AS WELL AS ON THE RESULTS на Русском - Русский перевод

• а также о результатах

Примеры использования As well as on the results на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide information on the content and implementation of such methodology as well as on the results of the implemented measures.
Просьба представить информацию о содержании и применении подобной методологии, а также о результатах принятых мер.

It is based on information gathered from partners, as well as on the results of an assessment mission to the area carried out by the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in consultation with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict.
Он опирается на информацию, полученную от партнеров, а также на результаты миссии по оценке на месте, осуществленной Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в консультации с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей.

Please provide information on the content and implementation of such methodology, as well as on the results of the measures implemented.
Просьба представить информацию о содержании и внедрении такой методологии, а также о результатах осуществленных мер.

Please provide information on the reasons for such a high rate, as well as on the results of the implementation of the Preventing and Combating Domestic Violence project.
Просьба представить информацию о причинах такого высокого уровня насилия в семье, а также о результатах осуществления проекта" Предупреждение и пресечение бытового насилия.

The Committee was briefed on the outposting of services and staff to the Global Service Centre in Budapest, as well as on the results of the Field Review.
Комитет заслушал краткое сообщение о перебазировании служб и персонала в Глобальный центр обслуживания в Будапеште, а также о результатах Обзора деятельности на местах.

It was based on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel, as well as on the results of the twenty-eighth session of the Staff-Management Coordination Committee, at which the issue was discussed and a proposal developed.
Основанием для этого послужили рекомендации, сформулированные в докладе Группы по реорганизации, а также результаты двадцать восьмой сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, на которой после обсуждения этого вопроса было разработано предложение.

The differential diagnosis with organic pathology is based on clinical and radiological data, as well as on the results of colodinamic evaluation.
Дифференциальный диагноз с органической патологией основывается на клинических и рентгенологических данных, а также на результатах колодинамического исследования.

The Secretary of the ISO Committee on Conformity Assessment(ISO/CASCO) provided information on major CASCO documents, as well as on the results of the work on international consensus documents prepared in cooperation with various regional and international organizations.
Секретарь Комитета ИСО по оценке соответствия( ИСО/ КАСКО) представил информацию о важнейших документах КАСКО, а также о результатах работы по международным консенсусным документам, подготовка которых ведется в сотрудничестве с различными региональными и международными организациями.

The Committee recommends that the State party in its next periodic report, include detailed information on the measures aimed at protecting Roma as well as on the results of their implementation.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад подробные сведения о мерах по защите рома, а также о результатах их осуществления.

The study is based on data available from the official information resources of international organizations and the government, the media, as well as on the results of a survey of Belarusian human rights defenders and a national survey carried out by the Independent Institute of Socio-Economic and Political Studies.
Исследование базируется на сведениях, размещенных в официальных информационных ресурсах международных организаций и государства, в средствах массовой информации, а также на результатах анкетирования белорусских правозащитников и данных национального опроса Независимого института социально-экономических и политических исследований.

Establish adequate training programmes for all law enforcement officials, focusing on human rights education in general and racism and discrimination in particular, as well as on the results of these programmes.
Для разработки адекватных программ подготовки для всех сотрудников правоприменительных служб с акцентом на образовании по вопросам прав человека в целом и расизма и дискриминации в частности, а также о результатах таких программ.

The process of identifying programme strategies had drawn on lessons learned from the 1997-2001 programmes of cooperation, as well as on the results of a multisectoral approach, which reinforced the capacity of communities and local authorities in planning, participation, management of interventions and training.
В процессе разработки программных стратегий для этих стран использовался опыт, приобретенный в ходе осуществления программ сотрудничества в период 1997- 2001 годов, а также результаты использования межсекторального подхода, который расширил возможности общин и местных властей в плане планирования, обеспечения участия населения, управления осуществляемыми мероприятиями и профессиональной подготовки.

The Committee requests the State party to provide detailed information on the situation of trafficked women and girls in Slovakia in its next periodic report, as well as on the results of measures taken.
Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе детальную информацию о ситуации с торговлей женщинами и девочками в Словакии, а также о результатах, которые принесли принятые меры.

The State party should submit detailed information to the Committee about the situation and difficulties encountered by the Roma people, as well as on the results achieved by the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities, the Commission for Equality and against Racial Discrimination and the Working Group for the Equality and Integration of Roma.
Государству- участнику следует представить Комитету подробную информацию о положении народа рома и о тех трудностях, с которыми оно сталкивается, а также о результатах, достигнутых Верховным комиссаром по делам иммиграции и этнических меньшинств, Комиссией по вопросам равенства и борьбы против расовой дискриминации и Рабочей группой по вопросам равенства и интеграции рома.

The Committee requests that the State party provide information in its next periodic report on further measures taken by the State party in relation to domestic violence, as well as on the results and effectiveness of such measures.
Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию о принятых им дополнительных мерах в связи с проблемой бытового насилия, а также о результатах и эффективности таких мер.

According to the results of ranking the presentation of the consolidated technical and financial proposal took first place in the Association of legal entities"Union of food enterprises of Kazakhstan"(Kazakhstan), as well as on the results of negotiations decided to enter into a Contract for consulting services and professional standards for the development of professional standards in the field of"Food industry" Association of legal entities"Union of food enterprises of Kazakhstan" Kazakhstan.
По итогам ранжирования для представления консолидированного технического и финансового предложения первое место заняло Объединение юридических лиц« Союз пищевых предприятий Казахстана»( Казахстан), а также по результатам переговоров принято решение заключить Контракт на предоставление консультационных услуг профессиональных стандартов по р азработке профессиональных стандартов по направлению« Пищевая промышленность» с Объединением юридических лиц« Союз пищевых предприятий Казахстана» Казахстан.

Please elaborate on the content of the programmes and provide disaggregated data on the coverage of the allocations for young women and women living in rural areas, including women belonging to ethnic groups, as well as on the results of the programmes.
Просьба подробно изложить содержание программ и представить дезагрегированные данные об объемах выделяемых ассигнований для молодых женщин и женщин, проживающих в сельских районах, в том числе женщин, принадлежащих к этническим группам, а также о результатах осуществления этих программ.

Following the results of the ranking for the presentation of the consolidated technical and financial offers first took stock company"International University of Information Technology", as well as on the results of the negotiations the decision to conclude a contract for the provision of consulting services for the development and pilot implementation of educational programs of higher and postgraduate education on the basis of professional standards"International University of information technology" with the company.
По итогам ранжирования для представления консолидированного технического и финансового предложения первое место заняло акционерное общество« Международный университет информационных технологий», а также по результатам переговоров принято решение заключить Контракт на предоставление консультационных услуг по разработке и пилотному внедрению образовательных программ высшего и послевузовского образования на основе профессиональных стандартов с акционерным обществом« Международный университет информационных технологий».

The Chair of the informal group will report the World Forum about the development of a roadmap for the development of an IWVTA system as well as on the results of the first meeting of the informal group.
Председатель неофициальной группы проинформирует Всемирный форум о разработке" дорожной карты" для развития системы МОУТКТС, а также о результатах первого совещания этой неофициальной группы.

Following the results of the ranking for the presentation of the consolidated technical and financial offers first took Combining individual entrepreneurs and legal entities"National House of Health"(Kazakhstan), as well as on the results of the negotiations the decision to conclude a contract for the provision of consulting services for the development of professional standards in the direction of"Health Care" with the Association of individual entrepreneurs and legal entities"National House of Health" Kazahs en.
По итогам ранжирования для представления консолидированного технического и финансового предложения первое место заняло Объединение индивидуальных предпринимателей и юридических лиц« Национальная Палата Здравоохранения»( Казахстан), а также по результатам переговоров принято решение заключить Контракт на предоставление консультационных услуг по р азработке профессиональных стандартов по направлению« Здравоохранение» с Объединением индивидуальных предпринимателей и юридических лиц« Национальная Палата Здравоохранения» Казахстан.

Concerning other unresolved chemical weapon issues, the report does not contain any new information as to why traces of VX degradation products were found on fragments of missile warheads, the quantities of VX Iraq produced in 1990 and the method of production followed by Iraq as well as on the results of research on VX carried out in that year.
Что касается других нерешенных вопросов в области химического оружия, то в докладе не содержится никакой новой информации относительного того, почему следы продуктов распада VX были обнаружены на фрагментах боеголовок ракет, количества агента VX, который Ирак произвел в 1990 году, и метода производства, которого придерживался Ирак, а также результатов исследований по VX, проведенных в том же году.

The delegation of Norway will report on the results of the workshop on the topic of homelessness held on 18 and 19 May 2009 in Oslo, as well as on the results of the related questionnaire distributed to Committee members on the subject.
Делегация Норвегии выступит с сообщением об итогах рабочего совещания по теме бездомности, которое состоялось 18- 19 мая 2009 года в Осло, а также о результатах работы с вопросником по соответствующей теме, который распространялся среди членов Комитета.

Please provide detailed information on the mandate and the human and financial resources of the Women and Men's Equal Opportunity Sector in the Ministry of Labour and Social Policy(see report, at para. 19) and on the role of the 22 coordinators/experts on equal opportunities in different ministries(para. 32), as well as on the results achieved through these mechanisms.
Просьба представить конкретную информацию о полномочиях и людских и финансовых ресурсах Сектора по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин в министерстве труда и социальной политики( см. пункт 19 доклада) и о роли 22 координаторов/ экспертов по вопросам равных возможностей в различных министерствах( пункт 32), а также о результатах, достигнутых с помощью этих механизмов.

If so, please provide information on the content and implementation of such methodology, as well as on the results of the measures implemented.
Если да, то просьба предоставить информацию о содержании и внедрении такой методики, а также о результатах осуществленных мер.

The Committee is concerned that, despite extensive positive measures adopted by the State party, the Roma continue to suffer from prejudice and discrimination, particularly with regard to access to housing, employment and social services, and that the State party was unable to submit detailed information, including statistical information, on the situation of these communities as well as on the results achieved by the institutions responsible for the advancement and welfare of the Roma arts. 26 and 27.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на принятые государством- участником широкие позитивные меры, народ рома попрежнему страдает от предрассудков и дискриминации, особенно в отношении доступа к жилью, работе и социальным службам, и что государство- участник не смогло представить подробной информации, включая статистические данные, о положении этих общин, а также о результатах, достигнутых учреждениями, ответственными за улучшение положения и благосостояние рома статьи 26 и 27.

If so, please provide information on the content and implementation of such methodology as well as on the results of the implemented measures.
Если да, то просьба представить информацию о содержании такой методологии, порядке ее применения, а также о результатах принятых мер.

If so, please provide information on the content and implementation of such methodology as well as on the results of the implemented measures.
В случае положительного ответа просьба представить информацию о содержании и применении такой методологии, а также о результатах принятых мер.

If so, please provide information on the content and implementation of such methodology, as well as on the results of the measures implemented.
В случае положительного ответа просьба предоставить информацию о содержании такой методологии, порядке ее осуществления, а также о результатах выполненных мер.

The material is based on the results of long-lasting studies conducted by the HSE ISSEK, as well as on the results of the data mining system.
Материал основан на результатах многолетних исследований ИСИЭЗ НИУ ВШЭ, а также результатах работы системы интеллектуального анализа данных.

The Director of the Emergency Response Division stated that his office would continue a close dialogue with the Executive Board on the contents of the paper as well as on the results of the Economic and Social Council substantive session for 1997.
Директор Отдела чрезвычайных операций указал, что его канцелярия продолжит активный диалог с Исполнительным советом в связи с содержанием документа, а также результатами основной сессии Экономического и Социального Совета 1997 года.