AS WELL AS TARGETED на Русском - Русский перевод

• а также целевые
• а также целенаправленные
• а также адресная

Примеры использования As well as targeted на Английском языке и их переводы на Русский язык

They can be delivered to the warehouse of the carrier, as well as targeted to the threshold.
Доставка может осуществляться на склад перевозчика, а так же адресно до порога.

Conduct litigation and open source public record searches as well as targeted human intelligence and source inquires to help you understand the background and reputational risks around potential account holders and investors.
Поиск по судебным базам данных и открытым источникам, а также целевые интервью с экспертами и личными источниками для получения представления о биографических и репутационных рисках, связанных с потенциальными клиентами и инвесторами.

The cities and towns of the West Bank are subjected to constant military incursions, arrests and search operations, as well as targeted assassinations.
Населенные пункты Западного берега являются объектами постоянных военных вторжений, операций по задержанию и розыску конкретных лиц, а также целенаправленных убийств.

Advanced economic development and efficiency increase, as well as targeted social justice policy in the Armenian states.
Передовому развитию экономики и повышению эффективности, а также целевой политики социальной справедливости в армянских государствах.

The process for estimating GHG emissions from deforestation in developing countries will require financial and technical support as well as targeted capacity-building.
Процесс оценки выбросов ПГ в результате обезлесения в развивающихся странах потребует финансовой и технической поддержки, а также целевого укрепления потенциала.

The continued asymmetric attacks on United Nations peacekeepers, as well as targeted assassinations and kidnappings of civilians, are worrisome developments.
Продолжающиеся асимметричные нападения на миротворцев Организации Объединенных Наций, а также целенаправленные убийства и похищения гражданских лиц вселяют тревогу.

The company supports territorial communities in the spheres of education, culture, medicine, sports, spirituality and public welfare, military support, as well as targeted assistance.
Поддержку территориальных общин компания осуществляет в сферах образования, культуры, медицины, спорта, духовности и благоустройства, поддержки военных, а также адресной помощи.

Available for immediate shipment by courier services or carriers, as well as targeted delivery of virtually any location in Ukraine.
Доступна немедленная отгрузка курьерскими службами или перевозчиками, а также адресная доставка практически в любой населенный пункт Украины.

Their wide-ranging experience at such internationally recognized financial institutions, as Goldman Sachs, Barclays, Citigroup, JPMorgan, Pershing, Robert Fleming, as well as at other enterprises, will certainly bring new ideas and help to ensure more comprehensive strategic decision assessment and risk management at the bank, as well as targeted implementation of the bank development strategy.
Их разносторонний опыт в таких международно признанных финансовых учреждениях, как Goldman Sachs, Barclays, Citigroup, JPMorgan, Pershing, Robert Fleming, а также в других компаниях несомненно принесет новые идеи и поможет обеспечить более всеобъемлющую оценку стратегических решений банка и управление рисками, а также целенаправленную реализацию стратегии развития банка».

The actions to achieve this objective should include media campaigns, as well as targeted incentives aimed at employers, local communities and other social actors.
Меры, необходимые для достижения этой цели, должны включать проведение кампании в средствах массовой информации, а также адресные стимулы для работодателей, местных общин и других заинтересованных сторон в обществе.

These include retraining, public utility jobs, investment incentives, induction allowance, contributions to bridge the transition to a new product line, specialized counselling as well as targeted pro-employment programmes.
Сюда входит переобучение, работа в коммунальном секторе, инвестиционные стимулы, подъемные пособия, пособия для овладения новыми профессиями, специализированные консультационные услуги, а также целевые программы занятости.

The interventions include capacity building to raise awareness of these concepts as well as targeted technical assistance and demonstrations for achieving a wide adoption of the BAT/BEP approaches.
Ее вмешательство включает наращивание потенциала по информированию общественности об этих концепциях, а также целевую техническую помощь и демонстрацию возможности широкого внедрения подходов, основанных на НДТ/ НПД.

Encourage and support increased cooperation and coordination among all stakeholders and ensure that the necessary resources are allocated so as to maximize support for gender mainstreaming as well as targeted initiatives for women and girls;
Поощрять и поддерживать расширение сотрудничества и координации между всеми заинтересованными сторонами и обеспечивать выделение необходимых ресурсов для максимизации поддержки учета гендерной проблематики, а также целевых инициатив в интересах женщин и девочек;

The promotion of environmental awareness amongst employees, as well as targeted training and further education are an important prerequisite for the intensive participation of each individual.
Укрепление сознания ответственности наших сотрудников за окружающую среду, а также целенаправленное обучение и повышение квалификации являются важной предпосылкой для интенсивного участия каждого отдельного сотрудника в обеспечении охраны окружающей среды.

The Ministry aims at implementing this circular via conferences and seminars for principals and supervisors, as well as targeted training to instructors on all levels.
Министерство намерено выполнить положения этого циркуляра, организуя конференции и семинары для директоров и руководителей школ, а также целевое обучение преподавателей на всех уровнях.

Ensure that secondary and tertiary institutions, as well as targeted school-to-work transition programmes, equip women and girls with job readiness and job search skills and provide career guidance;
Обеспечить, чтобы средние школы и высшие учебные заведения, а также целевые программы перехода от учебы к работе давали женщинам и девушкам навыки, необходимые для трудовой деятельности и для поиска работы, а также консультировали по вопросам развития карьеры;

Mosul recorded a weekly average of six to seven mass casualty events per month, including car bombs and suicide-vest attacks, as well as targeted killings of tribal and political leaders.
В Мосуле за неделю в среднем происходит от шести до семи инцидентов с крупными жертвами, в том числе взрывы начиненных взрывчаткой автомобилей и нападения с использованием<< поясов смертников>>, а также целенаправленные убийства племенных и политических лидеров.

Please indicate whether the State party has adopted a comprehensive strategy as well as targeted policies and programmes to ensure the right of the Russian-speaking population to the enjoyment of economic, social and cultural rights without discrimination.
Просьба сообщить, приняло ли государство- участник всеобъемлющую стратегию, а также целевую политику и программы для обеспечения русскоязычному населению возможности без дискриминации осуществлять экономические, социальные и культурные права.

On behalf of and with the support of the EACEA the European Universities Association jointly with the University of Barcelona organizes regular training events in Europe, as well as targeted Technical Assistance Missions(TAM) in the Partner Countries.
По поручению и при поддержке ЕАСЕА Ассоциация Университетов Европы совместно с Университетом Барселоны организует регулярные обучающие мероприятия в Европе, а также целевые Миссии Технической Помощи( Technical Assistance Missions- TAM) в Странах Партнерах.

In its resolution 1907(2009), the Council imposed a two-way arms embargo on Eritrea, as well as targeted measures(a travel ban, an assets freeze and a targeted arms embargo) on individuals and entities designated by the Committee.
В своей резолюции 1907( 2009) Совет ввел двустороннее эмбарго на поставки оружия в Эритрею, а также адресные меры( запрет на поездки, замораживание активов и целенаправленное эмбарго на поставки оружия) в отношении физических и юридических лиц, обозначенных Комитетом.

At the legislative level, favorable conditions have been created for investments in renewable energy sources through the introduction of fixed tariffs, certain guarantees for access to the electricity market, as well as targeted assistance in the installation of renewable energy sources.
На законодательном уровне созданы благоприятные условия для инвестиций в возобновляемые источники энергии за счет внедрения фиксированных тарифов, определенных гарантий по доступу к рынку электроэнергии, а также адресной помощи при установке ВИЭ.

Especially important in this context had been supportive macroeconomic and wage policies, as well as targeted fiscal and industrial policies aimed at ensuring that most of the income generated in a context of improved external conditions was used within the country.
Особенно важную роль в этой связи играли благоприятная макроэкономическая политика и политика в области заработной платы, а также адресная финансово- бюджетная и промышленная политика, направленная на обеспечение того, чтобы большая часть дохода, генерируемого с учетом улучшения внешних условий, использовалась внутри страны.

In turn this requires macroeconomic stability, sectoral policies that have relatively higher potential for job creation, building up labour market institutions, and good quality training, as well as targeted programmes to address the problems of special groups.
Для этого, в свою очередь, требуются макроэкономическая стабильность, секторальные стратегии, позволяющие создавать сравнительно большое число рабочих мест, укрепление институтов рынка труда и хорошая профессиональная подготовка, а также целевые программы для решения проблем особых групп.

Systematic dissemination of information aimed at the general public as well as targeted groups to enhance knowledge and understanding on climate change issues, and supported by the setting up of dedicated web sites, translation and adaptation of scientific reports, and in particular of the IPCC findings, visits and briefings.
Систематическое распространение информации среди широкой общественности, а также целевых групп, направленное на углубление знаний и расширение понимания проблематики изменения климата и сопровождающееся созданием целевых вебсайтов, переводом и адаптацией научных докладов, в особенности выводов МГЭИК, организацией посещений и брифингов.

The brutal military campaign against the Palestinian people and the Palestinian Authority was characterized by the excessive and disproportionate use of force as well as targeted extrajudicial executions; no segment of the population was spared, including women, children and the elderly.
Жестокая военная кампания против палестинского народа и Палестинского органа характеризуется несоразмерным применением силы, а также целевыми внесудебными казнями; этой участи не избежал ни один слой населения, включая женщин, детей и престарелых.

The Working Party took note of the latest activities in the field of combined transport, in particular with regard to the White Paper"European transport policy for 2010: time to decide", which contains 60 specific proposals for action focusing on issues such as charging policies, revitalizing of modes other than road transport as well as targeted investments.
Рабочая группа приняла к сведению сообщение о деятельности в области комбинированных перевозок, которой ЕК занималась в последнее время, в частности, в связи с подготовкой" Белой книги" под названием" Европейская транспортная политика на период до 2010 года: время принимать решения", в которой изложены 60 конкретных предложений для действий с уделением особого внимания таким вопросам, как установление размера оплаты, более активное использование других видов транспорта, помимо автомобильного, а также целевые капиталовложения.

On 29 October, the Council adopted resolution 1782(2007), renewing until 31 October 2008 the bans on arms and rough diamonds imposed on Côte d'Ivoire, as well as targeted measures, such as travel restrictions and the freezing of funds, against certain individuals.
Октября Совет принял резолюцию 1782( 2007), в которой он продлил до 31 октября 2008 года срок действия введенных в отношении Котд' Ивуара запретов, касающихся оружия и необработанных алмазов, а также целенаправленных мер, таких, как ограничения на поездки и замораживание активов, в отношении некоторых физических лиц.

Human rights priorities will include provision of support for human rights civil society capacity-building, as well as targeted assistance for reviewing the legal framework, the judicial system and corrections service, assistance for the transitional justice process, including dealing with missing persons, monitoring the human rights issues of detainees and other vulnerable groups, freedom of expression and association, and anti-discrimination activities.
К числу приоритетных задач в области прав человека будут относиться оказание поддержки в деле укрепления потенциала гражданского общества в области прав человека, а также целенаправленной помощи в пересмотре правовой базы, судебной системы и службы исправительных учреждений, содействие процессу отправления правосудия в переходный период, включая вопросы, касающиеся без вести пропавших лиц, контроль за соблюдением прав заключенных и других уязвимых групп населения, обеспечение свободы выражения мнений и ассоциации и борьба с дискриминацией.

The main sources of the consolidated annual R&D budget are competitive grants from Russian governmental, foreign governmental research support funds and private sector Russian and international funds, as well as targeted research projects funding from GSOM SPbU corporate partners and other companies.
Основными источниками его формирования являются конкурсные гранты от российских государственных, зарубежных государственных фондов поддержки науки и частных российских и международных фондов, а также целевое финансирование научных проектов корпоративными партнерами ВШМ СПбГУ и другими компаниями.

In addition to the enhanced impact measures, the FATF again calls upon member-states to apply effective countermeasures, as well as targeted financial sanctions in accordance with the resolutions of the United Nations Security Council in order to protect their financial sectors from the risks of money laundering, terrorism financing and proliferation of weapons of mass destruction(ML/CFT/WMD), coming from the DPRK.
В дополнение к мерам усиленного воздействия ФАТФ вновь призывает государства- члены применять эффективные меры противодействия, а также целевые финансовые санкции в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, для защиты своих финансовых секторов от рисков отмывания денег, финансирования терроризма и финансирования распространения оружия массового уничтожения( ОД/ ФТ/ ФРОМУ), исходящие от КНДР.