ASSISTANCE TO THE COMOROS на Русском - Русский перевод

• помощь коморским островам
• помощи коморским островам

Примеры использования Assistance to the comoros на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emergency economic assistance to the Comoros.
Чрезвычайная экономическая помощь Коморским Островам.

Recalling its resolution 51/30 F of 13 December 1996 on special emergency economic assistance to the Comoros.
Ссылаясь на свою резолюцию 51/ 30 F от 13 декабря 1996 года о специальной чрезвычайной экономической помощи Коморским Островам.

It alone provides, on average, more than 45 per cent of the multilateral assistance to the Comoros, making it the second leading development partner after France.
На него приходится свыше 45 процентов многосторонней помощи Коморским Островам, и он является вторым по значению партнером страны в области развития после Франции.

Notes with satisfaction the report of the Secretary-General on emergency economic assistance to the Comoros;2.
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о чрезвычайной экономической помощи Коморским Островам2;

It hoped that the United Nations and the international community would offer assistance to the Comoros, as required to support its efforts to improve the human rights situation.
Она выразила надежду, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество окажут Коморским Островам необходимую помощь в осуществляемых ими усилиях по улучшению положения в области прав человека.

OAU had also appealed to other African countries and to the international community to provide assistance to the Comoros.
ОАЕ обратилась также к другим странам Африки и международному сообществу с призывом оказать помощь Коморским Островам.

Following consideration of the report of the Secretary-General on emergency economic assistance to the Comoros(A/53/330), this resolution was followed by resolution 53/1 F, which was adopted at the fifty-ninth plenary meeting of the General Assembly on 16 November 1998. This report seeks to assess the efforts made by the international community in response to that resolution and to analyse the conditions in which it is being implemented.
После рассмотрения доклада Генерального секретаря о чрезвычайной экономической помощи Коморским Островам( A/ 53/ 330) в развитие этой резолюции на пятьдесят девятом пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 16 ноября 1998 года была принята резолюция 53/ 1 F. В настоящем документе дается оценка усилий, предпринятых международным сообществом во исполнение резолюции 53/ 1 F, а также анализ условий ее осуществления.

Special emergency economic assistance to the Comoros.
Специальная чрезвычайна экономическая помощь Коморским Островам.

Recalling its resolutions 51/30 F of 13 December 1996 and 53/1 F of 16 November 1998 on special emergency economic assistance to the Comoros.
Ссылаясь на свои резолюции 51/ 30 F от 13 декабря 1996 года и 53/ 1 F от 16 ноября 1998 года по вопросу о специальной чрезвычайной экономической помощи Коморским Островам.

Special emergency economic assistance to the Comoros.
Специальная чрезвычайная экономическая помощь Коморским Островам.

The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/53/L.29, entitled“Special emergency assistance to the Comoros”.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея приступает к принятию решения по проекту резолюции A/ 53/ L. 29, озаглавленному" Специальная чрезвычайная экономическая помощь Коморским Островам.

In general, the sources of financing from official development assistance to the Comoros are fairly lacking in diversity.
В целом, источники финансирования официальной помощи в целях развития для Коморских Островов диверсифицированы относительно слабо.

The overall situation of the Comoros in 1999 has not facilitated implementation of the recommendations contained in the relevant General Assembly resolutions on emergency economic assistance to the Comoros.
Развитие обстановки на всей территории Коморских Островов в 1999 году не способствовало осуществлению рекомендаций, предусмотренных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи о чрезвычайной экономической помощи Коморским Островам.

In the meantime, they appeal for urgent assistance to the Comoros.
Тем временем они призывают в срочном порядке оказать помощь Коморским Островам.

In this connection, my delegation and I would like to obtain the active support of the members of our General Assembly for the speedy implementation of resolution 51/30 F of 13 December 1996, adopted during the fifty-first session, to extend special emergency economic assistance to the Comoros.
В этой связи моя делегация и я лично хотели бы заручиться активной поддержкой членов нашей Генеральной Ассамблеи в деле оперативного осуществления резолюции 51/ 30 F от 13 декабря 1996 года, принятой в ходе пятьдесят первой сессии, об оказании Коморским Островам специальной чрезвычайной экономической помощи.

Having considered the report of the Secretary-General on emergency economic assistance to the Comoros, A/53/330.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о чрезвычайной экономической помощи Коморским Островам A/ 53/ 330.

Continue its efforts to promote international cooperation in the fight against severe consequences of climate change in order to reduce the environmental vulnerability that is crucial for the enjoyment of vital human rights and call upon the international community to provide material and financial assistance to the Comoros(Somalia);
Продолжать усилия по развитию международного сотрудничества в области борьбы с суровыми последствиями изменения климата в целях снижения уровня экологической уязвимости, которая имеет ключевое значение для пользования жизненно важными правами человека, и обратиться к международному сообществу с просьбой об оказании Коморским Островам материальной и финансовой помощи( Сомали);

Urgently appeals to all States and all appropriate international organizations, including United Nations bodies and specialized agencies, to provide, in consultation with the Government of the Comoros, assistance to the Comoros in repairing the damage caused by the act of aggression;
Настоятельно призывает все государства и все соответствующие международные организации, включая органы Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, оказать- в консультации с правительством Коморских Островов- помощь Коморским Островам в ликвидации ущерба, причиненного этим актом агрессии;

The political context has been marked by institutional instability and has not facilitated the introduction of a suitable framework for consultation to mobilize donors and maintain assistance at a level that would make it possible to attain the objectives of General Assembly resolution 53/1 F of 16 November 1998 concerning special emergency economic assistance to the Comoros.
Политическая обстановка, характеризующаяся институциональной нестабильностью, не способствовала осуществлению согласованных действий по мобилизации усилий доноров и сохранению объема помощи на уровне, который позволил бы реализовать цели резолюции 53/ 1 F Генеральной Ассамблеи от 16 ноября 1998 года о специальной чрезвычайной экономической помощи Коморским Островам.

The Assembly will first take a decision on draft resolution A/51/L.27/Rev.1, entitled“Special emergency economic assistance to the Comoros”.
Сначала Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 51/ L. 27/ Rev. 1, озаглавленному" Специальная чрезвычайная экономическая помощь Коморским Островам.

All the United Nations agencies working in the Comoros(UNDP, the Global Environment Facility(GEF), the United Nations Capital Development Fund(UNCDF), the World Food Programme(WFP), the United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Children's Fund(UNICEF), the World Health Organization(WHO), the International Labour Organization(ILO) and the Food and Agriculture Organization(FAO)) have understood their responsibility under General Assembly resolution 51/30 F on emergency economic assistance to the Comoros.
Все учреждения системы Организации Объединенных Наций, действующие на Коморских Островах,-- ПРООН, Глобальный экологический фонд( ГЭФ), Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН), Мировая продовольственная программа( МПП), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Международное бюро труда( МБТ) и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)-- осознают свою ответственность за осуществление резолюции 51/ 30 F Генеральной Ассамблеи о чрезвычайной экономической помощи Коморским Островам.

In the context of the United Nations System-wide Special Initiative for Africa, which has as its priority area the promotion of information technology for development, UNDP organized an exploratory mission in March 1998 to prepare for the forthcoming arrival of a mission to formulate the framework for assistance to the Comoros of the project“Internet initiative for Africa- sustainable development”.
В рамках специальной инициативы системы Организации Объединенных Наций для Африки, которая предусматривает в качестве приоритетной задачи задействование информационных технологий в целях развития, ПРООН организовала в марте 1998 года исследовательскую миссию для подготовки к проведению миссии по разработке рамок деятельности на Коморских Островах для проекта" Интернет для Африки- устойчивое развитие.

On 10 December 2007, I met with Mr Ahmed bin Sayed Jaafar, Minister of External Relations and Cooperation of the Union of Comoros on the subject of Arab political, financial economic and social assistance to the Comoros.
Декабря 2007 года я встретился с г-ном Ахмедом бен Саид Джаафаром, министром внешних сношений и сотрудничества Союза Коморских Островов, по поводу политической, финансово- экономической и социальной помощи Коморским Островам со стороны арабских государств.

VERTIC provided a model instrument of accession, a letter explaining the benefits of joining the BWC and a survey of Comoros' BWC-related legislation and offered legislative assistance in a communication addressed to the Comoros Ambassador to the United Nations Office at Geneva in May 2011.
В сообщении, адресованном послу Коморских Островов при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в мае 2011 года, ВЕРТИК представил образец ратификационной грамоты, письмо, разъясняющее преимущества присоединения к КБО, и обзор законодательства Коморских Островов, имеющего отношение к КБО, и предложил юридическую помощь.

In order to contribute to promoting and protecting the human rights of the population of the Comoros, the Commission could request the Centre for Human Rights to offer its technical assistance and cooperation services to the Comoros.
В качестве одной из форм помощи в деле содействия осуществлению и защиты прав человека населения этой страны Комиссия могла бы просить Центр по правам человека предложить свои услуги в области оказания технической помощи и сотрудничества Коморским Островам.

To invite the Arab Bank for Economic Development in Africa to allow the Comoros access to its loans and its assistance, the 2001 Amman summit having decided to amend the Bank's regulations to enable the least developed Afro-Arab countries to benefit from them;
Предложить Арабскому банку экономического развития в Африке предоставить Коморским Островам доступ к своим займам и своей помощи, учитывая, что Встреча на высшем уровне 2001 года в Аммане постановила внести изменения в правила Банка, с тем чтобы предоставить наименее развитым афро- арабским странам возможность пользоваться его услугами;

Urges the international community to respond generously to the needs for urgent assistance identified in annexes I and II to the report of the Secretary-General, and to grant to the Government of the Comoros all necessary assistance in order to enable it to cope with its budget deficits, including gifts in cash and in kind and debt forgiveness;
Настоятельно призывает международное сообщество предоставить щедрую помощь для удовлетворения чрезвычайных потребностей, о которых говорится в приложениях I и II к докладу Генерального секретаря, и оказать правительству Коморских Островов всю необходимую помощь, чтобы они были в состоянии справиться с дефицитом своего бюджета, включая взносы натурой и наличными и списание задолженности;

From this rostrum, I solemnly appeal to the international community to give special economic assistance to the Federal Islamic Republic of the Comoros.
С этой трибуны я торжественно призываю международное сообщество оказать особую экономическую помощь Федеральной Исламской Республике Коморские Острова.

Expresses its gratitude to the States and intergovernmental and non-governmental organizations which have provided assistance to the Government of the Comoros for the rehabilitation of the country, and appeals for the continuation of such assistance;.
Выражает признательность государствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые предоставили помощь правительству Коморских Островов на цели восстановления страны, и призывает их продолжать оказывать эту помощь;.

Calls on Member States, Ministerial Councils, and Islamic and specialized organizations, and concerned bodies to expeditiously extend humanitarian and economic assistance to the Union of the Comoros to help it overcome its acute economic crisis and erase the effects of secession and enable it to rehabilitate the institutions of the States, reopen schools and hospitals, and achieve a balanced development among its different islands.
Призывает государства- члены, советы министров и исламские и специализированные организации и соответствующие органы в срочном порядке предоставить Союзу Коморских Островов гуманитарную и экономическую помощь, с тем чтобы помочь ему преодолеть острый экономический кризис и ликвидировать последствия сепаратизма и дать возможность восстановить свои государственные учреждения, открыть закрывшиеся школы и больницы и добиться сбалансированного развития входящих в него островов;.