AS WELL AS THE DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• а также разработку и осуществление
• а также разработку и внедрение

Примеры использования As well as the development and implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support was provided to the strengthening of the National Disaster Management Office as well as the development and implementation of national disaster contingency plans.
Была оказана поддержка в целях укрепления Национального управления по ликвидации последствий стихийных бедствий, а также разработки и осуществления национальных планов действий в чрезвычайных ситуациях.

A Senior Peacekeeping Resident Audit Coordinator at the P-5 level was approved in the 2005/06 support account budget in order to provide monitoring and review of all the audit reports of the resident auditors in order to ensure consistency of content and quality of the audit reports as well as the development and implementation of reporting standards.
В бюджете вспомогательного счета на 2005/ 06 год была утверждена должность старшего координатора- резидента по ревизии операций по поддержанию мира класса С5 с целью обеспечить единообразное содержание и качество ревизионных отчетов, а также разработку и внедрение стандартов отчетности.

Risk management includes the identification and assessment of parameters of potential threats, as well as the development and implementation of measures aimed at controlling the level of potential risks.
Управление рисками включает в себя идентификацию и оценку потенциальной угрозы, а также разработку мер, направленных на уменьшение уровня рисков.

The Constitution of Kenya underscores the fundamental nature of human rights by entrenching them as part of the national values and principles of governance that guide all in the interpretation and application of laws as well as the development and implementation of public policies.
В Конституции Кении подчеркивается основополагающий характер прав человека, которые являются частью национальных ценностей и принципов управления, пронизывающие толкование и применение всех законов, а также разработку и осуществление государственной политики.

In 2008, work was carried out ahead of the re-launch in January 2009 all existing channels as well as the development and implementation of the concepts for two new channels, Psychology and Living World.
В 2008 году были проведены подготовительные работы по перезапуску в январе 2009 года всех каналов, а также разработке и реализации концепций двух новых каналов-« Психология» и« Живой мир».

UNJSPF informed the Board that revised objectives outlined for the Executive Office in the third management charter included the design and implementation of workforce, succession planning and staff development policies, as well as the development and implementation of a training plan.
ОПФПООН информировал Комиссию о том, что в число пересмотренных задач, поставленных для административной канцелярии в третьей Хартии управления, входит разработка и осуществление кадрового планирования, планирование преемственности руководящих должностей и стратегии в области повышения квалификации персонала, а также разработка и осуществление плана профессиональной подготовки.

Emphasis will be placed on the promotion of policies and strategies as well as the development and implementation, in collaboration with relevant national, regional and international institutions, of projects in research and training for the advancement of women.
Особое внимание будет уделяться поддержке политики и стратегий, а также разработке и осуществлению, совместно с соответствующими национальными, региональными и международными учреждениями, проектов, предусматривающих проведение исследований и профессиональную подготовку по вопросам улучшения положения женщин.

Continue its effective policy to ensure the rights of persons with disabilities through instruments that are in line with international treaties, as well as the development and implementation of programmes at the national level(Kyrgyzstan);
Продолжать свою эффективную политику, направленную на обеспечение прав инвалидов, с помощью документов, которые соответствуют международным договорам, а также разработку и осуществление программ на национальном уровне( Кыргызстан);

To support the Government's development and implementation of a national justice sector strategy as well as the development and implementation of a multi-year joint United Nations justice support programme in order to develop the police, judiciary, prisons and access to justice in Côte d'Ivoire, as well as the initial emergency rehabilitation of relevant infrastructure and the provision of equipment, within existing resources and in coordination with international partners.
Оказывать правительству поддержку в разработке и осуществлении национальной стратегии реформирования сектора правосудия, а также в разработке и осуществлении многолетней совместной программы поддержки Организацией Объединенных Наций сектора правосудия, чтобы способствовать укреплению полиции, судебных органов и пенитенциарных учреждений и расширению доступа к правосудию в Котд' Ивуаре, а также первоначальному неотложному восстановлению соответствующей инфраструктуры и ее техническому оснащению, действуя в пределах имеющихся ресурсов и в координации с международными партнерами.

This, of course, underscores the need for better coordination and cooperation in the area of oceans policies at the national, regional and global levels, as well as the development and implementation of policies that are coherent and cost-effective.
Это, безусловно, подчеркивает необходимость укрепления координации политики в отношении океанов на национальном, региональном и глобальном уровнях, а также развития и осуществления единообразных и эффективных с точки зрения затрат стратегий.

Addressing the serious debt problem required the implementation of existing bilateral and multilateral debt-relief measures in a flexible manner, as well as the development and implementation of a comprehensive strategy that dealt with all forms of debt, and in which due consideration should be given to the measures agreed in the World Summit for Social Development..
Для решения этих крайне серьезных проблем задолженности необходимо принять неотложные двусторонние и многосторонние меры по облегчению бремени задолженности на основе гибкого подхода и разработки и реализации широкомасштабной стратегии, охватывающей все виды задолженности, в рамках которой следует должным образом учитывать меры, согласованные в ходе Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Therefore, cooperation and assistance under Article X should encompass more broadly-based activities such as capacity-building for disease surveillance, detection, diagnosis, containment, and response, as well as the development and implementation of biosafety and biosecurity systems.
Поэтому сотрудничество и помощь в соответствии со статьей X должны охватывать более широкий спектр деятельности, в том числе наращивание потенциала для осуществления эпидемиологического надзора, обнаружения, диагностики, локализации и реагирования, а также разработку и внедрение систем обеспечения биобезопасности и биозащиты.

Advice and technical assistance to the National Electoral Authority in the development of a concept of operations and a security plan for voter registration and elections, as well as the development and implementation of countrywide civic and voter education strategies and programmes, including the promotion of electoral and civic rights and women's participation.
Оказание консультативной и технической помощи Национальному избирательному органу в разработке концепции операций и плана безопасности для регистрации избирателей и проведения выборов, а также по вопросам разработки и осуществления стратегий и программ гражданского воспитания и просвещения избирателей по всей стране, включая поощрение избирательных и гражданских прав, а также расширение участия женщин.

In support of the International Strategy for Disaster Reduction Inter-Agency Task Force, UNDP has chaired the Working Group on risk, vulnerability and disaster impact assessment, which has led to increased international collaboration on the development of risk and vulnerability indicators and indices as well as the development and implementation of proposals to improve the consistency, accuracy and coverage of disaster impact data.
В поддержку Межучрежденческой целевой группы Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий ПРООН возглавила рабочую группу по оценке рисков, уязвимости и последствий стихийных бедствий, благодаря которой были расширены масштабы международного сотрудничества в деле разработки показателей и индексов подверженности рискам и уязвимости, а также разработки и осуществления предложений по повышению степени последовательности, достоверности и охвата данных о последствиях стихийных бедствий.

Invites Parties and financial institutions, and encourages the Global Mechanism, in line with its mandate, as appropriate, to continue supporting the implementation of existing advocacy policy frameworks, as well as the development and implementation of any additional advocacy policy frameworks, as decided by the Conference of the Parties at its twelfth session, subject to availability of resources;
Предлагает Сторонам и финансовым учреждениям и призывает Глобальный механизм продолжать в соответствии с его мандатом, когда это целесообразно, поддерживать внедрение нынешних основ пропагандистской политики, а также разработку и внедрение любых дополнительных основ пропагандистской политики в соответствии с решением, принятым Конференцией Сторон на ее двенадцатой сессии, при условии наличия ресурсов;

The main area of development of the subsegment will be the increase in the number of customers, in particular, the return of large consumers who previously cancelled the consumption of heat, as well as the development and implementation of measures aimed at reducing the level of accounts receivable.
Основным направлением развития подсегмента станет увеличение числа клиентов, в частности, возврата крупных потребителей, ранее отказавшихся от потребления тепловой энергии, а также разработка и реализация мероприятий, направленных на снижение уровня дебиторской задолженности.

The Environmental Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, adopted by the Fifth"Environment for Europe" Ministerial Conference(Kyiv, 2003), foresees, in particular, energy-efficiency measures in environmental policies and programmes for mitigating climate change and for achieving the Kyoto Protocol targets, as well as the development and implementation of national transport strategies for sustainable development using less energy-intensive modes of transport and the introduction of incentives for environmentally sustainable transport, including public transport.
Экологическая стратегия стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, принятая 5- й Конференцией министров<< Окружающая среда для Европы>>( Киев 2003 г.), предусматривает, в частности, меры по повышению энерго- эффективности в экологической политике и в программах по смягчению последствий изменения климата и для достижения целей Киотского протокола, а также разработку и осуществление национальных транспортных стратегий в интересах устойчивого развития с использованием менее энергоемких видов транспорта и созданием стимулов для экологически устойчивого транспорта, включая общественный транспорт.

Creating an enabling policy environment, including through the provision of incentive mechanisms, policy guidance and legislative frameworks as well as the development of legislation and implementation guidelines, to support adaptation planning and implementation across levels and sectors;
Создание благоприятной политической среды, в том числе на основе обеспечения механизмов стимулирования, политического руководства и законодательных норм, а также подготовку законодательства и принципов осуществления в поддержку планирования и осуществления адаптации на всех уровнях и во всех секторах;

It includes an information technology plan, reform of the budget process, and defining the requirements for a new financial information system, as well as its development and implementation, and the development and implementation of several economic and fiscal analysis models.
Она включает планы использования информационных технологий, реформу бюджетного процесса, определение потребностей в новой системе финансовой информации, а также ее разработку и внедрение, равно как и разработку и внедрение нескольких моделей экономического и финансового анализа.

However, the timely finalization of the negotiations of a multi-pollutant, multi-effect protocol on nitrogen oxides and related substances as well as the development of implementation and compliance schemes were considered priorities for further work.
Первоочередными задачами дальнейшей работы, однако, были сочтены своевременное завершение переговоров по протоколу по оксидам азота и сходным веществам, учитывающему многообразие загрязнителей и многообразие видов воздействия, а также разработка мер по осуществлению и систем соблюдения.

The secretariat also pointed to difficulties linked to lack of human resources as well as operative funds for the development and implementation of policy packages.
Секретариат также указал на трудности, связанные с нехваткой людских ресурсов, а также оперативных фондов для разработки и осуществления пакета политических мер.

Commissions established by trade union committees for working with young employees participate in matters affecting the interests of young workers, as well as in the development and implementation of programmes to help new young employees adapt to working life.
Комиссии по работе с молодежью, организуемые профсоюзными комитетами, участвуют в решении вопросов, затрагивающих интересы рабочей молодежи, а также в разработке и реализации программ адаптации новых молодых работников.

They should improve the potential of success and sustainability of population and reproductive health programmes by integrating the perspectives of women as well as men into the development and implementation of population policies and programmes.
Они должны обеспечивать более успешное осуществление и устойчивость программ в области народонаселения и репродуктивного здоровья посредством учета аспектов, касающихся женщин, а также мужчин, в процессе разработки и осуществления политики и программ в области народонаселения.

The IITE-2012 International Conference was organized to provide a floor for deliberations on strategies, policies and best practices of ICT application in education, as well as on the development and implementation of innovative teaching and learning methodologies for achieving Education for All(EFA) goals in the Member States.
Международная конференция ИИТО- 2012 была организована как трибуна для рассмотрения стратегий, политики и передового опыта применения ИКТ в образовании, а также обсуждения актуальных проблем разработки и реализации инновационных методологий обучения, способствуя таким образом достижению целей программы« Образование для всех»( ОДВ) государствами- членами ЮНЕСКО.

Identification of requirements for assistance in the development and adoption of appropriate regulatory frameworks(focusing on biosafety and biosecurity in the first instance) as well as in the development and implementation of biosafety and biosecurity management standards.
Выявление потребностей в содействии в разработке и принятии соответствующих нормативных основ( с уделением первоочередного внимания биобезопасности и биозащите), а также в разработке и внедрении стандартов управления в вопросах биобезопасности и биозащиты.

Provincial and municipal authorities can play a key role in liaising with their national Government authorities and displacement-affected communities, as well as in the development and implementation of IDP-specific and community based programmes.
Провинциальные и муниципальные власти способны сыграть ключевую роль в установлении контакта с центральными государственными органами и затронутым перемещением населением, а также при разработке и реализации адресованных ВПЛ и общинных программ.

With the purposes of building a unified information space of KNURE, integration of existing information systems, as well as for the development and implementation of modern information technologies, the Center of information systems and technologies of KNURE was established in September, 2005, by the Rector's Order.
Для построения единого информационного пространства ХНУРЭ, с целью интеграции существующих информационных систем, а также для разработки и внедрения современных информационных технологий в сентябре 2005 г. приказом ректора создан центр информационных систем и технологий ХНУРЭ.

The Department of the Elderly and Persons with Disabilities in the Ministry of Labour and Social Affairs participates in the implementation of strategies, plans and policies relating to persons with disabilities and elderly persons, as well as in the development and implementation of care and rehabilitation programmes for these groups.
Департамент по делам престарелых и инвалидов Министерства труда и социальных дел участвует в осуществлении стратегий, планов и политических мер в интересах инвалидов и лиц преклонного возраста, а также в разработке и проведении программ ухода и реабилитации для этих групп населения.

The Assistant Secretary-General for Conference and Support Services is responsible for the policies and management of conference and support services including building and commercial services, electronic services, and security and safety services, as well as for the development and implementation of the Integrated Management Information System.
Помощник Генерального секретаря по конференционному и вспомогательному обслуживанию отвечает за проведение политики и управление деятельностью по конференционному и вспомогательному обслуживанию, включая обслуживание зданий и коммерческие службы, электронные службы, службы безопасности и охраны, а также разработку и внедрение Комплексной системы управленческой информации.

Under implementation and monitoring, the Forum stressed the need for indigenous peoples' active participation in national Millennium Development Goal monitoring processes, as well as in the development and implementation of frameworks such as the common country assessment/UNDAF and poverty reduction strategy papers.
Что касается рубрики<< Осуществление и отслеживание>>, то Форум подчеркнул необходимость активного участия коренных народов в национальных процессах отслеживания реализации Целей развития тысячелетия, а также в составлении и осуществлении таких рамочных документов, как общий анализ по стране/ Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и документы о стратегии сокращения масштабов нищеты.