ATTORNEY GENERAL MAY на Русском - Русский перевод

• генеральный прокурор может
• генеральный атторней может

Примеры использования Attorney general may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Attorney General may, upon receipt of a notice, authorize the disclosure of information.
Генеральный прокурор может по получении уведомления отдать распоряжение о раскрытии такой информации.

On the basis of the Commission's recommendation, the Attorney General may file a case against perpetrators in a court of law.
На основании рекомендации комиссии Генеральный прокурор может возбуждать в судах дела в отношении виновных.

The Attorney General may execute MLA requests directly or send them to executing agencies, or to the DPP.
Генеральный атторней может выполнять просьбы о взаимной правовой помощи непосредственно сам или направлять их исполняющим учреждениям или ДГО.

When problems arise or allegations are raised regarding misconduct, the Attorney General may initiate an investigation.
Если возникают какие-либо проблемы или поступают заявления о нарушении установленных правил, то Генеральный атторней может возбудить расследование.

In an emergency, the Attorney General may act without a court order. 18 U.S.C.§ 176.
В экстренных случаях Генеральный прокурор может предпринять такие действия без санкции суда Свод законов США, часть 18,§ 176.

Prisoners can lodge complaints through their lawyers, doctors, welfare officers, spiritual leaders and the Attorney General may order inquest into the complaints.
Заключенные могут подавать жалобы через своих адвокатов, врачей, офицеров по бытовому обслуживанию, духовных наставников, а Генеральный прокурор может отдавать распоряжение о расследовании этих жалоб.

Upon the request of the Central Bank, the Attorney General may issue an order closing temporarily the violating institution.
По просьбе Центрального банка Генеральный прокурор может издать распоряжение о временном закрытии допустивших нарушения учреждений.

The Attorney General may also refer a case to this appeal court if he concludes that the sentence imposed by the Court Martial was"unduly lenient.
Генеральный прокурор может также передать дело в Апелляционный суд, если сочтет, что вынесенный военным трибуналом приговор был<< чрезмерно мягким.

Where property is seized under section 35(1) of POTA, the Attorney General may apply to a judge to cancel or vary a warrant or order in respect of the seized property.
В случае если собственность изымается в соответствии с положениями раздела 35( 1) ЗПТ, Генеральный прокурор может ходатайствовать перед судьей об отмене или изменении предписания или ордера в отношении изъятой собственности.

The Attorney General may also refer a case to the Court of Appeal if it appears to him that the sentence passed by the judge in the Crown Court was unduly lenient or illegal.
Генеральный прокурор может также направить дело в Апелляционный суд, если он считает, что приговор, вынесенный судьей Суда короны является чрезмерно мягким или неправосудным.

Where Congress has so provided, the federal government, through the Attorney General, may bring civil actions to enjoin acts or patterns of conduct that violate some constitutional rights.
В предусмотренных Конгрессом случаях федеральное правительство, действуя через генерального атторнея, может предъявлять гражданские иски с целью пресечения действий или форм поведения, нарушающих те или иные конституционные права.

The Attorney General may also apply to the Supreme Court to freeze funds that are suspected of being collected for the purpose of committing terrorist acts.
Генеральный прокурор может также обратиться в Верховный суд с просьбой заморозить средства, в отношении которых существует подозрение о том, что они были собраны с целью совершения террористических актов.

In this context cash means coins and notes in any currency, postal orders, travellers''cheques, bankers' drafts, and such other kinds of monetary instruments as the Attorney General may specify.
В данном контексте под денежной наличностью понимаются монеты и банкноты в любой валюте, почтовые ордеры, дорожные чеки, банковские драфты и все остальные виды денежных инструментов, которые может указать Генеральный прокурор.

First, the Attorney General may initiate an investigation, conducted by the DOJ Office of Inspector General OIG.
Во-первых, Генеральный прокурор может поручить Управлению Генерального инспектора( УГИ) провести соответствующее расследование.

Section 20(1) provides the mandatory grounds for refusal of a request by the Attorney General, while section 20(3) provides discretionary grounds on which the Attorney General may refuse assistance.
Статья 20( 1) устанавливает обязательные основания для отказа генеральным прокурором в удовлетворении запроса, а статья 23 предусматривает необязательные основания, по которым генеральный прокурор может отказать в предоставлении помощи.

In the event the Attorney General may have violated the law, he can take steps to preserve the assets of the trust beneficiaries, depositors or creditors.
При возникновении у Генерального прокурора подозрений в нарушении закона, он может предпринять шаги по сохранению активов бенефициаров траста, вкладчиков или кредиторов.

Where a person has been tried on indictment and acquitted(whether on the whole indictment or some counts only), the Attorney General may refer to the Court of Appeal for its opinion on any point of law which arose in the case.
В тех случаях, когда обвиняемый был оправдан( будь то по всем пунктам обвинения или лишь по некоторым из них), генеральный прокурор может обратиться в Апелляционный суд с целью получения его заключения по любому вопросу права, который возник в ходе рассмотрения данного дела.

The Attorney General may file a suit in Federal District Court if there is reasonable cause to believe a pattern or practice of housing discrimination is occurring.
Генеральный прокурор может открыть дело в Федеральном окружном суде, если имеются веские основания полагать, что целью определенных действий или поведения являлась дискриминация в жилищных вопросах.

Either the upper house National Council, the lower house National Assembly, or the Attorney General may author bills to be passed as acts, with the exception of money and financial bills, which are the sole purview of the National Assembly.
Законопроекты могут выдвигаться Национальным советом, Национальной ассамблеей или Генеральной прокуратурой, за исключением денежных и финансовых законопроектов, которые выдвигаются исключительно Национальной ассамблеей.

The Attorney General may, in respect of any request from a foreign State for mutual assistance in any investigation commenced or proceeding instituted in that State relating to a serious offence.
Генеральный прокурор может при поступлении запроса от иностранного государства об оказании взаимной помощи в проведении начатого расследования или возбужденного судебного разбирательства в том государстве в связи с совершением серьезного преступления.

Where a person has been tried on indictment and acquitted(whether on the whole indictment or some counts only), the Attorney General may refer to the Court of Appeal for its opinion on any point of law which arose in the case.
В тех случаях, когда обвиняемый по обвинительному акту был оправдан( будь то по всем пунктам обвинительного акта или лишь по некоторым из них), Генеральный прокурор может обратиться в Апелляционный суд с целью получения его заключения по любому правовому вопросу, который возник в ходе рассмотрения данного дела.

The Attorney General may apply to the Supreme Court for the freezing of funds and assets that are collected, or are suspected of being collected for the purpose of committing or financing terrorist acts;
Генеральный прокурор может обратиться в Верховный суд с предложением заблокировать средства и активы, которые собираются или в отношении которых имеются подозрения, что они собираются для целей совершения террористических актов или финансирования их;

Upon being informed by the Commissioner of Police or the Director of ONDCP that there are reasonable grounds to suspect that an entity has engaged in terrorist acts, the Attorney General may, by order pursuant to section 3(2) of POTA, declare the entity to be a"specified entity.
По получении от Комиссара полиции или директора НУБНОД уведомления о наличии разумных оснований подозревать тот или иной субъект в причастности к террористической деятельности, Генеральный прокурор может, в соответствии с разделом 3( 2) ЗПТ, квалифицировать данный субъект как<< относящийся к особой категории.

In addition, by section 38(1) of the Act the Attorney General may examine and inquire into any charity including an exempt charity referred to in paragraph 16.
Кроме того, согласно статье 38( 1) Закона Генеральный прокурор может потребовать изучения и расследования деятельности благотворительной организации в том числе организации, освобожденной от регистрации, упомянутой в пункте 16.

The Attorney General may make requests on behalf of Tonga to a foreign State for mutual assistance in any investigation commenced or proceeding instituted in Tonga, relating to any serious offence.
Генеральный прокурор может от имени Тонги направить запрос иностранному государству об оказании взаимной помощи в проведении любого начатого расследования или возбужденного судебного разбирательства в Тонге в связи с совершением любого серьезного преступления.

Copies of Government records that are not publicly available can be provided based on a production order issued by a court of law under the MACMA, or the Attorney General may apply for a declassification of Government records in accordance with Malaysia's Official Secrets Act.
Копии правительственных документов, закрытых для общего пользования, могут предоставляться на основании решения суда общей юрисдикции в соответствии с ЗМАКК или же по запросу о снятии грифа секретности с правительственных документов на основании Закона о государственной тайне Малайзии, с которым может обратиться Генеральный прокурор.

In particular, the Attorney General may enter into agreements with his or her counterparts in other countries for the purpose of strengthening judicial cooperation and sharing technology, experiences or training or any other activities with similar aims.
В частности, Генеральный прокурор может заключать соглашения со своими коллегами в других странах в целях активизации судебного сотрудничества и обмена технологиями, опытом или подготовки кадров или любой другой деятельности аналогичного характера.

Executive Order 12333 assigns to the Director of the Federal Bureau of Investigation(FBI), under the supervision of the Attorney General and pursuant to such regulations as the Attorney General may establish, responsibility for conducting and coordinating counterintelligence(CI) activities in the United States against intelligence and terrorist activities conducted for, or on behalf of foreign powers, organizations, or persons.
В соответствии с президентским указом 12333 на директора Федерального бюро расследований( ФБР), действующего под общим контролем Генерального прокурора и руководствующегося такими правилами, какие Генеральный прокурор может установить, возложена ответственность за осуществление и координацию на территории Соединенных Штатов контрразведывательной деятельности по противодействию разведывательной и террористической деятельности, осуществляемой организациями или отдельными лицами в интересах или от имени иностранных государств.

The Attorney General may seek the opinion of the Court of Appeal on a point of law which has arisen in a case where a person tried on indictment is acquitted; the court has power to refer the point to the House of Lords if necessary.
Генеральный прокурор может запросить мнение Апелляционного суда по вопросу права, который возник в связи с рассмотрением дела, когда лицо, преследуемое по обвинительному акту, освобождается от ответственности; в случае необходимости суд правомочен передать этот вопрос в палату лордов.

Section 4(2) provides that, based on such an order, the Attorney General may exercise his power to direct financial institutions to freeze any account or other property held by the financial institutions on behalf of the specified entity.
Раздел 4( 2) предусматривает, что на основании такого распоряжения Генеральный прокурор может, реализуя свои полномочия, поручить финансовым учреждениям заморозить любой счет или любые иные активы, хранящиеся в этих финансовых учреждениях от имени означенного субъекта.