ARYSTANBEKOVA на Русском - Русский перевод

• АРЫСТАНБЕКОВА
• АРИСТАНБЕКОВА

Примеры использования Arystanbekova на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Arystanbekova(Kazakhstan), Vice-President, took the Chair.
Г-жа Арыстанбекова( Казахстан), заместитель Председателя, занимает место Председателя.

Vice-Presidents: H.E. Ms. Akmaral Kh. Arystanbekova Kazakhstan.
Заместители Председателя: Ее Превосходительство г-жа Акмарал Х. Арыстанбекова Казахстан.

Ms. Arystanbekova(Kazakhstan), Vice-President, took the Chair.
Г-жа Арыстанбекова( Казахстан), заместитель Председателя, занимает место за столом Председателя.

The Chairman(interpretation from French): I would like to warmly congratulate Ambassadors Arystanbekova and González and Mr. Laptsenak on their election to the post of Vice-Chairman of the First Committee.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы тепло поздравить послов Арыстанбекову и Гонсалеса, а также г-на Лаптенка с их избранием на посты заместителей Председателя Первого комитета.

Ms. Arystanbekova(Kazakhstan) said that improving the status of women and mainstreaming them were among the most important aspects of social development.
Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что улучшение положения женщин и их демаргинализация относятся к наиболее важным аспектам социального развития.

Her Excellency Ms. Akmaral Arystanbekova, Chairman of the delegation of Kazakhstan.
Руководитель делегации Казахстана Ее Превосходительство г-жа Акмарал Арыстанбекова.

Ms. Arystanbekova(Kazakhstan), introducing draft resolution A/C.2/53/L.34, said that the Islamic Republic of Iran should be added to the list of sponsors.
Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан), внося на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 53/ L. 34, говорит, что в список авторов следует добавить Исламскую Республику Иран.

The Committee elected by acclamation H.E. Mr. Akmaral Kh. Arystanbekova(Kazakhstan), H.E. Mr. Raimundo González(Chile) and Mr. Aleg Laptsenak(Belarus) as Vice-Chairmen.
Первый комитет избрал путем аккламации заместителями Председателя Ее Превосходительство посла Акмарал Х. Арыстанбекову( Казахстан), Его Превосходительство посла Раймундо Гонсалеса( Чили) и г-на Олега Лаптенка Беларусь.

Ms. Arystanbekova(Kazakhstan) said that the Government of the People's Republic of China was the sole representative of the people of China and that Taiwan was an inseparable part of China.
Г-жа Арыстанбекова( Казахстан) говорит, что правительство Китайской Народной Республики является единственным представителем народа Китая и что Тайвань является неотъемлемой частью Китая.

The President(spoke in Spanish): As concerns the First Committee, in the absence of its Chairman, Ms. Akmaral Arystanbekova of Kazakhstan, Vice-Chairperson of the First Committee, will be Acting Chairperson of the Committee for the duration of the special session.
Председатель( говорит по-испански): Что касается Первого комитета, то в отсутствие его Председателя функции исполняющего обязанности Председателя Комитета в течение специальной сессии будет выполнять заместитель Председателя Первого комитета г-жа Акмарал Арыстанбекова Казахстан.

Ms. Arystanbekova(Kazakhstan) said that Beijing Conference had been the most important event of the past decade for the world's women, as well as being a convincing demonstration of their solidarity.
Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что Пекинская конференция стала для женщин всего мира важнейшим событием последнего десятилетия и убедительно продемонстрировала их солидарность.

The President further informed the Assembly that, in the absence of the Chair-man of the First Committee, the Vice-Chairperson, H.E. Ms. Akmaral Arystanbekova(Kazakhstan), would be Acting Chair-person of the Committee for the duration of the twenty-first special session.
Председатель далее информировал Ассамблею о том, что в отсутствие Председателя Первого комитета функции исполняющего обязанности Председателя Комитета в течение двадцать первой специальной сессии будет выполнять заместитель Председателя Ее Превосходительство г-жа Акмарал Арыстанбекова Казахстан.

On April 15, 1992 Ms Akmaral Arystanbekova was appointed as the first Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to the United Nations by the decree of the President of Kazakhstan.
Апреля 1992 года Указом Президента Республики Казахстан был назначен первый Постоянный Представитель Казахстана при ООН- Акмарал Арыстанбекова.

There being no objection, I shall take it that in accordance with rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly and with established practice, the Committee wishes to dispense with the secret ballot and to declare Ms. Arystanbekova of Kazakhstan, Mr. González of Chile and Mr. Laptsenak of Belarus elected Vice-Chairmen of the First Committee by acclamation.
Если не будет возражений, я буду считать, что Комитет в соответствии с правилом 103 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и существующей практикой намерен обойтись без тайного голосования и объявить г-жу Арыстанбекову, Казахстан, г-на Гонсалеса, Чили, и г-на Лаптенка, Беларусь, избранными на посты заместителей Председателя Первого комитета путем аккламации.

I should also like to thank Ambassador Arystanbekova of Kazakhstan, Ambassador González of Chile and Mr. Laptsenak of Belarus for carrying out their duties in the Committee.
Я хотел бы также поблагодарить посла Казахстана г-жу Арыстанбекову, посла Чили г-на Гонсалеса, а также представителя Беларуси г-на Лаптенка за их работу в Комитете.

Ms. Arystanbekova(Kazakhstan) said that her delegation fully shared the deep concern expressed by the Under-Secretary-General for Management regarding the financial situation of the United Nations.
Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что ее делегация полностью разделяет глубокую озабоченность, высказанную заместителем Генерального секретаря по вопросу о финансовом положении Организации Объединенных Наций.

Mr. Kazykanov(Kazakhstan): The head of our delegation, Ambassador Akmaral Arystanbekova, Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan, will have an opportunity to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee during the general debate on all disarmament and international security issues.
Г-н Казыханов( Казахстан)( говорит по-английски): Глава нашей делегации посол Акмарал Арыстанбекова, Постоянный представитель Республики Казахстан, будет иметь возможность поздравить Вас, г-н Председатель, с Вашим избранием на пост Председателя Первого комитета в ходе общих прений по всем вопросам, касающимся разоружения и международной безопасности.

Ms. Arystanbekova(Kazakhstan) welcomed the first joint meeting of the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, which had taken place in April, as part of the effort to deal with the challenges of globalization.
Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) приветствует первое совместное заседание Экономического и Социального Совета и бреттон- вудских учреждений, состоявшееся в апреле в рамках усилий по решению проблем, связанных с глобализацией.

Ms. Arystanbekova(Kazakhstan) said that the United Nations Conference on Environment and Development had been the first global forum in which Kazakhstan had participated as an independent State.
Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит о том, что Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию стала первым глобальным форумом, в котором принял участие Казахстан в качестве независимого государства.

Ms. Arystanbekova(Kazakhstan) said that her delegation attached great importance to the discussion in the Fourth Committee of the problem of the effects of atomic radiation within the framework of the fifty-second session of the General Assembly.
Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что делегация Республики Казахстан придает важное значение обсуждению в Четвертом комитете в рамках пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи проблем, связанных с действием атомной радиации.

Ms. Arystanbekova(Kazakhstan), speaking also on behalf of Armenia, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Uzbekistan, the Russian Federation and Tajikistan, said that drug addiction was one of the most serious problems facing the world.
Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан), выступая также от имени следующих стран: Армении, Беларуси, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации, Таджикистана, Узбекистана, говорит, что наркомания остается одной из самых серьезных проблем, с которыми сталкивается мир.

Ms. Arystanbekova(Kazakhstan) said that particular support should be given to United Nations activities involving promotion of the acceptance of and respect for the principles of international law and encouragement of its progressive development and codification.
Г-жа АРИСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что мероприятия Организации Объединенных Наций по содействию принятию и уважению принципов международного права и стимулированию его прогрессивного развития и кодификации требуют особой поддержки.

Ms. Arystanbekova(Kazakhstan) said that the principles and recommendations emanating from the World Conference on Human Rights would not acquire full significance unless their implementation was ensured at all levels, in the first place at the national level.
Г-жа АРИСТАНБЕКОВА( Казахстан) подчеркивает, что принципы и рекомендации, нашедшие свое отражение в документах Венской конференции, будут иметь значение лишь в том случае, если они будут осуществляться на всех уровнях и в первую очередь на национальном уровне.

Ms. Arystanbekova(Kazakhstan) said that her country, which had been the site of the first launching of an artificial Earth satellite 40 years earlier, had, since becoming a member of COPUOS, been actively involved in international work in the field.
Г-жа АРИСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что ее страна, которая была местом первого запуска искусственного спутника Земли 40 лет назад, стала членом Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и активно участвовала в международной деятельности в этой области.

Ms. Arystanbekova(Kazakhstan) said that the large number of States which had ratified or acceded to the Convention on the Rights of the Child was a clear indication of the growing commitment to the cause of protecting and improving the situation of the rights of the child.
Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что наличие большого числа государств, которые ратифицировали Конвенцию о правах ребенка или присоединились к ней, убедительно свидетельствует о росте приверженности делу защиты и улучшения положения в области прав детей.

Ms. Arystanbekova(Kazakhstan) said that, since the 1995 World Summit for Social Development, the commitments undertaken by the Member States had been transformed into concrete initiatives in the areas of poverty eradication, productive employment and social integration.
Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что после проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития обязательства, принятые государствами- членами, были воплощены в конкретные инициативы в области искоренения нищеты, продуктивной занятости и социальной интеграции.

Ms. Arystanbekova(Kazakhstan) said that, as Kazakhstan possessed a suitable space infrastructure on its Territory, particularly the Baikonur launch site, it was actively participating in international space activities and supported the efforts of the United Nations to further develop international cooperation in that field.
Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что обладая соответствующей космической инфраструктурой на своей территории, прежде всего комплексом космодрома" Байконур", Казахстан активно участвует в международной космической деятельности и поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по дальнейшему развитию международного сотрудничества в этой сфере.

Ms. Arystanbekova(Kazakhstan) said that Kazakhstan was deeply concerned about the effects of atomic radiation because for almost half a century it had had nuclear weapons deployed on its territory and had been the scene of a large number of nuclear tests, from 29 August 1949 to 29 August 1991, when the President of Kazakhstan had closed the testing ground.
Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что проблемы, связанные с действием атомной радиации, близки казахстанцам, потому что почти полувековой период истории страны связан с размещением ядерного оружия на территории Казахстана и проведением многочисленных ядерных испытаний с 29 августа 1949 года до 29 августа 1991 года, когда Президент Казахстана закрыл полигон.

Ms. Arystanbekova(Kazakhstan) said that, in view of the grave threat to the security, stability and development of the international community posed by terrorism throughout the world, the most effective means of countering it and eradicating it was international cooperation, in which the United Nations undoubtedly must play a central role.
Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что перед лицом серьезной угрозы для безопасности, стабильности и развития международного сообщества, которая связана с терроризмом во всем мире, самым эффективным средством борьбы с терроризмом в целях его искоренения является международное сотрудничество, в рамках которого, вне сомнения, Организация Объединенных Наций играет центральную роль.

Ms. Arystanbekova(Kazakhstan) said that her delegation shared the opinion expressed by many delegations to the effect that the growth of organized crime and the increase in the illicit consumption of narcotics were essentially two aspects of a single problem that went far beyond national borders, and that eradicating it required joint political, social, legal and economic efforts.
Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что ее делегация согласна с мнением многих делегаций о том, что увеличение масштабов организованной преступности и рост незаконного потребления наркотиков являются по существу двумя аспектами одной проблемы, размах которой выходит далеко за рамки национальных границ, и что для ее решения требуются общие политические, социальные, правовые и экономические усилия.