ARE THE PROPERTY OF THE STATE на Русском - Русский перевод

• являются собственностью государства

Примеры использования Are the property of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monuments and archaeological objects are the property of the State.
Археологические находки и памятники являются собственностью государства.

As such, they are the property of the State and must be protected.
Поэтому они являются собственностью государства и подлежат его охране.

Computerized personal data files" on citizens are the property of the State.
Компьютеризированная картотека, содержащая данные личного характера о гражданах Саудовской Аравии, является собственностью государства.

These helicopters are the property of the state, as indicated in the contract, which was concluded with Eurocopter.
Указанные вертолеты- имущество государства, что указано в контракте, оформленном с компанией« ЕвроКоптер».

All these institutions and their collections, equipment, implements and musical instruments are the property of the State and serve the public.
Все указанные объекты с имеющимися в них фондами, оборудованием, инвентарем и музыкальными инструментами являются собственностью государства и служат населению.

Previously under Communism,"the animals are the property of the state and… property of the state is the property of everybody.
Ранее при коммунизме," животные являлись собственностью государства, а собственность государства является всеобщей собственностью..

The Act stipulates that any hydrocarbons, whatever their physical state or form, discovered in the territory of the Republic, are the property of the State.
В этом законе предусматривается, что любые обнаруженные на территории Рреспублики углеводородные ресурсы, вне зависимости от их физического состояния или формы, являются собственностью государства.

Public health assets and services are the property of the State and shall not be privatized.
Автомобильные дороги общего пользования находятся в государственной собственности и не подлежат приватизации.

Article 4 of the Constitution establishes that in the Kyrgyz Republic the land, its subsoil, water, air space, forests, fauna and flora- all natural resources are the property of the State.
Статья 4 Конституции закрепляет, что в Кыргызской Республике земля, ее недра, воды, воздушное пространство, леса, растительный и животный мир, все природные богатства являются собственностью государства.

The facilities and infrastructure of these services are the property of the State, and their ownership may not be transferred in any way.
Учреждения по предоставлению этих услуг и их инфраструктура являются собственностью государства и не могут отчуждаться ни при каких обстоятельствах.

All natural resources are the property of the State, which safeguards them and ensures that they are properly utilised, while taking into account the requirements of State security and the interests of the national economy.
Все природные ресурсы находятся в собственности государства, которое оберегает их и обеспечивает их рациональное использование, одновременно принимая во внимание требования государственной безопасности и интересы национальной экономики.

For example, in all African countries, minerals and petroleum in the ground are the property of the State and no one can prospect, mine or produce them without a license.
Например, во всех странах Африки имеющиеся в недрах полезных ископаемые, в том числе нефть, являются собственностью государства, и никто не может вести их разведку и добычу без лицензии.

Although these resources are the property of the State, communities have the right to be consulted regarding their extraction and to be fully informed of the impact that mining, oil production and other activities will have on their lives.
Хотя ресурсы являются собственностью государства, общины имеют право на проведение с ними консультаций по вопросам добычи и на исчерпывающую информацию о воздействии горных работ, нефтедобычи и других видов деятельности на их жизнь.

Explain what is meant by the word"stolen" and whether it can also be applied to clandestine excavations where the antiquities are the property of the State, and to clarify the relationship between"theft" and"illegal export";
Каково значение термина" похищенные" предметы культуры и включает ли этот термин незаконные раскопки в тех случаях, когда предметы старины являются собственностью государства, а также вопрос о том, какая связь существует между" кражей" и незаконным вывозом;

According to Botswana laws, mineral rights are the property of the state, irrespective of the ownership of the land on which they are found.
В соответствии с законодательством Ботсваны права на разработку полезных ископаемых принадлежат государству независимо от того, кто является владельцем земли, в недрах которой обнаружены запасы полезных ископаемых.

It is important to stress that many States, including Colombia, constitutionally stipulate that the subsoil and non-renewable natural resources are the property of the State in order to protect and guarantee their public use for the benefit of the entire nation.
Важно подчеркнуть, что конституции многих государств, включая Колумбию, предусматривают, что недра и невозобновляемые природные ресурсы являются собственностью государства, которое призвано защитить и гарантировать их общественное использование на благо всей нации.

The Constitution of Kuwait states that all natural resources and income derived therefrom are the property of the State, which must safeguard them and ensure that they are used properly, having due regard to the exigencies of State security and of the national economy.
В Конституции Кувейта говорится, что все природные ресурсы и получаемый от них доход являются собственностью государства, на котором лежит обязанность защищать их и обеспечивать их надлежащее использование с должным учетом требований обеспечения государственной безопасности и развития национальной экономики.

It is important to stress that many States, including Colombia, constitutionally stipulate that the subsoil and non-renewable natural resources are the property of the State in order to protect and guarantee their public use for the benefit of the entire nation.
Важно отметить, что многие государства, включая Колумбию, в конституционном порядке предусматривают, что недра и невозобновляемые природные ресурсы являются собственностью государства, которое должно сохранять их и обеспечивать их использование в интересах всей страны.

In other words, the subsoil resources exploited by underground methods are the property of the State while surface resources exploited by opencast methods are the property of the owners of land estates.
Другими словами, минеральные ресурсы, извлекаемые из подземных выработок, являются собственностью государства, а минералы, добываемые открытым способом, принадлежат владельцам земельных участков, на территории которых они находятся.

In situations where minerals or other resources existing on or under such lands are the property of the State, or the State otherwise controls their use or exploitation, the indigenous peoples concerned should.
В тех случаях, когда ископаемые и другие ресурсы, существующие на таких землях и в их недрах, являются собственностью государства или государство иным образом контролирует их использование или разработку, соответствующие коренные народы должны.

Dead' lands shall be the property of the State.
Неосвоенные земли являются собственностью государства.

The land for agricultural use is the property of the State.
Земли сельскохозяйственного назначения находятся в собственности государства.

Under the Lao PDR constitution, all land in the country is the property of the state.
Согласно Конституции ЛНДР все земли в стране являются собственностью государства.

The land except that given to the citizen of Mongolia for private ownership, as well as the subsoil with its mineral resources, forests, water resources and wildfowl shall be the property of the State.
Земля, которая не передана в частную собственность гражданам Монголии, а также недра, запасы полезных ископаемых, леса, водные ресурсы и дикая природа являются собственностью государства.

Land in Belarus is the property of the State and is allocated for farming activity by local executive committees.
Земля в Беларуси находится в государственной собственности и предоставляется производителям сельскохозяйственной продукции местными исполнительными комитетами.

However, the house itself was the property of the State as it had been donated by the author's mother on 7 November 1960.
Тем не менее, само здание являлось собственностью государства на основании его безвозмездной передачи матерью автора 7 ноября 1960 года.

That legal framework aimed especially at preserving water resources and rejected the idea of privatizing water extraction, according to the principle that water was the property of the State.
Этот закон направлен на охрану водных ресурсов и исключает идею приватизации разработок в соответствии с принципом, согласно которому водные ресурсы- это достояние государства.

But, sorry, it's the territory of South Ossetia, it is documented, and the land- it is the property of the state and if someone used it in the period of lawlessness, that time is over,"- said the representative of the KGB.
Но, извините, это- территория Южной Осетии, она документально подтверждена, а земля- это собственность государства и если кто-то пользовался ею в период бесправия, то это время прошло»,- пояснил представитель КГБ.

Indeed, as noted above, in many countries, subsurface resources are declared by law to be the property of the State.
Действительно, как указывалось выше, во многих странах ресурсы земных недр законодательно провозглашены как находящиеся в собственности государства.

Following the collapse of Austria-Hungary, the winter harbour in Freudenau, which until then had been the property of the state, came into the possession of the City of Vienna.
После распада Австро-Венгрии, зимняя гавань в Фройденау, которая до этого была собственностью государства, перешла во владение города Вены.