AS WELL AS THE INTERACTION на Русском - Русский перевод

• а также взаимодействия
• а также взаимодействие

Примеры использования As well as the interaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming the unified and holistic character of the Summit and of its legal framework, as well as the interaction, complementarity and synergy between its two phases.
Подтверждая единый и целостный характер Встречи на высшем уровне и ее правовых основ, а также взаимосвязь, взаимодополняемость и синергизм ее двух этапов.

In the thematic area of environment and sustainable development, UNU focuses on the issues of development: science, technology and society, and environment, as well as the interactions between them.
В тематической области, касающейся окружающей среды и устойчивого развития, УООН уделяет особое внимание вопросам развития, науки и техники и общества; и окружающей среды, а также взаимодействия между ними.

This includes domains, such as education, health, employment and family life, as well as the interactions of the members by gender and their unique contributions and needs.
Это касается всех направлений жизнедеятельности, включая образование, здоровье, занятость и семейные отношения, а также взаимодействие между полами, особенный вклад женщин и мужчин в общество и их специфические потребности.

For example, the ability to recreate the trajectory of a foreign object entering the body can assist law enforcement agencies and med experts in determining the cause of death, as well as the interaction of actors in a crime scene.
Например, возможность воссоздать траекторию постороннего предмета, попавшего в тело человека, может помочь правоохранительным органам и медицинским экспертам определить причину смерти, а также взаимодействие лиц на месте преступления.

In this regard the impact of the system and its components on the object and purpose of automation as well as the interaction between the automated object and water supply or wastewater disposal system is specified.
При этом выявляется влияние системы и ее компонентов на объект и цель автоматизации, а также взаимное влияние автоматизированного объекта на систему водоснабжения или канализации.

Labour law and other acts containing provisions of labour law apply to the distance worker, with account taken of the features of distance work in terms of the entry into and alteration and cancellation of a labour contract, labour management and safety and the establishment of working hours and time off, as well as the interaction of parties to the labour contract electronically.
На дистанционного работника распространяется действие трудового законодательства и иных актов, содержащих нормы трудового права, с учетом особенностей дистанционной работы в части заключения, изменения и расторжения трудового договора, организации и охраны труда, установления режима рабочего времени и времени отдыха, а также взаимодействия сторон трудового договора в электронном виде.

The relationship between draft article 88a(5) and the other paragraphs in draft article 88 should be clarified, as well as the interaction of draft article 88a(5) with the provisions of other international transport instruments;
Разъяснить взаимосвязь между проектом статьи 88а( 5) и другими пунктами проекта статьи 88, а также последствия проекта статьи 88а( 5) для положений других международных транспортных документов;

It is therefore necessary that when they create there policies, regional, local, and national and European authorities take into account the integration of minorities, as well as the interaction between the different communities.
Поэтому важно, чтобы региональные, местные, но и национальные и европейские власти, разрабатывая политику, принимали во внимание интеграцию меньшинств, а также интеракцию между разнородными общинами.

The models must also consider the potential displacement or migration of the pollutants as well as the interaction between pollutants and other components which may be in the groundwater, such as complexing agents for heavy metals.
Модели также должны принимать во внимание возможные перемещения или миграцию загрязняющих веществ, а также взаимодействие между загрязнителями и другими компонентами, которое может происходить в грунтовых водах, например, в случае тяжелых металлов- с комплексообразующими агентами.

Firstly, it will serve as a valuable source of information for historians, archaeologists and linguists who study the ethnogenesis of Armenians, Armenian culture and language, as well as the interactions among the nations of the region in ancient times.
В первую очередь, это ценный источник сведений для историков, археологов и языковедов, занимающихся вопросами этногенеза армян, армянской культуры и языка, а также древнейших общений между народами региона.

Member States emphasized the importance of internal controls, oversight and evaluation functions carried out by OES, as well as the interaction between EXCOM and the Sectoral Committees, inter alia, through proper evaluation, reporting and discussion on evaluation of subprogramme performance.
Государства- участники подчеркнули важность функций по внутреннему контролю, надзору и оценке, которые выполняет КИС, а также взаимодействия между Исполкомом и секторальными комитетами, в частности, на основе надлежащей оценки, отчетности и обсуждения по вопросам оценки работы подпрограмм.

It discusses the short- and medium-term price trends, underscoring the main factors that impact on demand and supply- including the evolving pattern of trade- in some key commodity groups, as well as the interaction of the commodity and financial markets.
В ней рассматриваются кратко- и среднесрочные тенденции в динамике цен и подчеркиваются основные факторы, влияющие на спрос и предложение,- включая эволюционирующую структуру торговли- по некоторым основным группам сырьевых товаров, а также аспекты взаимодействия между товарными и финансовыми рынками.

The Council will take steps to strengthen its harmonization and coordination of the work programmes of the functional commissions, as well as the interaction between the Council, the functional commissions and other subsidiary bodies, to accelerate gender mainstreaming.
Совет предпримет шаги по укреплению своей деятельности по согласованию и координации программ работы функциональных комиссий, а также взаимодействия между Советом, функциональными комиссиями и другими вспомогательными органами для ускорения процесса обеспечения учета гендерных аспектов.

During the meetings, the matters on implementation of projects in Kazakhstan, including on the North Caspian Sea(Kashagan), Karachaganak and the Caspian pipeline consortium, as well as the interaction in the sphere of the development of green energy.
В ходе встреч обсуждены вопросы реализации совместных проектов в Казахстане, в том числе по Северному Каспию( Кашаган), Карачаганаку и Каспийскому трубопроводному консорциуму, а также взаимодействие в сфере развития зеленой энергетики.

Member States emphasized the importance of internal controls, oversight and evaluation functions carried out by the Office of the Executive Secretary, as well as the interaction between the Executive Committee and the Sectoral Committees, inter alia, through proper evaluation, reporting and discussion on evaluation of subprogramme performance.
Государства- члены подчеркнули важность функций по внутреннему контролю, надзору и оценке, которые выполняет Канцелярия Исполнительного секретаря, а также взаимодействия между Исполнительным комитетом и секторальными комитетами, в частности на основе надлежащей оценки, отчетности и обсуждения по вопросам оценки работы подпрограмм.

Requests the Secretary-General to continue to refine the concept and functioning of integrated missions, strengthening the mission planning process, and to clearly detail lines of responsibility and accountability within integrated missions as well as the interaction between such missions and the different partners;
Просит Генерального секретаря продолжать совершенствовать концепцию и методы функционирования комплексных миссий, укрепляя процесс планирования миссий, и четко обозначить разделение обязанностей и порядок подотчетности в рамках комплексных миссий, а также процедуры взаимодействия между такими миссиями и различными партнерами;

That, however, had been an important achievement in respect of the procedures established, the logistical arrangements and the work completed, as well as the interaction between long-separated Saharans as a result of the movement of individuals from one side to the other.
Вместе с тем достигнутые результаты довольно важны с точки зрения установленных процедур, механизмов материально-технического обеспечения и объема проделанной работы, а также в плане установления благодаря перемещению людей в обе стороны контактов между сахарцами, которые на протяжении длительного времени были разделены.

Following this change a whole range of pressing issues have emerged, including the need for investment, regulation, the use of alternative fuels, competitiveness, the relationship between financial markets and regulation, as well as the interaction among various parts of the UNECE electricity market.
Вследствие этих изменений возник целый ряд неотложных вопросов, в том числе вопросы о потребностях в инвестициях, регулировании, использовании альтернативных топлив, конкурентоспособности и взаимосвязи между финансовыми рынками и регулированием, а также о взаимодействии между различными составляющими рынка электроэнергии ЕЭК ООН.

The note contains a set of measures to enhance the efficiency and transparency of the Council's work as well as the interaction and dialogue with non-Council members.
В записке излагается ряд мер по повышению эффективности и транспарентности работы Совета, а также говорится о взаимодействии и диалоге с государствами, не являющимися членами Совета.

Those issues, described in more detail in the following paragraphs, include investment, regulation, the use of alternative fuels, competitiveness, the relationship between financial markets and regulation as well as the interaction among various parts of the UNECE electricity market.
Эти вопросы, которые рассматриваются более подробно в приводимых ниже пунктах, имеют отношение к инвестициям, регулированию, использованию альтернативных видов топлива, конкурентоспособности, взаимосвязи между финансовыми рынками и регулированием, а также взаимодействию между различными сегментами рынка электроэнергии ЕЭК ООН.

Commemoration by the United Nations should also serve to correct the knowledge gap by highlighting both the consequences created by the slave trade and slavery as well as the interactions, past and present, between the peoples of Europe, Africa, the Americas and the Caribbean.
Торжественная церемония в Организации Объединенных Наций должна также послужить делу устранения пробела в наших знаниях путем привлечения внимания к последствиям работорговли и рабства, а также взаимоотношениям-- в прошлом и сейчас-- между народами Европы, Африки, Америки и Карибского бассейна.

The purpose of the visit included observation of how the United Nations country team was operating and how the United Nations was supporting government priorities in addressing development and humanitarian challenges, as well as the interaction of the United Nations with development partners.
Цель поездки заключалась в том, чтобы понаблюдать за работой страновой группы Организации Объединенных Наций и усилиями Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки правительству в решении определенных им первоочередных задач в области развития и в гуманитарной сфере, а также встретиться с партнерами Организации Объединенных Наций по процессу развития.

As multilateral and bilateral investment-related treaties become more prevalent, there is an increasing demand by developing countries for assistance in examining the role of these treaties as well as the interaction between their investment policies and the multilateral and regional instruments governing foreign investment.
Как многосторонние и двусторонние договоры об инвестиционной деятельности становятся все более распространенными, развивающиеся страны все больше нуждаются в помощи в области изучения роли этих договоров, а также взаимодействия между инвестиционными стратегиями и многосторонними и региональными документами, регулирующими иностранные инвестиции.

The friction surface in the absence of the surface layer between the liquid material(the so- called dry friction) creates irregularities data surfaces which engage each other, as well as the interaction forces between the particles constituting the surface.
Трение поверхности о поверхность при отсутствии между ними прослойки жидкого материала( так называемое сухое трение) создается неровностями данных поверхностей, которые зацепляются друг за друга, а также силами взаимодействия между частицами, из которых состоят поверхности.

The executive committee of the UIC has decided to improve the coordination between both these groups to represent railways regarding security matters(which concern both operators and infrastructure managers as well as the interaction between them) in respect of various international bodies as and when necessary DG TREN Directorate J Security, ECMT, WCO, UNECE.
Исполнительный комитет МСЖД решил улучшить координацию между этими двумя группами для более эффективного решения вопросов железнодорожной безопасности( это касается операторов и управляющих инфраструктурой, а также взаимодействия между ними) в контакте с различными международными органами ГД ТРЕН( директорат по вопросам безопасности), ЕКМТ, ВТО, ЕЭК ООН.

Festival"Light Architecture" will be an important event in the life of Moscow architecture in which there will be meetings, workshops, discussions and seminars, united by a common theme of architectural lighting, as well as the interaction between light and architecture based on advanced technical solutions.
Фестиваль« Световая архитектура» станет важным событием архитектурной жизни Москвы, в рамках которого пройдут встречи, мастер-классы, дискуссии и семинары, объединенные общей темой архитектурного освещения, а также взаимодействия света и архитектуры на основе современных технических решений.

Vyacheslav Adamchuk, an expert on precision agriculture, said:" Interesting developments in determining the quality, maturity, digital video of the state of plants, as well as the interaction between laser and ultra-digital sensors were presented.
Вячеслав Адамчук, эксперт по точному земледелию, рассказал:« Были представлены интересные разработки по определению качества, зрелости, цифрового видео определения состояния растений, а также взаимодействия между лазерными и ультрацифровыми датчиками.

Such planning instruments must transcend delivering only health care and address the broad agenda of improving health and the social determinants of health, as well as the interaction between the health sector and the other sectors of society.
Подобные инструменты планирования не должны ограничиваться рамками оказания медико-санитарной помощи, они должны охватывать всю широкую повестку дня охраны здоровья, а также социальные детерминанты здоровья и вопросы взаимодействия между сектором здравоохранения и другими секторами общества.

ECE expressed willingness to cooperate with OSCE and the Council of Europe on the mid-term reconstruction of war-torn areas in a number of sectors and using established modalities for cooperation such as providing an open forum for discussion, relevant information and statistics, legal instruments, workshops and advisory services, as well as the interaction with NGOs and business community through ECE established network of contacts.
ЕЭК выразила готовность сотрудничать с ОБСЕ и Советом Европы в среднесрочной реконструкции истерзанных войной районов в ряде секторов путем использования установившихся методов сотрудничества, например таких, как организация открытых форумов для обсуждений, предоставление соответствующей информации и статистических данных, разработка юридических документов, проведение рабочих совещаний и оказание консультационных услуг, а также взаимодействие с НПО и деловыми кругами через учрежденные ЕЭК сети для поддержания контактов.

She has reported on the main developments made by intergovernmental organizations as well as the mandate interaction with them in previous reports.
Она уже представляла информацию об основных мерах, принятых межправительственными организациями, а также о своем взаимодействии с ними в предыдущих докладах.