случаях субъектам присущи поведенческие характеристики, которые, будучи необязательно рациональными, являются, тем не менее, очевидными и могут быть предметом анализа.

Soft recommendations, which are of lower priority but which are nevertheless considered useful by the inspectors, are increasingly being embedded into the text, offering additional suggestions to participating organizations.
Рекомендации общего характера по менее приоритетным вопросам, которые тем не менее являются полезными, по мнению инспекторов, все чаще включаются в сам текст докладов в виде дополнительных предложений для участвующих организаций.

The number of women editors and commentators has increased in recent years, but the low proportions of women are nevertheless a problem from a gender equality perspective.
Хотя число редакторов и комментаторов женского пола в последние годы увеличилось, низкая доля женщин, тем не менее, является проблемой в плане обеспечения гендерного равенства.

Despite their lack of legal force, the guidelines are nevertheless an important step towards eliminating illegal armaments, especially small arms, which are too prevalent in all conflict areas of the world.
Несмотря на отсутствие у них юридической силы, эти руководящие принципы, тем не менее, являются важным шагом в направлении ликвидации незаконного оборота оружия, особенно стрелкового оружия, которое получает чрезмерно широкое распространение во всех районах мира, где имеют место конфликты.

The Secretary-General takes note of the conclusion of OIOS that the increases in costs could have been partially avoided but are nevertheless within industry standards.
Генеральный секретарь принимает к сведению вывод УСВН о том, что роста расходов можно было в какой-то степени избежать, но тем не менее этот рост соответствует отраслевым нормам.

The provisions of this Chapter shall not be enforceable in any court, but the principles therein contained are nevertheless fundamental to the governance of the country and it shall be the aim of the State to apply these principles in making laws.
На положения настоящей главы нельзя ссылаться в каком-либо суде, однако содержащиеся в них принципы, тем не менее, являются основополагающими для управления страной, и цель государства- применять эти принципы при выработке законодательства.

The results obtained on the basis of studies are not strictly scientific(collection of data from statements, lack of control group, etc.) but are nevertheless satisfactory.
Результаты, полученные с помощью исследований, которые не носят строгого научного характера( сбор декларативных данных, отсутствие контрольной группы и т. д.), являются тем не менее удовлетворительными.

It is a historical truism that island developing States, while not responsible for this state of affairs, are nevertheless, because of their smallness, continued environmental victims of these past excesses.
Историческим труизмом является тот факт, что островные развивающиеся государства, хотя и не несут ответственности за положение дел, тем не менее из-за своего малого размера продолжают оставаться экологическими жертвами этих прошлых излишеств.

This conclusion was arrived at despite the widely accepted view, based on genomic conservation estimates from comparative genomics, that many DNA elements such as pseudogenes that are transcribed are nevertheless non-functional.
Такое заключение было высказано, несмотря на общепринятую точку зрения, что множество элементов ДНК, которые транскрибируются, например, псевдогены, тем не менее, не являются функциональными.

Thus gross stocks don't take into account the efficiency decline that takes place in assets, but are nevertheless a better measure than net stocks, which are wealth measures.
Таким образом, валовые запасы не учитывают снижения эффективности фондов, но тем не менее они являются более подходящим показателем, чем чистые запасы, которые являются показателями накопления.

We are nevertheless encouraged by the commitments and initiatives of our development partners, notably the United States of America, the G-8, the European Union and other bilateral arrangements, but much more needs to be done.
Как бы то ни было, мы воодушевлены обязательствами и инициативами наших партнеров по развитию, особенно Соединенных Штатов Америки,<< большой восьмерки>>, Европейского союза, а также в рамках других двусторонних соглашений, однако сделать необходимо еще значительно больше.

Oil infrastructure issues have received much less attention in the past than gas infrastructure also due to the flexibility of oil transportation, but are nevertheless key for oil demand and supply.
Вопросам нефтяной инфраструктуры в прошлом было уделено гораздо меньше внимания, чем газовой инфраструктуре, в том числе вследствие гибкости транспортировки нефти, но эти вопросы, тем не менее, являются важными для формирования спроса и предложения на нефть.

Other problems, although of a more individual nature, such as various types of abuse of the system, are nevertheless very serious for hauliers, since they can lead to increases in freight costs and delivery times, as well as to various limitations in access to markets.
Другие проблемы хоть и носят частный характер, например, в виде различных злоупотреблений, тем не менее являются очень болезненными для перевозчиков, ведут к увеличению стоимости перевозок и времени доставки грузов, а также к разнообразным ограничениям в доступе на рынок.

While the fields of international criminal law and transnational criminal law differ in historical origin, normative content and institutional implementation, they are nevertheless often closely related in practice.
Хотя области международного уголовного права и транснационального уголовного права различаются с точки зрения их исторических истоков, нормативного содержания и институционального осуществления, они, тем не менее, зачастую тесно связаны между собой в практике.

Such manifestations of racism towards minorities, as well as Aboriginals, are nevertheless a minor phenomenon, which is rejected by a majority of the population in a survey, 70 per cent of respondents recognized the benefits of the multicultural policy.
Эти проявления расизма в отношении меньшинств, а также аборигенов тем не менее являются крайне редкими, и большинство населения их не поддерживает по данным одного из опросов, 70% населения признали положительные результаты проведения политики сохранения многообразия культур.

Another gap is evident in those areas where there is a large majority of women, with high levels of education and professional qualifications in the electorate, who are nevertheless only marginally represented in elective assemblies.
Очевиден и еще один разрыв, причем в тех областях, где электорат в подавляющем большинстве представлен женщинами, имеющими высокий уровень образования и профессиональной подготовки, которые, тем не менее, незначительно представлены в выборных законодательных органах.

The ITC has separate personality in international law, but that its members are nevertheless jointly and severally, directly and without limitation liable for debts on its tin and loan contracts in England, if and to the extent that they are not discharged by the ITC itself.
МСО обладает самостоятельной правосубъектностью по международному праву, однако его члены, тем не менее, солидарно, прямо и без ограничения отвечают по долгам по его контрактам купли- продажи в Англии, в том случае и в той степени, в которых сам МСО не выполняет их.

Some Governments have concluded readmission agreements to ensure that foreigners in an irregular status who lack proper documentation validating their origin are nevertheless admitted by countries of origin if they are expelled.
Некоторые правительства заключили соглашения о повторном допуске в страну с целью обеспечить, чтобы не имеющие должного статуса иностранцы, у которых отсутствуют надлежащие документы, подтверждающие их происхождение, были тем не менее допущены в страны происхождения, если их высылают.

For instance, there were internal situations which are nevertheless of concern to the global community for example where a country is the centre of origin of a particular species and yet it decides to eradicate it or the case of damage to the habitat of migratory species.
Например, возникают внутренние ситуации, которые тем не менее вызывают озабоченность глобальной общественности например, случаи, когда страна, являющаяся центром происхождения того или иного вида, несмотря на это принимает решение искоренять его, или случаи причинения ущерба местам обитания мигрирующих видов.