ASSETS OF THE DEBTOR на Русском - Русский перевод

• активы должника
• активов должника
• активами должника
• активах должника

Примеры использования Assets of the debtor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assets of the debtor.
Активы должника.

As a general principle, all assets of the debtor are available for execution.
В принципе на все активы должника может обращаться взыскание.

Detection of the debtor, detection of the property and assets of the debtor;
Розыск должника, розыск имущества и активов должника;

It was noted that the manner in which assets of the debtor were to be treated in the plan was intended to be covered under subparagraph(d) of recommendation 128;
Было отмечено, что порядок, в котором в плане должны решаться вопросы, связанные с активами должника, должен, как предполагалось, охватываться подпунктом( d) рекомендации 128;

The right to transfer, dispose with or encumber any assets of the debtor shall be suspended.
Права на передачу и приобретение любых активов должника или распоряжение ими приостанавливаются.

A suggestion was made to expand the information required to be contained in the notification, so as to include information on the total value of the debts and assets of the debtor.
Было предложено расширить круг данных, которые должны содержаться в уведомлении, включив в него информацию об общем объеме задолженности и стоимости активов должника.

Ii extending relief granted under paragraph(1) to protect the assets of the debtor or interests of creditors;
Ii продление судебной помощи, предоставленной в соответствии с пунктом 1 для защиты активов должника или интересов кредиторов;

Investigations with respect to the assets of the debtor situated in States A and B shall be conducted respectively by the State A and State B insolvency representatives in accordance with applicable law.
Расследования в отношении активов должника, находящихся в государствах А и В, проводятся управляющими в деле о несостоятельности в государстве А и государстве В соответственно согласно применимому праву.

Iv permitting the foreign representative to preserve and manage the assets of the debtor;
Iv предоставление иностранному представителю разрешения на сохранение активов должника и управление ими;

Perhaps something should be added to make clear that only proceedings related to the assets of the debtor and to the insolvency were meant, and not, for example, matrimonial proceedings.
Возможно, стоит сделать определенное дополнение, чтобы пояснить, что речь идет лишь о процессуальных действиях, имеющих отношение к активам должника и вопросам несостоятельности, а, например, не к матримониальному производству.

It was pointed out that such a possibility might be crucial in cases of urgent need for preserving the assets of the debtor.
Было указано, что такая возможность может иметь решающее значение в случаях, когда срочно необходимо защитить активы должника.

Pursuant to the Enforcement Code, a claim may be made against the assets of the debtor if he or she has not duly paid alimony art. 69.
Согласно Правоприменительному кодексу иск может быть подан в отношении имущества должника, если он не платит алименты должным образом статья 69.

Courts in those jurisdictions might not be in a position to permit a foreign representative to manage the assets of the debtor.
Суды в таких правовых системах могут быть лишены возможности предоставлять иностранному представителю права управлять активами должника.

Information showing that, having regard to the effect of the plan,[the assets of the debtor will exceed its liabilities][and that adequate provision has been made for satisfaction of all obligations provided for in the plan]; and.
Информацию, указывающую, что с учетом последствий реализации плана[ активы должника превысят его обязательства][ и что приняты надлежащие меры для удовлетворения всех обязательств, предусмотренных планом]; а также.

Article 20(1)(b) was added to make it abundantly clear that executions against the assets of the debtor are covered by the stay.
Целью включения статьи 20( 1)( b) является абсолютно четкое указание на то, что приостановление охватывает производство исполнительных действий в отношении активов должника.

The Insolvency Guide discusses the assets of the debtor to be included in the estate(as well as those assets to be excluded) and the effect of commencement of insolvency proceedings on encumbered assets.
В Руководстве по вопросам несостоятельности рассматриваются активы должника, которые подлежат включению в имущественную массу( а также те активы, которые подлежат исключению), и последствия открытия производства по делу о несостоятельности для обремененных активов..

It was noted that the stay was meant to cover all actions capable of affecting the assets of the debtor or increasing the debtor's liabilities.
Отмечалось, что приостановление должно охватывать все действия, которые могут затронуть активы должника или увеличить объем обязательств должника..

The date of application for commencement was said to be more appropriate than the date of commencement, especially where there was a gap between the two and there was the possibility for creditors and others to take action with respect to assets of the debtor.
Что дата подачи ходатайства об открытии производства является более подходящей, чем дата его открытия, особенно в тех случаях, когда их разделяет определенный отрезок времени и у кредиторов и других сторон имеется возможность предпринять действия в отношении активов должника.

The Working Group should therefore consider whether the estate should include the assets of the debtor as of the date of application for commencement.
По этой причине Рабочей группе следует рассмотреть целесообразность включения в имущественную массу активов должника по состоянию на дату подачи заявления об открытии производства.

Assets of the debtor": property, rights and interests of the debtor, including rights and interests in property, whether or not in the possession of the debtor, tangible or intangible, movable or immovable, including the debtor's interests in encumbered assets or in third-party-owned assets;.
B" Активы должника": имущество, права и интересы должника, включая права и интересы в имуществе, будь то находящимся или не находящимся во владении должника, материальном или нематериальном, движимом или недвижимом, включая интересы должника в обремененных активах или в активах, принадлежащих третьим сторонам;

Collective measures, albeit in a restricted form, may be urgently needed, before the decision on recognition, in order to protect the assets of the debtor and the interests of the creditors.
Коллективные меры, хотя и в ограниченной форме, могут быть срочно необходимы еще до принятия решения о признании для защиты активов должника и интересов кредиторов.

Upon recognition of a foreign main or non-main proceeding, where necessary to protect the assets of the debtor or the interests of creditors, the court may, at the request of the foreign representative, grant any appropriate relief including.
После признания основного или неосновного иностранного производства, если необходимо защитить активы должника или интересы кредиторов, суд может по просьбе иностранного представителя предоставить любую надлежащую судебную помощь, включая.

The court noted that article 19(1) only applied in situations where relief of a provisional nature was"urgently needed to protect the assets of the debtor or interests of the creditors.
Суд отметил, что пункт 1 статьи 19 относится только к тем случаям, когда судебная помощь временного характера" срочно необходима для защиты активов должника или интересов кредиторов.

Upon recognition of a foreign proceeding, whether main or non-main, where necessary to protect the assets of the debtor or the inte rests of the creditors, the court may, at the request of the foreign representative, grant any appropriate relief, including.
После признания иностранного производства, будь то основного или неосновного, если необходимо защитить активы должника или интересы кредиторов, суд может по просьбе иностранного представителя предоставить любую надлежащую судебную помощь, в том числе.

Moreover, the scope of the provisional relief available under article 15(1) was limited to cases where it was necessary to protect the assets of the debtor or the interests of creditors.
Кроме того, сфера действия временной судебной помощи, предоставляемой в соответствии с пунктом 1 статьи 15, ограничивается случаями необходимости защиты активов должника или интересов кредитора.

In these States, competitions involving claimants whose claims are limited to one or more assets of the debtor(notably sellers that have retained title and subsequent acquirers of a debtor's assets) are not normally characterized as priority conflicts.
В этих государствах случаи коллизии, затрагивающие заявителей, требования которых ограничиваются одним или несколькими активами должника( особенно продавцов, которые удерживают правовой титул, и последующих приобретателей активов должника), как правило, не квалифицируются как случаи коллизии приоритетов.

The court ruled, an order to produce the requested documents was, in the words of article 21, paragraph 1, MLCBI,"necessary to protect the assets of the debtor or the interests of the creditors.
Суд определил, что издание приказа о предоставлении затребованных документов, согласно формулировке пункта 1 статьи 21 ТЗТН, было" необходимо для защиты активов должника или интересов кредиторов.

Accordingly, even though the secured creditor may have a security right in future assets of the debtor, the security right should not extend to an asset acquired by the debtor after the commencement of the insolvency proceedings see also recommendation 176 of this Guide.
Соответственно, даже если обеспеченный кредитор может обладать обеспечительным правом в будущих активах должника, такое обеспечительное право не должно распространяться на активы, приобретенные должником после открытия производства по делу о несостоятельности см. также рекомендацию 176 настоящего Руководства.

As noted in paragraph 44 above, recommendation 39 permits the court to order provisional measures to preserve the assets of the debtor prior to the commencement of insolvency proceedings.
Как это отмечено в пункте 44, выше, рекомендация 39 разрешает суду выносить решения о мерах временного характера для сохранения активов должника до открытия производства по делу о несостоятельности.

In some cases, the receivable itself will be secured by some other personal or property right e.g. a personal guarantee by a third party or a security right in movable assets of the debtor of the receivable.
В некоторых случаях сама дебиторская задолженность обеспечивается каким- либо личным или имущественным правом например, личной гарантией третьей стороны или обеспечительным правом в отношении движимых активов должника по дебиторской задолженности.