AREA OF ALTERNATIVE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• области альтернативного развития

Примеры использования Area of alternative development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sharing experience in the organization of technical meetings in the area of alternative development;
Осуществлять обмен опытом в области организации технических совещаний по вопросам альтернативного развития;

Utilizing the experiences accumulated in the area of alternative development, UNDCP will aim at establishing a mechanism to share the experience and the lessons learned.
Используя обширный опыт, накопленный в области альтернативного развития, ЮНДКП будет стремиться к созданию механизма обмена опытом и полученными уроками.

There continues to be a need for the international community to provide support in the form of technical assistance in the area of alternative development.
От международного сооб- щества по-прежнему требуется поддержка в форме технической помощи в области альтер- нативного развития.

Sustained development assistance, including in the area of alternative development, should be planned in close coordination with eradication and law enforcement efforts.
Планируемая помощь в целях устойчивого развития, в том числе в области альтернативного развития, должна тесно координи- роваться с деятельностью правоохранительных органов и усилиями по искоренению.

The strategy for the period 2008-2011 establishes the main objective and the expected results of the work of UNODC in the area of alternative development.
В стратегии на период 20082011 годов установлены основные задачи и ожидаемые результаты работы ЮНОДК в области альтернативного развития.

It will, inter alia, carry out an analysis of past and current experiences in the area of alternative development, identifying and disseminating information on best practices and institution-building.
В частности, она будет проводить анализ прошлого и нынешнего опыта в области альтернативного развития, выявляя и распространяя информацию о наилучших методах и создании институционального потенциала.

A number of representatives reported that their Governments were ready to share with others knowledge and experience accumulated in the area of alternative development.
Ряд пред- ставителей сообщили о готовности своих прави- тельств обмениваться с другими правительствами знаниями и опытом, накопленными в области альтер- нативного развития.

A number of speakers welcomed the improvements in international cooperation, in particular in the area of alternative development, as demonstrated by exchanges of information and the sharing of best practice.
Ряд ораторов приветствовали повышение уровня международного сотрудничества, в частности, в области альтернативного развития, о чем свидетельствует обмен информацией и передовым опытом.

UNODC was commended for the signature of a joint agreement and programme of work with the United Nations Industrial Development Organization in the area of alternative development.
С удовлетворением отмечалось, что ЮНОДК подписало совместное соглашение и программу работы в области альтернативного развития с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию.

She also noted with appreciation the work of UNDCP in Afghanistan in the area of alternative development and was encouraged by the fact that in three Afghan districts the area under poppy cultivation had decreased by 50 per cent.
Она отмечает также с признательностью работу ЮНДКП в Афганистане в области альтернативного развития и приветствует тот факт, что в трех провинциях Афганистана площади под опийным маком сократились на 50 процентов.

As the Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention had stated, the country had achieved spectacular results in the area of alternative development.
Как отметил Директор- исполнитель Управления, Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предотвращению преступности, Турция добилась впечатляющих результатов в области замещения наркосодержащих культур.

Participants noted the work and expertise of UNODC in the area of alternative development and called on UNODC to continue providing guidance and technical assistance, in cooperation with relevant international agencies;
Участники отметили деятельность и специальные знания ЮНОДК в области альтернативного развития и призвали ЮНОДК и далее давать руководящие указания и оказывать техническую помощь в сотрудничестве с соответствующими международными учреждениями;

The essential role of bilateral and international cooperation, including South-South cooperation, and the exchange of information and best practices in the area of alternative development was also noted.
Была также отмечена важнейшая роль двустороннего и международного сотрудничества, включая сотрудничество Юг- Юг, а также обмена информацией и опытом использования наилучших видов практики в области альтернативного развития.

The need to broaden bilateral and multilateral cooperation in the area of alternative development, including a continued exchange of best practices and lessons learned within the framework of South-South cooperation.
Была подчеркнута необходимость расширения двустороннего и многостороннего сотрудничества в области альтернативного сотрудничества, включая продолжение обмена информацией о наилучших видах практики и уроках, извлеченных в рамках сотрудничества Юг- Юг;

In the area of alternative development, in the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam, a number of United Nations agencies and regional and other international financial institutions, such as ADB and IFAD, will participate in project implementation.
В области альтернативного развития к участию в осуществлении проектов во Вьетнаме и Лаосской Народно-Демократической Республике будет привлечен ряд учреждений Организации Объединенных Наций и региональных и других международных финансовых учреждений, таких, как АБР и ИФАД.

Urges Member States, in accordance with the principle of shared responsibility and as a sign of their commitment to the fight against illicit drugs, to extend cooperation to affected States, particularly in Africa, in the area of alternative development, including funding for research into crops offering viable alternatives to cannabis, environmental protection and technical assistance;
Настоятельно призывает государства- члены в соответствии с принципом совместной ответственности и в знак своей приверженности борьбе с незаконными наркотиками осуществлять сотрудничество с затронутыми этой проблемой государствами, особенно в Африке, в области альтернативного развития, включая финансирование исследований, нацеленных на поиск рентабельных сельскохозяйственных культур в качестве эффективной альтернативы каннабису, охраны окружающей среды и технической помощи;

The first objective is to discharge a range of responsibilities in the area of alternative development and illicit crop production, including the monitoring of illicit narcotic crop cultivation and of the impact of alternative development efforts to eliminate such cultivation.
Первая цель заключается в выполнении ряда обязательств в области альтернативного развития и незаконного возделывания культур, включая контроль за незаконным культивированием наркотикосодержащих культур и воздействием усилий в области альтернативного развития с точки зрения искоренения такого культивирования.

Urges Member States, in accordance with the principle of shared responsibility and as part of their commitment to the fight against illicit drugs, to extend cooperation to affected States, especially in Africa, in the area of alternative development, including research into crops offering viable alternatives to cannabis, and technical assistance, with due regard to the environmental degradation caused by the cultivation of cannabis plants;
Настоятельно призывает государства- члены в соответствии с принципом совместной ответственности и в рамках своей приверженности борьбе с запрещенными наркотиками наладить сотрудничество с затронутыми этой проблемой государствами, особенно в Африке, в области альтернативного развития, включая проведение исследований, нацеленных на поиск сельскохозяйственных культур в качестве эффективной альтернативы каннабису, а также оказание технической помощи с должным учетом отрицательных последствий культивирования каннабиса для состояния окружающей среды;

Its activities in the area of alternative development, i.e., the provision of alternative sources of livelihood for those currently dependent on income from the illicit cultivation of opium or coca bush, can be considered also as poverty alleviation measures, since such illicit cultivation occurs in remote rural areas often afflicted by long-term poverty problems.
Ее мероприятия в области альтернативного развития, то есть предложение альтернативных источников существования для тех, кто в данное время зависит от дохода, получаемого от незаконного культивирования опийного мака или кокаинового куста, также могут рассматриваться как меры по снижению уровня нищеты, поскольку такое незаконное культивирование происходит в отдаленных сельских районах, часто страдающих от проблем, вызванных постоянной нищетой.

Urges Member States to provide affected States with support in the area of alternative development, including by funding research on crops that are alternatives to cannabis, and in the areas of environmental protection and technical assistance;
Настоятельно призывает государства- члены оказывать поддержку затронутым этой проблемой государствам в области альтернативного развития, в том числе посредством финансирования исследований культур, альтернативных каннабису, а также в таких областях, как охрана окружающей среды и техническая помощь;

One speaker expressed the view that the capacity of UNODC in the area of alternative development needed to be strengthened in order to enhance the capacity of UNODC to provide technical assistance to Member States and its field offices in the areas of policy development and project design, execution, evaluation and monitoring.
Один из ораторов заявил, что необходимо укреплять потенциал ЮНОДК в области альтернативного развития с тем, чтобы повысить возможности Управления по предоставлению технической помощи государствам- членам и отделениям ЮНОДК на местах в вопросах разработки политики, а также подготовки, выполнения, оценки и мониторинга проектов.

Urges Member States, in accordance with the principle of shared responsibility and as a sign of their commitment to the fight against illicit drugs, to extend cooperation in the area of alternative development to include technical assistance, support for the protection of the environment, sustainable development of forest resources, creation of social and productive infrastructure and promotion of private investment and agro-industry, as well as facilitation of the access of alternative development products to markets;
Настоятельно призывает государства- члены, в соответствии с принципом совместной ответственности и в подтверждение их привер- женности делу борьбы с запрещенными наркоти- ками, расширить сферу сотрудничества в области альтернативного развития, с тем чтобы оно охва- тывало техническую помощь, поддержку усилий по охране окружающей среды, устойчивое развитие лесных ресурсов, создание социальной и производ- ственной инфраструктуры, содействие частным инвестициям и агропромышленности, а также обес- печение доступа продукции альтернативного раз- вития к рынкам;

Some Governments have called for more joint programmes with the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) in the areas of alternative development and prevention policies.
Правительства неко- торых стран призывают увеличить число программ, осуществляемых совместно с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) в области альтернативного развития и профилактики.

The Board invites the international community to provide support to Colombia in the areas of alternative development and demand reduction.
Комитет просит международное сообщество оказать поддержку Колумбии в областях альтернативного развития и сокращения спроса на наркотики.

Make use of existing cooperation mechanisms and develop regional cooperation mechanisms to exchange experiences in the areas of alternative development and eradication of illicitly cultivated crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances;
Использовать существующие механизмы сотрудничества и развивать механизмы регионального сотрудничества для обмена опытом в области альтернативного развития и искоренения незаконно культивируемых растений, используемых для производства наркотических средств и психотропных веществ;

The Governments of Bolivia, Colombia and Peru are urged to develop regional cooperation mechanisms that include the exchange of experiences in the areas of alternative development and eradication, the sharing of intelligence on trafficking flows and the undertaking of joint operations;
Правительствам Боливии, Колумбии и Перу настоятельно рекомендуется создать механизмы регионального сотрудничества, которые предусматривали бы обмен опытом в областях альтернативного развития и искоренения незаконных культур, обмен оперативной информацией о потоках незаконного оборота наркотиков и проведение совместных операций;

The initiatives of the United Nations Office on Drugs and Crime in respect of supply reduction encompass a wide range of measures. These include the provision of advice and assistance and the implementation of projects in the areas of alternative development, illicit crop monitoring, law enforcement cooperation, scientific support, countering money-laundering and precursor control.
Деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области сокращения предложения охватывает широкий круг мер, включая предоставление консультаций и помощи и осуществление проектов в области альтернативного развития, мониторинг запрещенных к возделыванию культур, сотрудничество в правоохранительной области, научную поддержку, борьбу с отмыванием денег и контроль над прекурсорами.

It was vital to encourage developed countries to increase their assistance to developing countries in the areas of alternative development and poverty alleviation.
Исключительно важно поощрять развитые страны к увеличению объема их помощи развивающимся странам в областях, касающихся альтернативных форм развития и сокращения масштабов нищеты.

In 1991, UNDCP took the initiative of developing the concept of a"debt-for-drugs" swap, aimed largely at converting the official bilateral debt of heavily indebted producer countries into local currency debt, the servicing of which would be set aside in a national fund for alternative development, to be used specifically for the financing of alternative development activities in the area of drug control.
В 1991 году ЮНДКП выступила с инициативой разработки концепции замены долговых обязательств обязательствами по борьбе с наркотиками, идея которой заключается в конверсии официальных двусторонних долговых обязательств стран- производителей, имеющих высокую задолженность, в долговые обязательства, выраженные в местной валюте, средства по обслуживанию которых направлялись бы в создаваемый для этих целей национальный фонд альтернативного развития, используемый для финансирования конкретной деятельности по альтернативному развитию в области контроля над наркотиками.

It was recognized that the Office had played a major role in several areas of alternative development over the last 30 years.
Было признано, что на протяжении последних 30 лет Управление играло значительную роль в решении задач, касающихся целого ряда аспектов альтернативного развития.