ASSISTANCE OF A CONSULTANT на Русском - Русский перевод

• содействии консультанта
• помощи консультанта
• помощью консультанта

Примеры использования Assistance of a consultant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prepared by the secretariat with the assistance of a consultant.
Подготовлено секретариатом при содействии консультанта.

Eurostat, with the assistance of a consultant, is carrying out a study on national practices and definitions on the subject.
ЕВРОСТАТ при помощи консультанта проводит исследование практики и терминологии, применяемых в различных странах по этому вопросу.

Prepared by the secretariat with the assistance of a consultant.
Документ подготовлен секретариатом при содействии консультанта.

Eurostat is also carrying out, with the assistance of a consultant, a study of definitions, data sources and availability regarding refugees and asylum-seekers in EU and EFTA countries.
ЕВРОСТАТ при помощи консультанта проводит также исследование определений, источников и наличия данных, касающихся беженцев и лиц, ищущих убежище, в странах ЕЭС и ЕАСТ.

The report was prepared by the ECE EPR secretariat with the assistance of a consultant.
Доклад был подготовлен секретариатом Программы ОРЭД при содействии консультанта.

Two projects were completed, with the assistance of a consultant, to showcase projects in action.
С тем чтобы обеспечить демонстрацию результатов проектов на практике, при помощи консультанта были завершены два проекта.

A supplier's code of conduct has also been drafted with the assistance of a consultant.
Проект кодекса поведения для поставщиков подготовлен с помощью консультанта.

In this regard, the Secretary-General undertook, with the assistance of a consultant, a thorough review of the information technology requirements of the Authority.
В этой связи Генеральный секретарь провел при содействии консультанта тщательный анализ потребностей Органа в плане информационной технологии.

Note by the Bureau of the Working Group on Effects in collaboration with the secretariat and with the assistance of a consultant.
Записка Президиума Рабочей группы по воздействию, подготовленная совместно с секретариатом и при содействии консультанта.

This report would be prepared with the assistance of a consultant to the secretariat.
Этот доклад можно было бы подготовить при содействии консультанта секретариата.

On the basis of a preliminary inventory1 of transboundary rivers and lakes, this draft assessment was prepared by the Finnish Environment Institute with the assistance of a consultant.
Этот проект оценки был подготовлен Институтом окружающей среды Финляндии на основе предварительного кадастра1 трансграничных рек и озер при помощи консультанта.

EXECUTIVE SUMMARY Report by the Bureau of the Working Group on Effects with the assistance of a consultant and in collaboration with the secretariat.
Доклад Президиума Рабочей группы по воздействию, подготовленный при помощи консультанта и в сотрудничестве с секретариатом.

As part of the process to establish a risk-based workplan, the Internal Audit Division conducted 31 risk assessments, 12 of which were carried out with the assistance of a consultant.
В рамках процесса подготовки плана работы с учетом факторов риска Отдел внутренней ревизии провел 31 оценку рисков, причем 12 из них были проведены при помощи консультанта.

A review of these relevant initiatives will be prepared with the assistance of a consultant to the UNECE and WHO/Euro secretariats.
Обзор этих соответствующих инициатив будет подготовлен с помощью консультанта при секретариатах ЕЭК ООН и Европейского регионального бюро ВОЗ.

Following the mandate received from Ministers in Kiev, the Committee is expected to discuss the outline for a communication strategy, prepared by the secretariat with the assistance of a consultant.
В соответствии с мандатом, полученным на Конференции министров в Киеве, Комитет, как ожидается, обсудит проект коммуникационной стратегии, подготовленный секретариатом при содействии консультанта.

The preparation of a consolidated draft by the secretariat with assistance of a consultant(or a coordinator within the international expert team);
Подготовку сводного предварительного варианта секретариатом при содействии консультанта( или координатора в рамках международной группы экспертов);

With the assistance of a consultant, who agreed to provide pro bono services and the UNHCR Audit Service, UNHCR has been working since 2004 towards a systematic approach to identify, assess and understand risks.
При содействии консультанта, который согласился оказать услуги бесплатно, и Службы ревизии УВКБ Управление с 2004 года работает над систематическим подходом к выявлению, оценке и пониманию рисков.

The draft was prepared by the Ministry of Justice with the assistance of a consultant from the United Nations International Drug Control Programme.
Этот проект был подготовлен министерством юстиции с помощью консультанта Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.

Also requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance necessary for the discharge of his mandate, including the assistance of a consultant specialized in this field;
Просит также Генерального секретаря оказать Специальному докладчику все необходимое содействие в целях выполнения возложенного на него мандата, в том числе помощь со стороны консультанта, специализирующегося в этой области;

Based on the completed questionnaires received by 30 April 2016, the secretariat, with the assistance of a consultant, prepared the draft review for consideration by the Implementation Committee and by the Working Group.
На основе ответов на вопросник, полученных до 30 апреля 2016 года, секретариат при содействии консультанта подготовил проект обзора для рассмотрения Комитетом по осуществлению и Рабочей группой.

This present document, on transport indicators not covered by the Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, was prepared by the secretariat with the assistance of a consultant.
Настоящий документ по показателям по транспорту, не включенных в Руководство по применению экологических показателей в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, подготовлен секретариатом с помощью консультанта.

In order to progress work on the development of POLYDAT, the Secretary-General undertook, with the assistance of a consultant, a thorough review of the operational requirements of the database.
Для того чтобы продвинуть работу над созданием ПОЛИДАТ, Генеральный секретарь провел при содействии консультанта тщательный анализ функциональных потребностей базы данных.

The secretariat, with the assistance of a consultant, undertook a technical evaluation of the reports, including a detailed analysis of the contractors' activities, which assisted the work of the Commission.
Секретариат при помощи консультанта произвел техническую оценку отчетов, которая включала подробный анализ деятельности контракторов, способствовавший работе Комиссии.

This personality is pretty useful, because in the future, customers can easily do without the assistance of a consultant while Zaraated a lot of money.
Такая индивидуальность является довольно полезной, ведь в будущем клиенты смогут с легкостью обойтись без помощи консультанта и при этом зарабатывать много денег.

The compendium would be prepared by the secretariat, which, with the assistance of a consultant, would establish the methodological framework, undertake necessary policy research, and collect and analyse relevant case studies.
Компендиум будет подготовлен секретариатом, который при содействии консультанта определит методологические рамки, проведет необходимые политические исследования, а также осуществит сбор и анализ соответствующих тематических исследований.

Also requests the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to carry out her mandate, including the assistance of a consultant with specialized knowledge in this field;
Просит также Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие в целях успешного выполнения ею своего мандата, включая помощь консультанта, обладающего специальными знаниями в этой области;

Proposes to include in the Convention workplan the elaboration[, with the assistance of a consultant,] of good practice guidance to support the application of the Convention to nuclear energy-related activities;
Предлагает включить в план работы по осуществлению Конвенции разработку[ при содействии консультанта] руководства по надлежащей практи- ке оказания поддержки применению Конвенции к деятельности в области атом- ной энергетики;

The Working Group considered the draft fourth review of implementation of the Convention in the period 2010- 2012, which had been prepared by the secretariat with the assistance of a consultant based on the reports submitted by 38 Parties.
Рабочая группа рассмотрела проект четвертого обзора осуществления Конвенции за период 2010- 2012 годов, подготовленный секретариатом при содействии консультанта на основе докладов, представленных 38 Сторонами.

Proposes to include in the Convention workplan the elaboration, with the assistance of a consultant, of good practice recommendations to support the application of the Convention to nuclear energy-related activities;
Предлагает включить в план работы по осуществлению Конвенции разработку при содействии консультанта рекомендаций по надлежащей практике для оказания поддержки применения Конвенции к деятельности в области атомной энергетики;

On the issue of overcrowding in prisons, Mauritius provided information on the 10year strategic plan that had been developed to address the issue with the assistance of a consultant from the United Nations Office on Drugs and Crime.
В отношении переполненности тюрем делегация Маврикия представила информацию о десятилетнем стратегическом плане, который был разработан для решения этой проблемы при содействии консультанта из Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.