Примеры использования Are often the result на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fatigue, depression and burnout syndrome are often the result of insufficient energy absorption.
Депрессии или синдром усталости часто являются результатом нарушения процесса обмена энергии в организме.These products are often the result of traditional processes and knowledge, carried forward by a community from generation to generation in a given region.
Такие изделия часто являются результатом традиционных процессов и знаний, передаваемых из поколения в поколение какой-то общиной в том или ином конкретном регионе.Our sleep research shows that difficulties getting to sleep andrestless nights are often the result of incorrect or deficient bedding.
Наши исследования сна показали, чтопроблемы со сном и бессонницей часто возникают из-за не правильно подобранных постельных принадлежностей.Перечисленные ценности часто являются результатом творческого труда талантливых людей, который заключается в оказании услуг другим людям.Such crises are not only more costly than not investing in social development but are often the result of failing to make such investments.
Такие кризисы не только оборачиваются тем, что не вкладываются средства в социальное развитие, но и зачастую являются следствием отсутствия таких вложений.Research has shown that headaches are often the result of mental phenomena that a Touch Assist would be the incorrect handling for.
Исследования показали, что головная боль часто является результатом явлений, связанных с разумом, для исправления которых« Ассист- прикосновение»- неверное средство.Стратегия партнерства в области помощи бездомным была разработана с учетом факторов, способствующих росту численности бездомных женщин в Канаде, и последствий этого явления, которое, какпоказали исследования, часто является результатом распада тех или иных семейных отношений.These measures are often the result of a member of staff or a manager's own initiative based on his/her evaluation that it is"the right thing to do.
Эти меры нередко являются следствием реализации собственной инициативы того или иного сотрудника или руководителя на основе его/ ее собственной оценки" правильности действий.Whether at Headquarters or in the field,activities organized by the Department are often the result of partnerships with civil society, as well as with the United Nations system.
Как в Центральных учреждениях, так и на местах мероприятия,которые организует Департамент, часто являются плодом сотрудничества с гражданским обществом, а также подразделениями системы Организации Объединенных Наций.Such situations are often the result of the failure to regularize the status of migrants or a lack of opportunities for family reunification in host countries.
Такие случаи зачастую обусловлены неспособностью урегулировать статус мигрантов или отсутствием возможностей для воссоединения семей в принимающих странах.However, the ethnic division aspect which characterizes Burundian society should not obscure the fact that clashes between the military andrebels in rural areas are often the result of an underlying conflict between a privileged urban minority and a largely minority small farmer class, which is mostly Hutu in origin, but includes some Tutsis as well.
Вместе с тем этнический аспект, являющийся отличительной чертой социального климата в Бурунди, не должен заслонять того факта, что столкновения между военными иповстанцами в сельских районах нередко обусловлены скрытым конфликтом, в который вовлечены привилегированное городское меньшинство и крестьянские массы, относящиеся в основном к меньшинствам, чаще всего к хуту, но также к тутси, хотя и в меньшей мере.Ecological processes are often the result of the interaction among the physical, chemical and biological components, for example, nutrient cycling.
Экологические процессы нередко являются результатом взаимодействия между физическими, химическими и биологическими компонентами, например циркуляция питательных веществ.Недавний быстрый рост числа случаев пиратства и вооруженного разбоя на море, тот ущерб, который они причиняют мореплавателям, и создаваемые им угрозы безопасности судоходства, а следовательно и морской и прибрежной среде и торговле морем обусловливают необходимость придания более первоочередного значения на национальном имеждународном уровнях усилиям по ликвидации этих преступлений, которые нередко являются следствием транснациональной преступности.Special programmes organized by the Department are often the result of partnerships with civil society, as well as with the United Nations system.
Организуемые Департаментом специальные программы часто становятся результатом налаженных партнерских отношений с гражданским обществом и системой Организации Объединенных Наций.Placements on lists are often the result of political decisions taken by States' political representatives within political bodies, based on confidential evidence.
Включение в перечни часто является результатом политических решений, принимаемых политическими представителями государств в политических органах на основе конфиденциальной информации.Health-related inequalities within and between countries are often the result of differentials in underlying determinants of health, including education, access to health services, sanitation, and nutrition.
Неравенство в области здравоохранения на национальном и межстрановом уровнях зачастую обусловлено различиями в определяющих факторах в области здравоохранения, а также в области образования, доступа к медицинским услугам, санитарии и питания.Modern day drugs are often the result of decades of rigorous research, countless failures in the lab, and perhaps a surprising breakthrough- and all of this before they are submitted for the laborious testing required to gain regulatory approval.
Современные лекарственные препараты часто являются результатом многолетнихтщательных исследований, многочисленных лабораторныхнеудач и, возможно, неожиданногооткрытия- и все это до того, как медикаменты пройдут тщательное тестирование, необходимое для получения утверждения со стороны регулирующих органов.Adult brachial plexus injuries are often the result of high impact traumas such as a motorcyle injury, motor vehicle accident or sporting injury.
Травмы плечевого сплетения, встречающиеся у взрослых, часто являются результатом сильного удара, в Infrared excesses are often the result of circumstellar dust and are common in young stellar objects and evolved stars on the asymptotic giant branch or older.
Инфракрасные избыток часто являются результатом присутствия кольца или оболочки околозвездной пыли вокруг звезд и распространен в молодых звездных объектах и проэволюционировавших звездах на асимптотической ветви гигантов или даже старше.Women and girls still face multiple forms of discrimination, which are often the result of laws, policies, customs and practices that restrict women's opportunities to participate fully in development processes and in public, political and private life.
Женщины и девочки сталкиваются с множеством форм дискриминации, которые зачастую являются результатом существующих законов, стратегий, обычаев и практики, которые ограничивают возможности женщин принимать активное участие в процессах развития и в общественной, политической и личной жизни.Servicing difficulties are often the result of the pro-cyclical nature of official development financing, as well as private flows, as developed countries reduce aid budgets in periods of global slowdown.
Трудности с обслуживанием долга часто являются следствием проциклического характера как частных потоков, так и официального финансирования в целях развития, поскольку в периоды замедления глобальных темпов экономического роста развитые страны сокращают объем средств, выделяемых на оказание помощи.Thus, suitable technological solutions are often the result of merging high-tech industrial knowledge transferred from abroad with low-tech indigenous knowledge existing in the user country;
Таким образом, подходящие технические решения часто являются результатом объединения переданных из-за границы знаний о передовой промышленной технологии и имеющихся в стране- потребителе местных знаний о старой промышленной технологии;Equalization: Since public investments are often the result of political pressures from different constituents to receive their"fair share", many investments come with"strings attached" in terms of budget allocation.
Равномерное распределение: Поскольку государственные инвестиции часто являются результатом политического давления со стороны различных групп, желающих получить свою" справедливую долю", многие из таких инвестиций размещаются" на определенных условиях" с точки зрения распределения бюджета.Modern day drugs are often the result of decades of rigorous research, countless failures in the lab, and perhaps a surprising breakthrough- and all of this before they are submitted for the laborious testing required to gain regulatory approval.
Современные лекарственные препараты часто являются результатом многолетних глубоких исследований, многочисленных лабораторных ошибок и, возможно, неожиданного прорыва- и после всех этих усилий медикаменты должны пройти тщательное тестирование, необходимое для получения утверждения со стороны регулирующих органов.Treaties and agreements between indigenous peoples and States are often the result of previous armed conflicts and, as of recently, often include some sort of autonomy for indigenous peoples' regions, changes in resettlement policies, limitation of military force and the participation of the local population in decision-making.
Заключенные между коренными народами и государствами договоры и соглашения часто являются результатом предшествующих вооруженных конфликтов и до недавнего времени предусматривали ту или иную автономию для районов, населенных коренными народами, внесение изменений в политику переселения, ограничение деятельности вооруженных сил и участие местного населения в принятии решений.This is often the result of improved security conditions.
Такое улучшение часто является результатом улучшения условий в плане безопасности.In actual use,the cylinder is often the result of several factors together.
В реальных условиях эксплуатации,цилиндр часто является результатом нескольких факторов вместе.Повышенный риск осложнений со стороны сердца часто является результатом бессимптомных заболеваний сердца.Delays in proceedings were often the result of procedural steps taken by the parties.
Such changes were often the result of human attempts to generate profits.
Такие изменения чаще всего являются следствием попыток людей создать для себя источник получения прибыли.
