ARGENTINE CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• конституции аргентины
• конституция аргентины

Примеры использования Argentine constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lastly, indigenous peoples were recognized in the Argentine Constitution.
И наконец, коренные народы признаны в Конституции Аргентины.

On the whole, the new Argentine Constitution was in many ways exemplary.
В целом новая Конституция Аргентины представляется ему образцовой во многих отношениях.

The rights of the people of the Malvinas Islands were adequately protected by international law and the Argentine Constitution.
Права населения Мальвинских островов должным образом защищены международным правом и Конституцией Аргентины.

It should be noted that the Argentine Constitution guarantees this right to all inhabitants of the national territory.
Следует отметить, что Конституция Аргентины гарантирует это право всем жителям страны.

The recovery of full sovereignty, while respecting the way of life of the inhabitants of the Islands, in accordance with international law, is a principle laid down in the Argentine Constitution.
Полное восстановление суверенитета при одновременном уважении образа жизни населения островов в соответствии с нормами международного права-- это принцип, закрепленный в Конституции Аргентины.

The Argentine Constitution of 1853 was sanctioned on May 1, 1853, inviting Buenos Aires to return.
Конституция Аргентины 1853 года была принята 1 мая, 1853, приглашая Буэнос-Айрес вернуться в Конфедерацию.

The recovery of full sovereignty, while respecting the way of life of the inhabitants of the Islands in accordance with international law, was a principle set forth in the Argentine Constitution.
Восстановление суверенитета в полном объеме при одновременном уважении образа жизни населения данных островов согласно нормам международного права- это принцип, закрепленный в Конституции Аргентины.

The Argentine Constitution recognized the existence of indigenous peoples and encouraged affirmative action.
Конституция Аргентины признает существование коренных народов и поощряет принятие позитивных мер.

The recovery of full sovereignty over that part of our national territory, while respecting the interests of the inhabitants and international law, is a precept enshrined in the Argentine Constitution.
Восстановление полного суверенитета над этой частью нашей национальной территории при соблюдении интересов ее жителей и норм международного права-- это право, закрепленное в конституции Аргентины.

The Argentine Constitution has established the right of indigenous peoples to a bilingual and intercultural education.
Конституция Аргентины гарантирует коренным народам право на двуязычное и межкультурное образование.

The recovery of full sovereignty over that part of our national territory, while respecting the interests of the inhabitants and international law, is a precept enshrined in the Argentine Constitution.
Восстановление полного суверенитета над этой частью национальной территории с учетом интересов ее жителей в соответствии с нормами международного права является одним из положений, закрепленных в Конституции Аргентины.

The Argentine Constitution of 1819 was a Constitution drafted by the Congress of Tucumán in 1819.
Конституция Аргентины 1819 года была конституцией, подготовленной на Конгрессе Тукумана в 1819 году.

As the achievement of full sovereignty over the Islands was explicitly called for in the Argentine constitution, there could be only one acceptable result of any negotiation for Argentina with regard to the sovereignty issue.
Поскольку достижение полного суверенитета над Островами четко выражено в конституции Аргентины, то для Аргентины возможен лишь один приемлемый результат любых переговоров, касающихся вопроса о суверенитете.

The Argentine Constitution guaranteed the right of indigenous populations to bilingual and intercultural education.
Конституция Аргентины гарантирует право коренных народов на получение двуязычного и межкультурного образования.

Please provide any additional information available on progress achieved by the State party in the implementation of the rights of indigenous peoples in the State party in accordance with article 75 of the Argentine Constitution E/C.12/ARG/3, para. 5.
Просьба представить любую имеющуюся дополнительную информацию о прогрессе, достигнутом государством- участником в осуществлении прав коренных народов в государстве- участнике в соответствии со статьей 75 Конституции Аргентины E/ C. 12/ ARG/ 3, пункт 5.

In accordance with the Argentine Constitution the Malvinas formed an integral part of Argentine territory.
Согласно Конституции Аргентины Мальвинские острова составляют неотъемлемую часть территории Аргентины..

At that time, those who opted to move to an environment and climate that was similar to that of the Islands, continuing to do work with which they were very familiar, had every facility to do so, while at the same time acquiring the rights articulated in the Argentine Constitution for all its inhabitants.
В то время те, кто решил приблизиться к условиям и климату, похожи на существовавшие на островах, имели все возможности сделать это, приобретая в то же время права, провозглашенные в Конституции Аргентины для всех ее граждан.

The Argentine Constitution provides for a democratic and pluralistic society whose central aim is the unrestricted respect for human rights.
Конституция Аргентины предусматривает построение демократического и плюралистического общества на основе безусловного соблюдения прав человека.

Without prejudice to the recognition of freedom of worship in the first Argentine Constitution, that of 1853, it can be said that Argentina is basically a Catholic country owing to its historical and cultural traditions.
Без ущерба для положения о свободе культов, закрепленного в первой Конституции страны- Конституции Аргентинской Нации 1853 года- можно утверждать, что большинство аргентинцев исповедует каталицизм, что обусловлено историческими и культурными традициями страны.

The Argentine Constitution guarantees to all the inhabitants of the nation the right to enter, remain in, transit through and leave the territory of Argentina, in accordance with the laws governing the exercise of such rights.
Конституция Аргентины гарантирует всем жителям страны право въезда, пребывания, транзита и выезда с аргентинской территории согласно законам, которые регламентируют осуществление этих прав.

Unfortunately, Argentina continued to spread misinformation and to call for negotiations over sovereignty, yet it was clear that Argentina would accept only one outcome, as the 1994 amendment to the Argentine Constitution stated that the Islands were Argentine..
К сожалению, Аргентина продолжает распространять дезинформацию и требовать проведения переговоров о суверенитете; однако очевидно, что Аргентина согласится только с одним результатом, поскольку поправка к Конституции Аргентины 1994 года гласит, что острова являются аргентинскими.

In this regard, I would note that the Argentine Constitution goes even further, referring to the respect for the way of life of the inhabitants of the Islands.
В этой связи следует отметить, что Конституция Аргентины пошла еще дальше, т. к. в ней предусматривается уважение образа жизни жителей островов.

Argentina similarly accepts recommendation 99.11, with the proviso, however, that an ombudsman on the rights of children and adolescents is being appointed and that under the Argentine Constitution, one of the duties of the National Ombudsman is to safeguard the rights of the child.
Аналогичным образом Аргентина принимает рекомендацию 99. 11 с той оговоркой, что в настоящее время принимается решение о назначении Уполномоченного по правам детей и подростков и что в соответствии с Конституцией Аргентины к числу обязанностей Уполномоченного по правам человека относится защита прав детей.

Article 21 of the Argentine Constitution states that"Every Argentine citizen is obliged to bear arms in defence of his country and of this Constitution..
Статья 21 Конституции Аргентины гласит, что" каждый аргентинский гражданин обязан с оружием в руках защищать родину и настоящую Конституцию..

The observer for Argentina expressed her support for the general thrust of article 5 whereby all indigenous people had the right to a nationality, a right already firmly established in international human rights instruments and in the Argentine Constitution which granted that right to all inhabitants.
Наблюдатель от Аргентины заявила о том, что она поддерживает общую направленность статьи 5, предполагающую, что все коренные народы имеют право на гражданство; такое право уже закреплено в международных договорах в области прав человека и в Конституции Аргентины, гарантирующей это право каждому жителю страны.

At this point, I would recall that the Argentine Constitution, ratified in 1853, adopted a federal system whereby each province would have its own constitution..
В этом контексте я хотел бы напомнить о том, что в ратифицированной в 1853 году конституции Аргентины была утверждена федеральная система, согласно которой каждая провинция имеет свою собственную конституцию..

In accordance with the mandate of the United Nations, and as part of the safeguards and guarantees offered by Argentina and negotiated with the United Kingdom in the 1970s, the Argentine Constitution included a commitment to take the interests of the Islands' inhabitants into account and to respect their way of life.
В соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций и в рамках мер и гарантий, предложенных Аргентиной и обсуждавшихся с Соединенным Королевством в 1970е годы, Конституция Аргентины предусматривает обязательство принимать во внимание интересы жителей островов и уважать их жизненный уклад.

The Argentine Constitution foresees a far greater degree of autonomy for its provinces than the present Constitution of the Islands does, providing for the nomination of the State provincial Governors.
Конституция Аргентины предполагает более значительную степень автономии для ее провинций по сравнению с действующей конституцией островов, предусматривая назначение государственных губернаторов провинций.

The principle of the participation of indigenous peoples in the handling of issues which may affect them is enshrined in the Argentine Constitution, which, as has already been seen, includes among the responsibilities of Congress the task of guaranteeing indigenous peoples participation in the management of their natural resources and other interests which may affect them.
Принцип участия коренных народов в решении вопросов, затрагивающих их права, предусматривается в Конституции Аргентины, в соответствии с которой, как уже отмечалось выше, к числу обязанностей национального конгресса относится обеспечение участия коренных народов в решении вопросов, касающихся их природных ресурсов и затрагивающих другие их интересы.

The Argentine Constitution sets out as a national objective the recovery of the Malvinas, South Georgia Island and South Sandwich Islands and the corresponding maritime and island areas, while guaranteeing strict respect for the lifestyle of their inhabitants.
В аргентинской конституции в качестве национальной цели поставлена задача возвращения Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и соответствующих морских и островных участков при обеспечении строгого уважения образа жизни их жителей.