AS WELL AS OTHER INTERNATIONAL AND REGIONAL на Русском - Русский перевод

• а также другими международными и региональными
• а также других международных и региональных
• а также другие международные и региональные
• а также другим международным и региональным

Примеры использования As well as other international and regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the other hand, the period was marked by increasingly closer cooperation with the United Nations, as well as other international and regional organizations.
С другой стороны, в этот же период было налажено более тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, а также другими международными и региональными организациями.

Experts identified several areas where UNCTAD as well as other international and regional organizations could assist developing countries to develop their capacities to be able to measure the digital economy.
Эксперты определили несколько областей, в которых ЮНКТАД, а также другие международные и региональные организации могли бы оказать содействие развивающимся странам в расширении их возможностей измерения цифровой экономики.

Nigeria is a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW) and its Optional Protocol as well as other international and regional instruments on the rights of women.
Нигерия является стороной Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и Факультативного протокола к ней, а также других международных и региональных договоров по правам женщин.

Joint messages are sent and positions taken in the CRIC and the COP as well as other international and regional forums to enable the impact-oriented operational strategies of the two entities to support the implementation of the Convention and The Strategy.
Согласование усилий и позиций на сессиях КРОК и КС, а также на других международных и региональных форумах, с тем чтобы оперативные стратегии обеих структур, ориентированные на оказание конкретного воздействия, способствовали осуществлению Конвенции и Стратегии.

It pursued the deliberations of the High-level Dialogue in New York and the High-level Forum in The Hague on World Water Day, as well as other international and regional events on water cooperation.
Конференция стала продолжением Диалога высокого уровня в Нью-Йорке и Форума высокого уровня в Гааге, посвященных Всемирному дню водных ресурсов, а также других международных и региональных мероприятий по водному сотрудничеству.

Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as other international and regional institutions, to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the social and economic life of the Territory;
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим международным и региональным учреждениям и далее принимать все необходимые меры для ускорения прогресса в социальной и экономической жизни территории;

In this context, we support the aim and objectives of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the Global Threat Reduction Initiative, as well as other international and regional programmes in this area.
В этом контексте мы поддерживаем цели и задачи Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма и Инициативы по уменьшению глобальной угрозы, а также других международных и региональных программ в этой области.

Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as other international and regional organizations, to intensify their efforts to accelerate progress in the economic and social life of the Territory;
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим международным и региональным организациям активизировать свои усилия по ускорению прогресса в экономической и социальной жизни территории;

All this brings to the fore the importance of efficient multilateralism through action by the United Nations, which needs to be reformed in order to adequately cope with today's challenges, as well as other international and regional organizations and all nations.
Все это выдвигает на передний план необходимость претворения в жизнь эффективного многостороннего подхода посредством деятельности Организации Объединенных Наций, которую необходимо реформировать, с тем чтобы она соответствовала задачам сегодняшнего дня, а также других международных и региональных организаций и всех государств.

The Committee notes the cooperation with other United Nations bodies and agencies as well as other international and regional organizations, in particular programmes of WHO, ILO, UNHCR, UNFPA and UNICEF.
Комитет отмечает сотрудничество с другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, а также другими международными и региональными организациями, в частности программами ВОЗ, МОТ, УВКБ, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.

Reiterating its full support to the Secretary-General and his Special Representative, and for their work with the African Union(AU), including the Chairperson of the AU Commission and her Special Representative, as well as other international and regional partners.
Вновь заявляя о своей полной поддержке Генерального секретаря и его Специального представителя, а также их деятельности совместно с Африканским союзом( АС), в том числе с Председателем Комиссии АС и ее Специальным представителем, а также другими международными и региональными партнерами.

With the objective of minimizing those consequences, many organizations of the United Nations system, as well as other international and regional institutions, have continued to provide development and financial assistance to affected third States.
В целях сведения к минимуму этих последствий многие организации системы Организации Объединенных Наций, а также другие международные и региональные учреждения продолжали оказывать пострадавшим третьим странам как помощь в целях развития, так и финансовую помощь.

Appeals strongly to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as other international and regional human rights treaties;
Настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Международного пакта о гражданских и политических правах, а также других международных и региональных договоров о правах человека;

Welcomes the cooperation established between the Representative of the SecretaryGeneral and the United Nations as well as other international and regional organizations, in particular his participation in the work of the InterAgency Standing Committee and its subsidiary bodies;
Приветствует сотрудничество, налаженное между Представителем Генерального секретаря и Организацией Объединенных Наций, а также другими международными и региональными организациями, в частности его участие в работе Межучрежденческого постоянного комитета и его вспомогательных органов;

Reiterating its full support to the Secretary-General and his Special Representative for Somalia, and for their work with the African Union, including the Chairperson of the African Union Commission and her Special Representative for Somalia, as well as other international and regional partners.
Вновь заявляя о своей полной поддержке Генерального секретаря и его Специального представителя по Сомали, а также их деятельности совместно с Африканским союзом, в том числе с Председателем Комиссии Африканского союза по Сомали и ее Специальным представителем по Сомали, а также другими международными и региональными партнерами.

Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as other international and regional institutions, to extend or continue to extend all possible assistance to Tokelau, in consultation with the administering Power and the people of Tokelau;
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим международным и региональным учреждениям оказать или продолжать оказывать всевозможную помощь Токелау в консультации с управляющей державой и народом Токелау;

Requested the High Commissioner to provide all necessary facilities and assistance, from within existing resources, to allow the Independent Expert to carry out the mandate set out in the resolution in the manner she or he independently planned, including by holding consultations, and called upon all relevant stakeholders, including States and United Nations bodies and agencies, as well as other international and regional entities, to cooperate fully with the Independent Expert in that regard.
Просил Верховного комиссара предоставлять все необходимое содействие и помощь в рамках имеющихся ресурсов, с тем чтобы Независимый эксперт мог выполнить мандат, установленный в этой резолюции, таким образом, как он или она самостоятельно планирует, в том числе посредством проведения консультаций, и призвал все соответствующие заинтересованные стороны, включая государства, органы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также другие международные и региональные структуры, в полном объеме сотрудничать с Независимым экспертом в этом отношении.

In the coming days, I will also bring together the heads of United Nations humanitarian agencies and programmes, as well as other international and regional groups, including in particular the League of Arab States, the African Union and the Organization of the Islamic Conference.
Кроме того, в предстоящие дни я проведу совместную встречу с руководителями гуманитарных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, а также с другими международными и региональными группами, включая, в частности, Лигу арабских государств, Африканский союз и Организацию Исламская конференция.

Requests the High Commissioner to provide all necessary facilities and assistance, from within existing resources, to allow the Independent Expert to carry out the mandate set out in the present resolution in the manner he independently planned, including by holding a consultation and data research, as indicated in his report, and calls upon all relevant stakeholders, including States, and United Nations bodies and agencies, as well as other international and regional entities, to cooperate fully with him in this regard;
Просит Верховного комиссара по правам человека предоставлять все необходимое содействие и помощь за счет имеющихся ресурсов, чтобы Независимый эксперт смог выполнить мандат, установленный в настоящей резолюции, в соответствии с его независимым планом, в том числе посредством проведения консультаций и сбора данных, как отмечается в его докладе, и призывает все соответствующие заинтересованные стороны, включая государства, органы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также другие международные и региональные структуры, в полном объеме сотрудничать с ним в этом отношении;

Invites the Secretary-General, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the World Bank, as well as other international and regional organizations and non-governmental organizations, to place emphasis on technical assistance projects in the field of juvenile justice;
Предлагает Генеральному секретарю, Детскому фонду Организации Объединенных Наций, Программе развития Организации Объединенных Наций и Всемирному банку, а также другим международным и региональным организациям и неправительственным организациям уделять особое внимание проектам технической помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних;

Given the complexity of the subject matter and the paucity of empirical data concerning the human rights and development dimensions of the illicit financial flows, he considers that he will only be in a position to prepare a comprehensive study after extensive consultations with all stakeholders, including States, United Nations bodies and agencies, as well as other international and regional entities engaged in addressing transfers of illicit origin or supporting the recovery and repatriation of stolen assets.
Учитывая сложность данной темы и крайний дефицит эмпирических данных о последствиях незаконных финансовых потоков для прав человека и развития, он считает возможным подготовить всеобъемлющее исследование только после широких консультаций со всеми заинтересованными сторонами, включая государства, органы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также других международных и региональных субъектов, участвующих в противодействии переводу средств незаконного происхождения или содействующих возвращению и репатриации похищенных активов.

Appreciates the technical and financial assistance extended by the United Nations and its specialized agencies, as well as other international and regional organizations, to the Economic Cooperation Organization for its economic development programmes and projects, and encourages them to continue to support its activities;
Выражает признательность за техническую и финансовую помощь, оказанную Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, а также другими международными и региональными организациями программам и проектам экономического развития Организации экономического сотрудничества, и рекомендует им продолжать поддерживать ее деятельность;

The recommendations are based on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities(1992), as well as other international and regional human rights standards and principles developed by different stakeholders and domestic legislation.
Сформулированные рекомендации основаны на положениях Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( 1992 года), а также на других международных и региональных нормах и принципах в области прав человека, разработанных различными заинтересованными сторонами, и на национальном законодательстве.

Welcomes the cooperation established between the Representative of the SecretaryGeneral and the United Nations as well as other international and regional organizations, in particular his participation in the work of the InterAgency Standing Committee and its subsidiary bodies, and encourages further strengthening of this collaboration in order to promote better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons;
Приветствует сотрудничество, налаженное между Представителем Генерального секретаря и Организацией Объединенных Наций, а также другими международными и региональными организациями, в частности его участие в работе Межучрежденческого постоянного комитета и его вспомогательных органов, и призывает его и далее укреплять это сотрудничество в целях содействия принятию более эффективных стратегий защиты, помощи и развития в интересах внутренних перемещенных лиц.

To strengthen further the cooperation established between the Special Rapporteur and the United Nations, including in the framework of the Peacebuilding Commission, as well as other international and regional organizations, in particular his or her participation in the work of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies;
Укреплять и далее сотрудничество, налаженное между Специальным докладчиком и Организацией Объединенных Наций, в том числе в рамках Комиссии по миростроительству, а также с другими международными и региональными организациями, в частности активизировать свое участие в работе Межучрежденческого постоянного комитета и его вспомогательных органов;

Welcoming the cooperation established between the Representative of the SecretaryGeneral and the United Nations as well as other international and regional organizations, in particular the participation of the Representative in the work of the InterAgency Standing Committee and its subsidiary bodies, and encouraging further strengthening of this collaboration in order to promote better assistance, protection and development strategies for internally displaced persons.
Приветствуя сотрудничество, налаженное между Представителем Генерального секретаря и Организацией Объединенных Наций, а также другими международными и региональными организациями, в частности участие Представителя в работе Межучрежденческого постоянного комитета и его вспомогательных органов, и призывая к дальнейшему укреплению этого сотрудничества в целях совершенствования стратегий помощи, защиты и развития в интересах внутренних перемещенных лиц.

Acknowledges the important work carried out by the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity under the auspices of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as other international and regional judicial forums that contribute to the development and dissemination of standards and measures to strengthen judicial independence, impartiality and integrity;
Признает важную работу, проводимую Судейской группой по вопросу об укреплении честности и неподкупности судебных органов под эгидой Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а также на других международных и региональных судебных форумах, которая вносит вклад в развитие и распространение стандартов и мер по укреплению независимости, беспристрастности, честности и неподкупности судебных органов;

Welcomes the cooperation established between the new Representative of the SecretaryGeneral and the United Nations as well as other international and regional organizations, in particular his participation in the work of the InterAgency Standing Committee and its subsidiary bodies as well as the Memorandum of Understanding with the InterAgency Internal Displacement Division of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Global Internally Displaced Persons Project of the Norwegian Refugee Council;
Приветствует сотрудничество, налаженное между Представителем Генерального секретаря и Организацией Объединенных Наций, а также другими международными и региональными организациями, в частности участие Представителя Генерального секретаря в работе Межучрежденческого постоянного комитета и его вспомогательных органов, а также Меморандум о взаимопонимании с Межучрежденческим отделом по внутренним перемещенным лицам и Глобальным проектом по вопросам перемещенных лиц- Норвежским советом по делам беженцев;