AUNT MARGE на Русском - Русский перевод

• тетя мардж

Примеры использования Aunt marge на Английском языке и их переводы на Русский язык

I see," said Aunt Marge.
Я вижу,- сказала тетя Мардж.

Aunt Marge narrowed her eyes.
Глазки тети Мардж сузились.

Remember when Aunt Marge died?
Помнишь, как погибла Гуэр Марч?

Aunt Marge was Uncle Vernon's sister.
Тетя Мардж была сестрой дяди Вернона.

On the threshold stood Aunt Marge.
На пороге стояла тетя Мардж.

But Aunt Marge suddenly stopped speaking.
Но внезапно тетя Мардж замолчала.

Don't you smirk at me!" boomed Aunt Marge.
Не ухмыляйся тут мне!- прогудела тетя Мардж.

Aunt Marge reached for her glass of wine.
Тетя Мардж дотянулась до бокала с вином.

Especially after what I did to Aunt Marge…".
Да еще после того, что я сделал с тетушкой Мардж…".

Screamed Aunt Marge, swelling with fury.
Закричала тетя Мардж, раздуваясь от ярости.

Once it's weathered, it will be a total Aunt Marge.
Немного пообтесавшись, она будет как тетя Мардж.

Aunt Marge had already had quite a lot of wine.
Тетя Мардж уже прилично напробовалась вином.

Uncle Vernon nodded curtly behind Aunt Marge's back.
За спиной тети Мардж дядя Вернон резко закивал головой.

Was that aunt Marge just tearing down the driveway?
Это не тетя Марж только что пронеслась по подъездной дорожке?

Don't you say yes' in that ungrateful tone," Aunt Marge growled.
Не смей говорить" да" таким неблагодарным тоном,- зарычала тетя Мардж.

Not to worry," grunted Aunt Marge, mopping her face with her napkin.
Не волнуйтесь,- прохрюкала тетя Мардж, промокая лицо салфеткой.

Oh, I have got Colonel Fubster managing them," boomed Aunt Marge.
О, я оставила управляться с ними полковника Фабстера,- прогромыхала тетя Мардж.

At that moment, the wineglass Aunt Marge was holding exploded in her hand.
В этот момент бокал с вином внезапно взорвался прямо в руке тети Мардж.

Aunt Marge's voice seemed to be boring into him like one of Uncle Vernon's drills.
Голос тети Мардж, казалось, жужжал как одно из сверл дяди Вернона.

Knocking the stuffing out of me won't make Aunt Marge forget what I could tell her," he said grimly.
Вышибив из меня дух, вы не заставите тетю Мардж забыть то, что я ей могу сказать",- непреклонно произнес он.

Aunt Marge lived in the country, in a house with a large garden, where she bred bulldogs.
Тетя Мардж жила в деревне, в доме с большим садом, в котором разводила бульдогов.

Ripper had chased Harry out into the garden and up a tree, and Aunt Marge had refused to call him off until past midnight.
А когда Риппер загнал Гарри на дерево, а тетя Мардж отказалась отозвать пса, и Гарри пришлось просидеть на ветке до самой ночи.

Said Aunt Marge, taking a huge swig of brandy and wiping her chin on her sleeve.
Торжествующе заявила тетя Мардж, сделала огромный глоток бренди и вытерла подбородок рукавом.

This worked quite well, though it seemed to give him a glazed look, because Aunt Marge started voicing the opinion that he was mentally subnormal.
Это неплохо работало, но, похоже, взгляд его в этот момент был отсутствующим, так что тетя Мардж начала высказывать мнение, что он умственно неполноценный.

Shouted Aunt Marge, striding past Harry as though he was a hat stand.
Выпалила тетя Мардж, прошагав мимо Гарри и обратив на него не больше внимания, чем на подставку для шляп.

Harry got through the next three days by forcing himself to think about his Handbook of Do-It-Yourself Broomcare whenever Aunt Marge started on him.
Гарри отлично справлялся с ролью в течение следующих трех дней, заставляя себя думать о" Руководстве по уходу за метлой" всякий раз, когда тетя Мардж принималась за него.

Aunt Marge loved criticizing him, so the untidier he looked, the happier she would be.
Тетя Мардж любила критиковать его, и чем невзрачней он выглядел, тем она была счастливее.

Ripper can have some tea out of my saucer," said Aunt Marge as they all proceeded into the kitchen, leaving Harry alone in the hall with the suitcase.
Риппер может лакать чай прямо из моего блюдца",- сказала тетя Мардж и они все проследовали в кухню, оставив Гарри в коридоре наедине с чемоданом.

Aunt Marge and Aunt Petunia kissed, or rather, Aunt Marge bumped her large jaw against Aunt Petunia's bony cheekbone.
Тетя Мардж и тетя Петуния поцеловались, точнее тетя Мардж чавкнула своим бульдожьим ртом у костлявой щеки тети Петунии.

This Potter, 5 said Aunt Marge loudly, seizing the brandy bottle and splashing more into her glass and over the tablecloth,"you never told me what he did?".
Этот Поттер,- сказала тетя Мардж, ухватив бутылку бренди и подливая в свой стакан, а заодно и на скатерть,- ты никогда не говорил мне чем он занимался?".