Примеры использования August war на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Following the August War between Russia and Georgia in 2008.
После« августовской войны» между Россией и Грузией в 2008.Most of the houses herein survived the August war undamaged.
Большинство домов здесь уцелело в ходе августовской войны.During the August war she was visiting her parents in Gori.
Во время августовской войны 2008 года она приехала в Гори, чтобы повидаться с родителями.This is said in a statement of the prime minister in connection with the August war.
Об этом говорится в распространенном заявлении премьера в связи с августовской войной.The action of the OSCE mission in South Ossetia before the August war has ruled out its returning to the RSO.
Поведение миссии ОБСЕ в Южной Осетии в период до августовской войны исключает возвращение ее в РЮО.
Люди также переводят
Since the August War in 2008 Abkhazia and South Ossetia( main city Ckhinvali) became occupied regions of Georgia.
После Августовской войны 2008 года, Абхазия и Южная Осетия стали оккупированными территориями Грузии.In2008, they were briefly resumed, but after the August war they stopped again.
В 2008 году они на некоторое время были возобновлены, но после августовской войны прекращены снова.On December 12 about GYLA's work regarding release of persons who were illegally arrested and disappeared after the August war.
Касавшийся деятельности Ассоциации в связи с освобождением людей, незаконно задержанных и исчезнувших после августовской войны.Rezo Okruashvili, editor of the People's Newspaper worked in Gori during the August war and didn't leave the town even for a minute.
Редактор" Народной газеты" Резо Окруашвили во время августовской войны продолжал работать и не покидал Гори ни на минуту.We were deployed in September 2008 following the EU-mediated Six Point Agreement which ended the August war.
Миссия была развернута в сентябре 2008 года, после того как при посредничестве ЕС было подписано шестипунктное соглашение, положившее конец августовской войне.As for Georgia, during the August war in 2008 we- the Kists were ready to do the same as the rest of Georgian citizens, because it is our homeland".
Как известно, во время августовской войны, в 2008 году, кистинцы были готовы бороться с врагом, также как и остальные граждане Грузии».We have prepared special release of the magazine devoted to the August war in South Ossetia.
Мы подготовили специальный выпуск журнала, посвященный августовской войне в Южной Осетии.After the August War in 2008 World Vision immediately started to provide help to thousands of people fleeing from South Ossetia and Shida Kartli regions.
После августовской войны 2008 года" World Vision" незамедлительно начала заботиться о тысячах беженцах из Южной Осетии и Шида Картли.The threats were leveled due to Komakhidze's work on the documentary about the August war 2008.
Угрозы последовали за работой Комахидзе над фильмом, касающимся войны августа 2008 года.In the course of the very first conflict as well as during the August war in 2008 Temur Tskhovrebov fought against Georgian armed forces with a gun in his hand.
Как во время конфликта 90- х годов, так и во время августовской войны 2008 года, Тимур Цховребов с оружием в руках сражался против вооруженных сил Грузии.Fear for war is worse than war," the words prefacing another movie about August war 2008.
Страх A vigorous online discussion about a 48-minite documentary about the 2008 August war was stirred up after uploading the full version of the documentary on Netgazeti.
Оживленное обсуждение в Интернете 48- минутного фильма об августовской войне 2008 года началось после того, как полная его версия была размещена на сайте« Netgazeta».Erosi Kitzmarishvili made his statement at an ad hoc parliamentary commission investigating the circumstances of the August war.
Свое заявление Эроси Кицмаришвили сделал в ходе дачи показаний специально созданной парламентской комиссии по расследованию обстоятельств августовской войны.I later put the same question to Zurabishvili once again, butthis time in Vienna after the August war, when I was already a citizen of the Republic of South Ossetia recognised by Russia.
Я задал этот же вопростой же Саломе снова, но уже в Вене, после августовской войны, будучи гражданином признанной Россией Республики Южная Осетия.A communiqué of the ECHR notes that in total more than 3,3 thousand complaints had been made against Georgia in connection with the August war in the Caucasus in 2008.
В коммюнике ЕСПЧ отмечается, что в общей сложности против Грузии были поданы более 3, 3 тыс. исков в связи с августовской войной на Кавказе 2008 года.In the mourning days devoted to the August war of 2008, the chairman of the International noncommercial Association«Renaissance Saendidzaen» Radion Pukhaev arrived in the RSO.
В траурные дни, посвященные августовской войне 2008 года, в РЮО приехал председатель Международной некоммерческой Ассоциации« Renaissance Sandidzan» Радион Пухаев.The website was closed down after the movie filmed by Vakhtang Komakhidze about the August war was uploaded there.
Сайт отключился после того, как на него был загружен фильм, снятый Вахтангом Комахидзе об августовской войне.It was also stressed that the Georgian villages,destroyed and looted after the August war, had to be restored and rehabilitated, inter alia, with the help of the international community.
Было также подчеркнуто, чторазрушенные и разграбленные после августовской войны грузинские деревни должны быть восстановлены, в том числе с помощью международного сообщества.Russian filmmaker Andrei Nekrasov describes many facts of the distorting the truth in his film about the August war entitled: Russian Lessons.
Российский режиссер Андрей Некрасов разоблачил не один факт искажения действительности, создав в 2009 году документальный фильм об августовской войне,« Уроки русского».But after the August war 2008, the Georgian government has realized that it is necessary to establish relations with North Caucasians and their Diasporas and took relevant measures.
Но после августовской войны 2008 года правительство Грузии осознало, что необходимо установить взаимоотношения с северокавказцами и их диаспорами, и были приняты соответствующие меры.Rocking chairs and toy cars in the yards tell a story of a new generation who may only know about the August War from their parents' reflection.
Стоящие в некоторых дворах качели и игрушечные машины, являются подтверждением того, что растет новое поколение, которое помнит об августовской войне только по рассказам.Considering the August War and Russia's policy towards Georgia over the past years, anti-Russian sentiments in the public and governmental circles seem to be a natural occurrence.
В свете августовской войны и, в целом, политики России в отношении Грузии на протяжении последних лет, антироссийские настроения в грузинском обществе и в правительственных кругах вполне объяснимы и понятны.The first crack in your relations appeared when he awarded Mikheil Saakashvili the Order of Honor mere months after the August war of 2008 in Georgia.
Первый надлом в ваших отношениях случился после того, когда он спустя несколько месяцев после августовской войны 2008 года в Грузии вручил Орден Почета Михаилу Саакашвили.However, the August War of 2008 signaled a shift in Russia's foreign policy approach- a direct intervention where it was deemed necessary, which is proved by the case of Ukraine in 2014.
Однако Августовская война 2008 года стала сигналом об изменении в подходе российской внешней политики- использование прямой интервенции, когда это будет сочтено необходимым, что доказывается случаем Украины в 2014 году.I live on Heroes Street; this is one of the main streets of Tskhinval where the fights between the Georgian soldiers andthe local boys have been taking place during the August war of 2008.
Я живу на улице Героев, это одна из основных улиц Цхинвала, где проходили уличные боимежду грузинскими солдатами и местными ребятами во время августовской войны 2008 года.
