ASSOCIATION OF DEFENCE COUNSEL на Русском - Русский перевод

• ассоциацией адвокатов защиты
• ассоциация адвокатов защиты
• ассоциации адвокатов защиты

Примеры использования Association of defence counsel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Association of Defence Counsel.
Ассоциация адвокатов защиты.

In the reporting period, there has been increased communication between the Association of Defence Counsel and the Tribunal.
В течение отчетного периода активизировались контакты между Ассоциацией адвокатов защиты и Трибуналом.

An Association of Defence Counsel has been created as the equivalent of a Bar.
Создана Ассоциация адвокатов защиты, аналогичная коллегии адвокатов..

The Working Group also met with representatives of the Office of the Prosecutor and the Association of Defence Counsel.
Рабочая группа также встречалась с представителями Канцелярии Обвинителя и Ассоциации адвокатов защиты.

Two members of the Association of Defence Counsel also serve as non-voting members.
Кроме того, членами, не имеющими права голоса, являются два члена Ассоциации адвокатов защиты.

The non-voting members include the Prosecutor, the Registrar and a representative of the Association of Defence Counsel.
Членами Комитета по Правилам, не имеющими права голоса, являются Обвинитель, Секретарь и представитель Ассоциации адвокатов защиты.

This year, we have also improved communication between the Association of Defence Counsel and the Tribunal in an effort to boost efficiency in proceedings.
В этом году мы также улучшили связь между Ассоциацией адвокатов защиты и Трибуналом в целях повышения эффективности работы.

The Association of Defence Counsel also has a disciplinary committee and may police itself for ethical problems in accordance with the Code of Conduct.
Ассоциация адвокатов защиты имеет также дисциплинарный комитет и может решать свои этические проблемы в соответствии с кодексом поведения.

The working group on speeding up trials is still awaiting consultations with the Association of Defence Counsel before its report can be completed.
Рабочая группа по ускорению разбирательств попрежнему ждет проведения консультаций с Ассоциацией адвокатов защиты прежде, чем завершить составление своего доклада.

Many defence counsel are organized into the Association of Defence Counsel practising before the Tribunal, a key body in maintaining a dialogue between the Tribunal and counsel on financial and other procedural issues.
Многие адвокаты защиты организованы в Ассоциацию адвокатов защиты, практикующих в Трибунале, являющуюся ключевым органом в поддержании диалога между Трибуналом и адвокатами по финансовым и другим процессуальным вопросам.

The Tribunal provided the draft policy that is currently undergoing the approval process, including recommendation by the Association of Defence Counsel.
Трибунал представил экземпляр проекта директивы, который проходит в настоящее время процесс утверждения, включая вынесение рекомендации Ассоциацией адвокатов защиты.

Talks are also underway between the Registry, Prosecution and Association of Defence Counsel to devise ways to ensure these trials run as smoothly as possible.
Уже ведутся также переговоры между Секретариатом, Обвинителем и Ассоциацией адвокатов защиты по отысканию путей обеспечения максимально плавного проведения этих судебных процессов.

Of particular note during the reporting period has been the increase in cooperation and communication between the organs of the Tribunal and the Association of Defence Counsel.
В рассматриваемый период следует особо отметить укрепление сотрудничества и связей между органами Трибунала и Ассоциацией адвокатов.

During the reporting year, the Office for Legal Aid and Detention Matters and the Association of Defence Counsel worked closely and intensively on a number of defence matters.
В течением отчетного периода Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей и Ассоциация адвокатов защиты тесно и активно взаимодействовали по ряду вопросов защиты..

The non-voting members of the Rules Committee are two representatives each from the Office of the Prosecutor, the Registry and the Association of Defence Counsel.
Членами Комитета по Правилам, не имеющими права голоса, являются по два представителя от Канцелярии Обвинителя, Секретариата и Ассоциации адвокатов защиты.

The Board noted that the Office of Legal Aid and Detention, in coordination with the Association of Defence Counsels, had adopted a remuneration package for defence counsels on the trial of cases.
Комиссия отметила, что Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей, в координации с Ассоциацией адвокатов защиты, утвердило пакет вознаграждения для адвокатов защиты, участвующих в рассмотрении дел.

The non-voting members of the Rules Committee are two representatives each of the Office of the Prosecutor, the Registry and the Association of Defence Counsel.
В состав членов Комитета по Правилам, не имеющих права голоса, входят по два представителя от Канцелярии Обвинителя, Секретариата и Ассоциации адвокатов защиты.

Once recommendations or suggestions have been agreed upon, the Office of the Prosecutor and the Association of Defence Counsel will be consulted with a view to coming to a common understanding on how such measures will be incorporated into pre-trial and trial proceedings.
После согласования рекомендаций или предложений будут проведены консультации с Канцелярией Обвинителя и Ассоциацией адвокатов защиты с целью прийти к взаимопониманию относительно того, каким образом подобные меры будут включены в досудебное и судебное производство.

While the lump-sum payment scheme would effectively contain these costs, it cannot be applied retroactively to ongoing cases, and the Rwanda Tribunal has engaged in discussions with the Association of Defence Counsel regarding the adoption of the new system.
В то время как система паушальных выплат позволит реально ограничить эти расходы, она не может применяться ретроактивно к текущим делам, и Трибунал по Руанде приступил к обсуждению с Ассоциацией адвокатов защиты вопроса о внедрении новой системы.

The Association of Defence Counsel has shown a willingness to cooperate with the Tribunal in following the completion strategy through its dedication to using the e-Court system and its negotiations with the Prosecution over issues related to disclosure of materials.
Ассоциация адвокатов выразила желание сотрудничать с Трибуналом в деле осуществления стратегии завершения работы посредством ее участия в использовании электронной судебной системы и ее переговоров с Обвинителем по вопросам, связанным с раскрытием имеющихся по делам документов.

It is envisaged that the hourly payment policy will be replaced by a lump sum legal aid policy as soon as consultations with the Association of Defence Counsel are completed; this policy is expected to be adopted in the later part of 2009.
Предусматривается, что практика почасовых выплат будет заменена практикой паушальных выплат по линии правовой помощи, после того как завершатся консультации с Ассоциацией адвокатов защиты; предполагается, что эта практика будет утверждена во втором полугодии 2009 года.

The Association of Defence Counsel also made a statement to the judges at the plenary praising the progress it had made with the Registry in implementing reforms and urging judicial support for much needed reforms on which progress still needed to be made.
Ассоциация адвокатов защиты также выступила перед судьями на пленуме с заявлением, в котором было выражено удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого совместно с Секретариатом в проведении реформ, и содержался настоятельный призыв оказать судебную поддержку столь насущным реформам, которые нуждаются в реализации.

In view of the increased number of appellate proceedings anticipated for the biennium 2010-2011, the Registry, in consultation with the Association of Defence Counsel, is currently finalizing a lump-sum legal aid policy for appeals.
С учетом увеличения масштабов апелляционного производства, ожидаемого в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, Секретариат в консультации с Ассоциацией адвокатов защиты в настоящее время завершает разработку политики выплаты гонораров адвокатов в виде паушальных сумм в рамках апелляционного производства.

The Office continued working in close cooperation with the Association of Defence Counsel to ensure the professional integrity of counsel and engaged the Association of Defence Counsel in consultations on major decisions and policies affecting the work of defence counsel..
Управление продолжало работать в тесном контакте с Ассоциацией адвокатов защиты в целях обеспечения профессиональной добросовестности адвокатов и привлекла Ассоциацию адвокатов защиты к консультациям по основным решениям и политике, затрагивающим работу адвокатов защиты..

Further, in the light of the expected high number of appellate proceedings during the next biennium, the Registry, in consultation with the Association of Defence Counsel, is finalizing a lump-sum legal-aid policy for appeals.
Кроме того, с учетом предполагаемого роста рабочей нагрузки в рамках апелляционного производства в течение следующего двухгодичного периода Секретариат в консультации с Ассоциацией адвокатов защиты завершает разработку политики в отношении единовременных выплат адвокатам защиты, занимающихся подачей апелляций.

Within the framework of the project and in cooperation with the Association of Defence Counsel Practising before the International Tribunal for the Former Yugoslavia(ADC-ICTY), the Institute has prepared the Manual on International Criminal Defence: ADC-ICTY Developed Practices.
В рамках этого проекта и в сотрудничестве с Ассоциацией адвокатов защиты, практикующих в Международном трибунале по бывшей Югославии( ААЗ- МТБЮ), Институт подготовил" Справочник по вопросам защиты в международных уголовных делах: разработанные практические методы ААЗ- МТБЮ"" Manual on International Criminal Defence: ADC- ICTY Developed Practices.

Following the report drawn up by the Office of Internal Oversight Services(OIOS) and faced with the need to ensure better management of legal aid, the Office of Legal Aid and Detention Matters encouraged the creation of an Association of Defence Counsel appearing before the Tribunal.
Сообразно с докладом, подготовленным Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), и с учетом необходимости обеспечения более эффективного руководства правовой помощью Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей стимулировало создание Ассоциации адвокатов защиты, выступающих в Трибунале.

In support of Mr. Ojdanić's appeal, the Association of Defence Counsel of ICTY requested leave to file an amicus curiae brief on 29 August 2003. On 13 November 2003, the Appeals Chamber by majority(Judges Weinberg de Roca(presiding), Pocar, Shahabuddeen, Hunt and Güney), dismissed the appeal, Judge Hunt dissenting.
В поддержку апелляции гна Ойданича Ассоциация адвокатов защиты МТБЮ обратилась с просьбой о разрешении на подачу записки amicus curiae 29 августа 2003 года. 13 ноября 2003 года Апелляционная камера большинством голосов( судьи Вайнберг де Рока( председательствующая), Покар, Шахабуддин, Хант и Гюней) отклонила апелляцию судья Хант приложил особое мнение.

One example is the publication of a manual on international criminal defence in the framework of the War Crimes Justice Project, undertaken jointly by the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, in cooperation with the Association of Defence Counsel Practising before the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Примером тому является публикация руководства по международной уголовной защите в рамках проекта по вопросам отправления правосудия в связи с военными преступлениями, который совместно осуществляется Международным трибуналом по бывшей Югославии, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия в сотрудничестве с Ассоциацией адвокатов защиты, работающих в Международном трибунале по бывшей Югославии.

Two working groups of judges have been appointed by the President and through a process of consultation with the Office of the Prosecutor, the Registry and the Association of Defence Counsel, the working groups have formulated a number of strategies aimed at increasing the efficiency of trials and appeals without impinging upon fundamental principles of fair trial and due process.
Председатель назначил две рабочие группы судей, и через посредство процесса консультаций с Канцелярией Обвинителя, секретариатом и Ассоциацией адвокатов защиты рабочие группы сформулировали ряд стратегий, направленных на повышение эффективности судебного и апелляционного производства, не подрывая при этом основополагающих принципов справедливого разбирательства и процессуальных гарантий.