ATLANTIST на Русском - Русский перевод

• атлантистской
• западная
• атлантистские
• западной

Примеры использования Atlantist на Английском языке и их переводы на Русский язык

As if by Pavlovian reflex, the Atlantist media visit the trough and then unthinkingly reproduce the most shameful lies.
С павловским условным рефлексом западные СМИ бездумно воспроизводят любую даже самую бесстыдную ложь.

By drawing its information exclusively from the Syrian Observatory for Human Rights, the Atlantist Press has chosen to intoxicate itself and public opinion.
Пользуясь информацией« Сирийской обсерватории прав человека», западная пресса оболванила себя и отравила общественное мнение.

Even at its most Atlantist, Russia is establishing a new configuration without the Ango-American empire at the centre.
Но даже при всем своем атлантизме Россия создает новую конфигурацию, в центре которой не находится англо-американская империя.

With one phone call to the Consulate of the Russian Federation or our Atlantist Travel agency you will receive all the necessary information.
Позвонив в Консульский отдел Посольства РФ или в наше агентство Atlantist Travel, Вы получите всю необходимую информацию.

For the Atlantist press, the normalization of Islam requires an internal division and the victory of the moderates over the extremists.
Что для атлантистской прессы нормализация ислама проходит через внутренний раскол и триумф умеренных над экстремистами.

Even though the Pentagon itself had supervised their destruction, the Atlantist Press persisted in pretending that the Syrian Arab Army was using them.
Хотя Пентагон лично контролировал его утилизацию, западная пресса продолжала утверждать, что Сирийская арабская армия его применяла.

The Sakharov Prize, granted to personalities and organizations with an outstanding action in the defence of human rights, has become a tool for atlantist propaganda.
Премия Сахарова, присуждающаяся выдающимся деятелям и группам за действия в защиту прав человека, стала инструментом атлантистской пропаганды.

Zaev had his passport confiscated, while the Atlantist press began its denunciation of an« authoritarian drift by the régime»(sic).
У Заева был конфискован паспорт, а западная пресса начала осуждать« склонность к авторитарному режиму»( sic).

This method of accusation through consecutive assimilations is also used with the non-Muslim groups which are against the atlantist and Zionist policies, and which join Muslim groups.
Этот метод обвинения путем последовательного отождествления также применяется в отношении немусульманских движений, выступающих против сионистской и атлантистской политики, солидарных с мусульманскими группами.

It is yet another stage in the Atlantist media plan, whose objective is to raise fear among the French public opinion about the terrorist danger.
Это является еще одним свидетельством того, как атлантистские средства массовой информации насаждают во французсом обществе страх перед террористической угрозой.

Turkey's adherence is supported by Washington. However, this hasn't stopped the French right Atlantist circles from expressing their reluctance.
Включение Турции в состав ЕС поддерживается Вашингтоном, что не мешает атлантистским кругам французских правых сил высказывать нерешительность по этому поводу.

Numerous Atlantist TV channels broadcast a video of the combats in Lattakia, in which we apparently hear officers of the Syrian Arab Army speaking Russian.
Многие западные телеканалы распространили видео, снятое во время боя в Латакии, в котором слышно как офицеры Сирийской арабской армии говорят по-русски.

It was initially a way of breaking with Roosevelt's Atlantist policy- the alliance with the British Empire in order to govern the world.
Вначале речь шла об отказе от атлантистской политики Рузвельта, состоявшей в создании совместно с Британской империей альянса по доминированию на всем миром.

While the Atlantist media seem to be falling sick, infected by a sudden attack of the anti-Russian fever, Thierry Meyssan interprets Moscow's military action in Syria as the first step towards a complete revision of international relations.
Тьерри Мейсан считает военные действия Москвы в Сирии, от которых лихорадит западную прессу, первым шагом на пути полного пересмотра международных отношений.

Four peole were arrested, and Mr. Zaev had his passport confiscated, while the Atlantist press began its denunciation of an« authoritarian drift by the régime» sic.
Четверо были арестованы, у Заева был конфискован паспорт, а западная пресса начала осуждать« склонность к авторитарному режиму» sic.

Presented in 2011 by the Atlantist Press as having been created by deserters from the Syrian Arab Army, the FSA was in fact constituted by Libyan combatants from Al-Qaïda under the supervision of the French military 5.
В 2011 г. западная пресса утверждала, что ССА создана из дезертиров правительственных войск, хотя на самом деле ее образовали из ливийских боевиков Аль-Каиды под началом французских военных 5.

Paul Wohlers is the son of US diplomat Lester Wohlers, who played an important part in Atlantist propaganda, and directed the cinematographic service of the U.S.
Пол Уохлерс является сыном американского дипломата Лестера Уохлерса, который играл важную роль в западной пропаганде и руководил Информационным агентством кинематографии.

Iran's satanization, as well as the Atlantist mediatic treatment of the negotiations of its nuclear program strengthen the distorted view of such an important matter.
Демонизация Ирана, а также отношение атлантистских СМИ к переговорам по поводу ядерной программы страны приводят к искаженному восприятию этой важной проблемы.

However, ignorant of the fact that the two names are not written the same way in Arabic, the Atlantist Press chose to see in him a sign of the« first defector from the régime».
Тем не менее, не обращая внимания на то, что на арабском эти имена пишутся совершенно по-разному, западная пресса видит в нем признаки« первого отступления режима».

Angela Merkel has grown increasingly atlantist and pro-israeli in the last few years but the Foreign Ministry was handed to Frank-Walter Steinmeier who is close to Gerhard Schröder.
В последние годы Ангела Меркель неоднократно выступала с атлантистскими и произраильскими заявлениями, но министерство иностранных дел было доверено Франку- Вальтеру Штайнмайеру, союзнику Герхарда Шредера.

Immediately, Benjamin Netanyahu and Boïko Borissov accused the Lebanese resistance, while the Atlantist Press spread a number of allegations about the supposed Hezbollah kamikaze.
После этого Биньямин Нетаньяху и Бойко Борисов принялись обвинять ливанское сопротивление, а западная пресса выдвигала предположение о подготовленном Хезболлой камикадзе.

Created in the context of the Cold War by an ultra-conservative aristocrat and hero of the Resistance to Nazism, Ewald-Heinrich von Kleist-Schmenzin, it has always leaned to the anti-communist and Atlantist side.
Созданная во время холодной войны знаменитым ультраконсерватором и героем Сопротивления против нацизма Эвальдом- Генрихом фон Клайст- Шменцином, она всегда имела атлантистскую и антикоммунистическую направленность.

Recently, Angela Merkel has grown more and more atlantist and pro-Israeli, but the Foreign Ministry was handed to Frank-Walter Steinmeier, who is close to Gerhard Schröder.
В последние годы Ангела Меркель неоднократно выступала с атлантистскими и произраильскими заявлениями, но министерство иностранных дел было доверено Франку- Вальтеру Штайнмайеру, союзнику Герхарда Шредера.

After the attack that caused the death of former Lebanese Prime Minister Rafic Hariri and another 22 people, we saw how quickly the Atlantist editorialists and“experts” accused Syria.
После взрыва, вследствие которого погиб бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири и еще 22 человека, мы стали свидетелями того, насколько быстро атлантистские журналисты и« эксперты» обвинили Сирию в совершении теракта.

Contrary to a false idea widely spread by the Atlantist Press, the fight against terrorism in Iraq and Syria is not the affair of decades, but a few months, as long as all states cease their secret support for the jihadists.
В противоположность ложной информации, распространяемой западной прессой, борьба против терроризма в Ираке и Сирии потребует не десятилетия, а всего лишь нескольких месяцев, если только все государства прекратят скрыто поддерживать джихадистов.

According to political scientist and former Schröder government advisor on Islam, Claus Leggewie, Angela Merkel's growing atlantist proneness will be more of a change in oratory and not in facts.
По мнению политолога Клауса Леггеви, являвшегося советником Шредера в области ислама, даже если политика Меркель станет более атлантистской, речь пойдет лишь о внешних изменениях, а не об изменениях глубинных.

Jean-Pierre Jouyet[ 1] proposed that France remain in the Atlantist camp, gambling on the US Democrats who, in his opinion, should soon be back in the White House, perhaps even before the elections of 2020.
Жан-Пьер Жуйе[ 1] предложил остаться в атлантическом лагере, ставя на американских демократов, которые, по его мнению, должны вернуться в Белый дом возможно даже до президентских выборов в 2020 г. Хотя британцы выходят из ЕС, Франция укрепляет альянс с Лондоном.

At the start of the war against Syria, Qatar printed and distributed false Syrian passports to jihadists from al-Qaïda so that they could convince Atlantist journalists that they were« rebels», and not foreign mercenaries.
С самого начала войны в Сирии Катар печатал и раздавал поддельные сирийские паспорта джихадистам, чтобы им проще было убедить западных журналистов в том, что они являлись« повстанцами», а не иностранными наемниками.

Since it was unable to advance the last thirty kilometres, the Atlantist Press presented the Kurdish forces of the YPG as being independent of Damascus, although the Syrian Arab Republic had supplied it with weapons and was paying its soldiers.
В связи с тем, что последние 30 километров преодолеть так и не удалось, западная пресса представила курдские силы из ПДС как независимые от Дамаска, хотя Сирийская Арабская Республика поставляла им оружие о оплачивала их солдат.

The events of March 16, 2005, in Riga(Latvia) have inflamed the feelings in Eastern Europe and Russia but it is very unlikely that the Atlantist press(that of western Europe and the European community) will make any reference to them.
События 16 марта 2005 г. в Риге( Латвия) вызвали возмущение в Восточной Европе и России, но вряд ли атлантистская пресса( западной Европы и европейского сообщества) упомянет о них.