Примеры использования Aspects of the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Much had been said about different aspects of the protection of children.
Многое было сказано о различных аспектах защиты детей.However, different aspects of the protection and the promotion of human rights have been prescribed by numerous strategic documents.
Тем не менее, различные аспекты защиты и поощрения прав человека охвачены в рамках многочисленных стратегических документов.Some progress has been achieved on various aspects of the protection of oceans.
Определенный прогресс был достигнут в отношении различных аспектов защиты океанов.Conceptual aspects of the protection and promotion of human rights from a gender perspective are also examined in this part of the report.
В данной части доклада также анализируются концептуальные аспекты защиты и развития прав человека с точки зрения гендерной проблематики.Natural resistance of animals' organism(immunological aspects of the protection of animals' organism).
Естественная резистентность организма животных( иммунологические аспекты защиты организма животных).
Люди также переводят
Unless all aspects of the protection of vulnerable groups were covered under the principle of non-discrimination and equality, it might be necessary to add the phrase:"protection of vulnerable groups and persons" to the title of section H.
Если принцип недопущения дискриминации и равенства не будет охватывать все аспекты защиты уязвимых групп, к названию раздела Н необходимо будет добавить слова<< защита уязвимых групп и лиц.Video commercials and films are being shown andradio broadcasts aired on vital aspects of the protection of women's rights.
Показ видео- роликов, видео- фильмов,трансляция радио- передач, посвященных актуальным аспектам защиты прав женщин.This Convention covers a number of aspects of the protection of workers, which are unrelated to those aspects to be handled by the ILO.
Эта конвенция влияет на ряд аспектов защиты работников, но вне сферы компетенции МОТ.То значение, которое Королевство Бахрейн придает вопросам детства, отражено в его конституции и во многих законах,регулирующих все аспекты защиты детей, ухода за ними и обеспечения их благосостояния.This has enabled the Security Council to look into various aspects of the protection of civilians and emboldened the international community's commitment to this issue.
Это позволило Совету Безопасности вникнуть в различные аспекты защиты гражданского населения и укрепило международное сообщество в его решимости заниматься данным вопросом.В течение 2000 года разработан проект Национальной программы действий Республики Узбекистан в области прав человека,включающий в себя Национальный план действий и рекомендации по всем аспектам защиты прав человека.Preschool education is to be improved by developing and improving all aspects of the protection and education of children in early childhood, particularly in regard to the most vulnerable and disadvantaged children.
Для совершенствования дошкольного образования развиваются и улучшаются все аспекты защиты и воспитания детей младшего возраста и, в частности, наиболее уязвимых и социально не защищенных детей.Uzbekistan's National Programme of Action on Human Rights, which includes a NationalPlan of Action and recommendations concerning all aspects of the protection of human rights, was implemented actively in 1998.
В 1998 году активно реализовывалась Национальная программа действий Республики Узбекистан в области прав человека,которая включала в себя Национальный план действий и рекомендации по всем аспектам защиты прав человека.He would be interested in examining the right to life of children,as well as aspects of the protection of civilians in armed conflict and the effects of organized crime on the right to life, although he would be sensitive to potential overlap with other mandates.
Ему будет интересно рассматривать право детей на жизнь,а также аспекты защиты гражданских лиц во время вооруженных конфликтов и последствия организованной преступности для права на жизнь, хотя он будет проявлять осторожность к возможному пересечению с другими мандатами.Thanks to the excellent visibility of domestic and foreign trusts, private trust companies operating in the domestic and offshore jurisdictions, as well as investment management, we can give you the most comprehensive andcompetent advice on all aspects of the protection of your financial assets.
Благодаря отличной осведомленности о деятельности отечественных и иностранных доверительных фондов, частных доверительных компаний, работающих в национальной и оффшорной юрисдикции, а также управлении капиталовложениями, мы сможем дать вам наиболее полные играмотные рекомендации по всем аспектам защиты ваших финансовых средств.It should be read in conjunction with previous reports to the Economic andSocial Council that have clarified particular aspects of the protection and promotion of economic, social and cultural rights which are also applicable to migrants.
Его следует читать вместе с предыдущими докладами Экономическому иСоциальному Совету, освещавшими определенные аспекты защиты и поощрения экономических, социальных и культурных прав, применяемых также и к мигрантам.All aspects of the protection of people and the environment against the effects of ionizing radiation under conditions of increasing power and non-power applications and the related amounts of radioactive waste and spent fuel generated worldwide will continue to require attention.
По-прежнему будут требовать внимания все аспекты обеспечения защиты людей и окружающей среды от воздействия ионизирующих излучений в условиях расширения энергетических и неэнергетических применений и увеличения связанных с этим объемов радиоактивных отходов и отработавшего топлива во всем мире.This means establishing a close link between article 15, paragraph 1(b) and(c), as two aspects of the protection of the right to take part in cultural life.
Это равносильно установлению тесной связи между двумя пунктами b и с статьи 15 как двумя аспектами охраны права на участие в культурной жизни5.Article 14 addresses one of the most important andcertainly most difficult aspects of the protection of minorities, as already indicated by the Permanent Court of International Justice in connection with a dispute on the acquisition of Polish nationality. Advisory opinion on the question of Acquisition of Polish Nationality, P.C.I.J. 1923, Series B, No. 7, p. 15.
В статье 14 рассматривается один из самых важных инаверняка самых сложных аспектов защиты меньшинств, на который указала еще Постоянная палата международного правосудия в связи со спором о приобретении польского гражданства Advisory opinion on the question of Acquisition of Polish Nationality( Консультативное заключение по вопросу о получении польского гражданства), P. C. I. J. 1923, Series B, No. 7, p. 15.It was noted that the provision addressed one of the most important and most difficult aspects of the protection of human rights, A/CN.4/493, comments by Italy.
Было отмечено, чтов данном положении рассматривается один из самых важных и самых сложных аспектов защиты прав человекаА/ СN. 4/ 493, комментарии Италии.Practical results of research work: 1 development of a problem related to the criminal law aspects of the protection of human and civil rights and freedoms; 2 the publication of monographs, manuals, textbooks and scientific articles, and the preparation and publication of reports at scientific and practical conferences 3 participation in scientific workshops, etc.
Практические результаты научно-исследовательской работы: 1 разработка проблематики, связанной с уголовно-правовыми аспектами защиты прав и свобод человека и гражданина; 2 публикация монографий, учебных пособий, учебников и научных статей и подготовка и обнародования докладов на научно- практических конференциях 3 участие в научно- практических семинарах и т. д.Министерство образования Грузии планирует разработать для учащихся интегрированный учебник,в котором будут освещены вопросы защиты детей от информации и материалов, способных нанести вред благосостоянию ребенка.UNMIK, in coordination with the Ministry of Culture, Youth and Sports, OSCE, the Kosovo Force and EULEX, monitored the security situation around cultural heritage sites in Kosovo, including 44 patrimonial sites with established protective zones, andinformally advised the Ministry on legal and practical aspects of the protection of the patrimonial sites.
МООНК, в координации с министерством культуры, по делам молодежи и спорта, ОБСЕ, Силами для Косово и ЕВЛЕКС, следила за обеспечением безопасности объектов культурного наследия в Косово, включая 44 патримониальных объекта с прилегающими охраняемыми зонами, и в неофициальном порядке представляла министерству культуры, по делам молодежи испорта рекомендации в отношении правовых и практических аспектов защиты и патримониальных объектов.Technical assistance and advisory services programmes, information andeducation activities concerning various aspects of the protection of indigenous people are available in the Centre for Human Rights to Member States upon request.
In addition, the specific mention of human rights is justified by the importance that respect for human rights assumes in the context of expulsion,an importance also underlined by the many provisions of the draft articles devoted to various aspects of the protection of the human rights of aliens subject to expulsion.
Кроме того, особое упоминание прав человека обусловлено той важностью, которую их соблюдение приобретает в контексте высылки;об их важности также свидетельствуют многочисленные положения проектов статей, которые посвящены всевозможным аспектам защиты прав человека иностранцев, подвергаемых высылке.Some 25 specialists, graduate students and sociologists took part in the course,where they were able to acquaint themselves with various aspects of the protection of women's rights, including issues of gender equality and relevant law; with aspects of violence against women; with research methods; and, inter alia, with report preparation.
Около 25 специалистов, аспирантов и социологов приняли участие в работе курса,где смогли ознакомиться с различными аспектами защиты прав женщин, в том числе с вопросами гендерного равенства, соответствующего законодательства, вопросами насилия в отношении женщин, методами исследований, подготовкой отчетов и др.New measures on behalf of children included a comprehensive bill addressing all aspects of the protection, promotion, development and survival of children; increased budget allocations to child-related areas at the national and local levels; and a policy document on the security of women and children.
Новые меры по В докладе также учтен предыдущий доклад Верховного комиссара, посвященный праву на установление истины,где освещаются различные аспекты защиты свидетелей и других лиц, участвующих в судебных процессах, которые связаны с грубыми нарушениями прав человека.Technical assistance and advisory services programmes, information andeducation activities concerning various aspects of the protection of the rights of the child, including the ratification and implementation of the Convention on the Rights of the Child, are available in the Centre for Human Rights to Member States upon request.
Центр по правам человека по просьбе государств- членов осуществляет программы технической помощи и консультативных услуг, информационные ипросветительские мероприятия, касающиеся различных аспектов защиты прав ребенка, включая ратификацию и выполнение Конвенции о правах ребенка.Conferences, seminars, and training sessions are being held that are devoted both to the problem of gender equality and to pressing aspects of the protection of women's rights(women's rights in politics, economics and the family; the prevention of violence against women, etc.);
Проведение конференций, семинаров и тренингов, посвященных как проблеме гендерного равенства, так и актуальным аспектам защиты прав женщин права женщин в сфере политики, экономики, в семье, недопущение насилия в отношении женщин и т. д.
