Примеры использования Attention to gender на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Attention to gender in issue-specific resolutions.
Уделение внимания гендерным факторам в резолюциях по конкретным вопросам.However, the presence of women does not guarantee attention to gender issues.
Однако одно лишь присутствие женщин не гарантирует уделения внимания гендерным вопросам.Increase attention to gender perspectives in all resolutions.
Уделять больше внимания гендерной проблематике во всех резолюциях.Other action taken by the Commission also aimed at strengthening attention to gender perspectives.
Другие действия, предпринятые Комиссией, также направлены на уделение большего внимания гендерным аспектам.Attention to gender equality in intergovernmental processes.
Внимание, уделяемое вопросам гендерного равенства в межправительственных процессах.
Люди также переводят
She had decided to pay particular attention to gender issues and to the position of women in armed conflict.
Она решила уделить особое внимание гендерным вопросам и положению женщин во время вооруженных конфликтов.Attention to gender equality in intergovernmental processes.
Внимание, уделяемое вопросам гендерного равенства в рамках межправительственных процессов.Furthermore, the World Bank intends to give more attention to gender in sectors such as transport and energy.
Кроме того, Всемирный банк намерен уделить больше внимания гендерной проблематике в таких секторах, как транспорт и энергетика.Attention to gender in issue-specific resolutions Country-specific resolutions.
Уделение внимания гендерным факторам в резолюциях по конкретным вопросам.It was reiterated that all actors preparing for the Doha Review Conference should pay due attention to gender issues.
Подчеркивалось, что все участники процесса подготовки Дохинской конференции по обзору должны уделять надлежащее внимание гендерным вопросам.The report paid some attention to gender perspectives in the context of hunger.
В докладе уделяется определенное внимание гендерной проблематике в контексте голода.Women's presence in decision-making bodies does not automatically ensure attention to gender equality in political processes.
Представленность женщин в руководящих органах не гарантирует автоматически уделение внимания вопросам гендерного равенства в политических процессах.Attention to gender equality in peace, security and humanitarian emergency efforts.
Внимание, уделяемое вопросам гендерного равенства в рамках усилий по обеспечению мира, безопасности и оказания чрезвычайной.In its work, the Commission needed to pay special attention to gender awareness and the mainstreaming of gender issues.
В своей работе Комиссии необходимо будет уделять особое внимание гендерной информированности и учету Attention to gender equality is critical for building an information society based on human rights and economic arguments.
Уделение внимания вопросам гендерного равенства имеет решающее значение для построения информационного общества, основанного на соблюдении прав человека и экономических принципах;Pursuant to the Commission's directives, the Special Rapporteur consistently devoted special attention to gender in all activities.
В соответствии с указаниями Комиссии Специальный докладчик последовательно уделял особое внимание гендерному фактору во всей своей деятельности.IFAD has given increased attention to gender relations-- and power relations-- at the household level.
МФСР уделяет повышенное внимание гендерным отношениям и статусу мужчин и женщин на уровне домашних хозяйств.Less has been done to ensure that other country theme groups, for example on HIV/AIDS,give adequate attention to gender perspectives.
Меньше было сделано для обеспечения того, чтобы другие страновые тематические группы, например, по ВИЧ/ СПИДу,уделяли должное внимание гендерной проблематике.By paying greater attention to gender analysis, programme managers have become more keenly aware of the impact of their work on the intended beneficiaries in terms of gender. .
Уделяя больше внимания вопросам гендерного анализа, они стали лучше осознавать The Durban Declaration andProgramme of Action have facilitated attention to gender by related mandates, including that on the human rights of migrants.
Дурбанская декларация иПрограмма действий способствовали привлечению внимания к гендерным вопросам путем учреждения соответствующих мандатов, включая Limited attention to gender issues in fiscal and budgetary policies and in reforms of social expenditures and benefits had had disproportionately negative impacts on women.
Недостаточное внимание гендерным вопросам в денежной и бюджетной политике и в реформе системы социального обеспечения и льгот оказывает несоразмерно негативное воздействие на женщин.A study in West and Central Africa documented how attention to gender issues faded during the later stages of poverty reduction strategies.
В проведенном в Западной и Центральной Африке исследовании документально обоснован тот факт, что в ходе осуществления последних этапов стратегий по сокращению масштабов нищеты уделяется меньше внимания гендерным проблемам.Attention to gender was also requested in conjunction with the World Conference against Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance resolution 1998/26.
Комиссия просила также уделять внимание гендерной проблематике в контексте Всемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости резолюция 1998/ 26.She underscored that the Fundbelieved in strong families, including attention to gender equity, healthy adolescent development, and women's and girls' empowerment.
Она подчеркнула, чтоФонд делает ставку на прочные семьи, включая уделение внимания гендерному равенству, здоровому развитию в подростковом возрасте и расширению прав и возможностей женщин и девочек.Orientation and training programmes for all personnel-- military, civilian police as well as international and local civilian personnel,women and men-- should include attention to gender issues.
Ознакомительные и учебные программы для всего персонала-- военного, гражданской полиции, международного и местного гражданского персонала,женщин и мужчин-- должны предусматривать уделение внимания гендерным факторам.I encourage the Security Council, in accordance with its resolution 1325(2000),to give greater attention to gender perspectives in its conflict prevention and peace-building efforts.
Я призываю Совет Безопасности в соответствии с его резолюцией 1325( 2000)уделять больше внимания гендерным перспективам в своих усилиях по предотвращению конфликтов и миростроительству.Ms. Filotas(Canada) asked whether the Special Rapporteur was still receiving information on gender-related acts andwhether he had plans to devote greater attention to gender issues.
Гжа Филотас( Канада) спрашивает, продолжает ли Специальный докладчик получать информацию об актах насилия, имеющих отношение к Since 1997, the Economic and Social Council andits commissions have paid greater attention to gender equality both as a goal in itself and as a tool to achieve sectoral objectives.
Начиная с 1997 года Экономический и Социальный Совет иего комиссии уделяют повышенное внимание гендерному равенству и как самостоятельной цели, и как средству выполнения секторальных задач.By paying greater attention to gender analysis, programme managers are better able to define more accurately the intended beneficiaries and thus formulate clearer objectives that take gender into account.
Уделяя больше внимания гендерному анализу, руководители программ смогут лучше и точнее определять планируемых бенефициаров и тем самым четче формулировать цели, которые учитывали бы For instance, as indicated above, the Secretary-General has appointed a new Board of Trustees,giving particular attention to gender balance and diversity of professional experience and expertise.
В частности, как указывалось выше, Генеральный секретарь назначил новый Совет попечителей,уделив особое внимание гендерному балансу и разнообразию профессионального опыта и знаний.
