ASHIKI на Русском - Русский перевод

• асики
• ашики

Примеры использования Ashiki на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chairman: Mr. Ashiki Japan.
Председатель: г-н Ашики Япония.

Mr. Ashiki(Japan), Vice-Chairman, took the Chair.
Г-н Ашики( Япония), заместитель Председателя, занимает место Председателя.

For Mr. Ashiri read Mr. Ashiki.
Вместо г-н Асири читать г-н Асики.

Later: Mr. Ashiki(Vice-Chairman) Japan.
Затем: г-н Ашики( заместитель Председателя) Япония.

The session was moderated by the Vice-Chair of the Commission on the Status of Women, Takashi Ashiki.
Дискуссией на этой сессии руководил заместитель Председателя Комиссии по положению женщин Такаси Асики.

Chairman: Mr. Ashiki(Vice-Chairman) Japan.
Председатель: г-н Ашики( заместитель Председателя) Япония.

Mr. Ashiki(Japan) said that his delegation considered it important to address the issue of promotion and protection of children's rights in a comprehensive manner and had therefore voted in favour of the draft resolution.
Гн Асики( Япония) говорит, что, по мнению его делегации, к вопросу о поощрении и защите прав детей необходимо подходить комплексно и что поэтому она голосовала за проект резолюции.

The Chairman said that the Group of Asian States, the Group of Eastern European States and the Group of Western European and other States had nominated respectively Mr. Ashiki(Japan), Ms. Malinovska(Latvia) and Mr. Gibbons(Ireland) for the posts of Vice-Chairmen and the Group of African States had nominated Ms. Baleseng(Botswana) for the post of Rapporteur.
Председатель говорит, что Группа азиатских государств, Группа государств Восточной Европы и Группа западноевропейских и других государств выдвинули, соответственно, кандидатуры гна Ашики( Япония), гжи Малиновской( Латвия) и гна Гиббонса( Ирландия) на должности заместителей Председателя, и Группа африканских государств выдвинула кандидатуру гжи Балесенг( Ботсвана) на должность Докладчика.

Mr. Ashiki(Japan) said that discrimination based on religion was illegal in his country.
Г-н Асики( Япония) говорит, что дискриминация на основе религии является противозаконной в его стране.

Japan: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Japan, signed on 7 November 2008, stating that Yukio Takasu has been appointed representative of Japan on the Security Council, Norihiro Okuda, deputy representative, and Shigeki Sumi, Akio Miyajima, Takashi Ashiki, Tetsuya Kimura, Tomohiro Mikanagi, Yutaka Arima, Naoki Kumagai and Jun Miura, alternate representatives.
Япония: представленные министром иностранных дел Японии и подписанные 7 ноября 2008 года полномочия, в которых говорится, что Юкио Такасу назначен представителем Японии в Совете Безопасности, Нурихиро Окуда-- заместителем представителя, а Шигеке Суми, Акио Миядзима, Такаси Асики, Тетсуя Кимура, Томохиро Миканаги, Ютака Арима, Наоки Кумагаи и Юн Миура-- альтернативными представителями.

Mr. Ashiki(Japan) said that his delegation welcomed the adoption of the resolution and supported the work of the Centre.
Гн Асики( Япония) говорит, что его делегация приветствует принятие резолюции и поддерживает деятельность Центра.

In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, and pursuant to Council resolution 1987/21 and decision 2002/234, the Commission on the Status of Women, at the 1st meeting of its fifty-fourth session, on 13 March 2009, elected, by acclamation, Armen Martirosyan(Armenia) as Chair, and Leysa Sow(Senegal), Roberto Storaci(Italy) and Takashi Ashiki(Japan) as Vice-Chairs of the fifty-fourth and fifty-fifth sessions of the Commission.
В соответствии с правилом 15 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета и согласно резолюции 1987/ 21 и решению 2002/ 234 Совета Комиссия по положению женщин на 1м заседании своей пятьдесят четвертой сессии 13 марта 2009 года избрала путем аккламации Армена Мартиросяна( Армения) Председателем и Лейсу Соу( Сенегал), Роберто Сторачи( Италия) и Такаси Асики( Япония) заместителями Председателя на пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях Комиссии.

Mr. Ashiki(Japan) said that his delegation would like more time to decide on the issue and to consult its capital.
Г-н Асики( Япония) заявляет, что хотел бы иметь больше времени, для того чтобы запросить инструкции у своего руководства.

Following the resignation of Roberto Storaci(Italy), Julio Peralta(Paraguay) and Takashi Ashiki(Japan), the Commission, at the first meeting of its fifty-fifth session on 12 March 2010, elected by acclamation Filippo Cinti(Italy) and María Luz Melon(Argentina) as Vice-Chairs for the fifty-fifth session.
После отставки Роберто Сторачи( Италия), Хулио Перальты( Парагвай) и Такаси Асики( Япония) Комиссия на своем 1м заседании пятьдесят пятой сессии 12 марта 2010 года путем аккламации избрала Филиппо Синти( Италия) и Марию Лус Мелон( Аргентина) заместителями Председателя пятьдесят пятой сессии.

Mr. Ashiki(Japan) said that the report of the Human Rights Council should be submitted directly to the plenary Assembly.
Г-н Ашики( Япония) говорит, что доклад Совета по правам человека должен быть представлен непосредственно на пленарном заседании Ассамблеи.

Mr. ASHIKI(Japan) said that the Japanese delegation had two comments on draft resolution A/C.4/49/L.13, which had just been adopted.
Г-н АСИКИ( Япония) говорит, что у его делегации имеются два замечания по только что принятому проекту резолюции A/ C. 4/ 49/ L. 13.

Mr. Ashiki(Japan) said that his delegation had been in favour of holding two annual sessions in parallel chambers in 2008 and 2009.
Гн Асики( Япония) говорит, что его делегация поддержала идею проведения двух ежегодных сессий в параллельных рабочих группах в 2008 и 2009 году.

Mr. ASHIKI(Japan) said that during 1994 the international community had witnessed historic progress in the Middle East peace process.
Г-н АСИКИ( Япония) говорит, что в 1994 году международное сообщество стало свидетелем исторических событий в рамках мирного процесса на Ближнем Востоке.

Mr. Ashiki(Japan) commended the Human Rights Council for its work but said that its report should be presented directly to the General Assembly.
Г-н Асики( Япония) положительно оценивает работу Совета по правам человека и говорит, что его доклад должен быть представлен непосредственно Генеральной Ассамблее.

Mr. Ashiki(Japan): My delegation would like to make a general statement on draft resolution A/64/L.14, entitled"The Alliance of Civilizations.
Г-н Ашики( Япония)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы сделать общее заявление по проекту резолюции А/ 64/ L. 14, озаглавленному<< Альянс цивилизаций.

Mr. Ashiki(Japan) welcomed the decision by Myanmar to release political prisoners but was concerned by the sentencing of Daw Aung San Suu Kyi.
Г-н Асики( Япония) приветствует решение Мьянмы освободить политических заключенных, но при этом выражает свою озабоченность по поводу наказания, примененного в отношении гжи Аунг Сан Су Чжи.

Mr. Ashiki(Japan), Ms. Malinovska(Latvia) and Mr. Gibbons(Ireland) were elected Vice-Chairmen and Ms. Baleseng(Botswana) was elected Rapporteur by acclamation.
Г-н Ашики( Япония), гжа Малиновска( Латвия) и гн Гиббонс( Ирландия) избираются на должности заместителей Председателя и гжа Балесенг( Ботсвана)- на должность Докладчика путем аккламации.

Mr. Ashiki(Japan): Japan abstained in the voting on this resolution in the light of the various possible implications of adopting it under this particular agenda item.
Г-н Асики( Япония)( говорит по-английски): Япония воздержалась при голосовании по проекту этой резолюции в силу различных возможных последствий ее принятия в рамках этого пункта повестки дня.

Mr. Ashiki(Japan) said that, in light of climate change and the global food crisis, it was urgent to find a way to address the issues raised by complicated displacement situations.
Г-н Асики( Япония) заявляет, что в контексте изменения климата и всемирного продовольственного кризиса необходимо срочно найти способ решения проблем, связанных с комплексными ситуациями перемещения.

Mr. Ashiki(Japan) expressed regret that the text of the Optional Protocol had been changed at the last minute, without leaving enough time for interested delegations to hold the necessary consultations.
Г-н Асики( Япония) сожалеет о том, что текст Факультативного протокола был изменен в последнюю минуту, в связи с чем у заинтересованных делегаций не было времени на проведение необходимых консультаций.

Mr. Ashiki(Japan) said that the Human Rights Council played a significant role in broadening the areas in which the international community's common values-- human rights and fundamental freedoms-- were assured.
Г-н Асики( Япония) говорит, что Совет по правам человека играет важную роль в расширении тех сфер, в которых международное сообщество утверждает свои общие ценности- права человека и основные свободы.

Mr. ASHIKI(Japan) said that his country hoped that the Declaration of Principles signed by the PLO and Israel would be the first step towards a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Г-н АСИКИ( Япония) говорит, что его страна надеется на то, что Декларация принципов, подписанная Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем, явится первым шагом на пути к достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

Mr. Ashiki(Japan) said that his delegation welcomed the ongoing study of the independent expert and wished to convey its concern at the fact that violence against children in the family and at school was increasing.
Г-н Асики( Япония) говорит, что представляемая им делегация приветствует исследование, которое продолжает осуществлять независимый эксперт, и хотела бы выразить обеспокоенность по поводу все большего распространения насилия в отношении детей в семье и в школе.

Mr. Ashiki(Japan) pointed out that technical progress was a mixed blessing, as it also promoted transnational organized crime, and in particular human trafficking, cybercrime, weapons and drugs trafficking, and corruption.
Г-н Асики( Япония) отмечает, что технический прогресс приносит не только пользу, поскольку он также способствует транснациональной организованной преступности, особенно торговле людьми, киберпреступности, незаконной торговле оружием и наркотиками и коррупции.

Mr. Ashiki(Japan) said that the Second Review Conference would give States parties an opportunity to review achievements, identify future challenges and at the same time renew their individual and collective commitments to mine action.
Г-н Асики( Япония) говорит, что вторая Конференция по рассмотрению действия Конвенции предоставит государствам- участникам возможность рассмотреть достижения, определить предстоящие проблемы и в то же время возобновить свои индивидуальные и коллективные обязательства в отношении деятельности, связанной с разминированием.