Примеры использования Authentic texts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
XXI. Authentic texts.
Registration and authentic texts.
Регистрация и аутентичные тексты.Authentic texts and depositary.
Аутентичный текст и депозитарий.Article 19 Authentic texts.
Статья 19: Аутентичные тексты.Article 26(Withdrawal), article 27(Depositary) andarticle 28 Authentic texts.
Статья 26( Выход), статья 27( Депозитарий)и статья 28 Аутентичные тексты.Article XVI: Authentic Texts.
Статья XVI: Аутентичные тексты 32.The use of authentic texts at the foreign language lessons in pedagogical high school.
Павленко В. Г. Использование аутентичных текстов на уроках иностранного языка в педагогическом вузе.Depositary and authentic texts.
Депозитарий и аутентичные тексты.It makes reading authentic texts much faster and more enjoyable, especially when you're on the go;
Это делает чтение аутентичных текстов намного быстрее и приятнее, особенно когда вы на ходу;Depository and authentic texts.
Депозитарий и аутентичные тексты.Authentic texts of treaties, as received by the submitting State, are made available on the website immediately after registration.
Аутентичные тексты договоров, в том виде, в каком они получены представляющим государством, размещаются на веб- сайте сразу же после регистрации.Article 29 Authentic texts Annexes.
Статья 29 Аутентичные тексты.Article 23- Registration and authentic texts.
Статья 23- Регистрация и аутентичные тексты.In the program of the course used authentic texts from authoritative sources, the journal primarily"The Economist.
В Программе курса используются аутентичные тексты из авторитетных источников, в первую очередь журнала« The Economist».Authentic texts of applicable treaties are published in the MSAR Official Gazette accompanied by their translation into both official languages.
В официальных ведомостях ОАРМ публикуются аутентичные тексты действующих международных договоров, сопровождаемые их переводом на оба официальных языка.A lack of concordance between the different authentic texts constituting the original of the treaty.
Отсутствие согласованности между различными аутентичными текстами, представляющими собой первоначальный The differing interpretations in State courts originated as well from the differences of expression between the five equally authentic texts of the New York Convention.
Различные толкования в государственных судах обусловлены также редакционными различиями в пяти равно аутентичных текстах Нью- йоркской конвенции.The provisions of the Convention relating to authentic texts should apply mutatis mutandis to the Protocol. Switzerland.
Положения Конвенции, касающиеся аутентичных текстов, должны mutatis mutandis применяться к Протоколу. Швейцария.Article 50 Authentic texts The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Convention shall be equally authentic. .
Аутентичные тексты Тексты настоящей Конвенции на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равноаутентичными.Moreover, unlike many other international instruments, its authentic texts are only in English and French and not in Spanish.
В то же время, в отличие от ряда других международных документов, аутентичный текст Конвенции имеется только на английском и французском языках.Ratification, acceptance, approval and accession(article 24), entry into force(article 25), withdrawal(article 26),depositary(article 27) and authentic texts article 28.
Ратификация, принятие, утверждение и присоединение( статья 24), вступление в силу( статья 25), выход( статья 26),депозитарий( статья 27) и аутентичные тексты статья 28.Work has been undertaken during recent months to prepare authentic texts in the six official languages of the United Nations.
За последние месяцы была проведена работа по подготовке аутентичных текстов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.Concerned about differing interpretations of article II(2)of the Convention that result in part from differences of expression as between the five equally authentic texts of the Convention.
Выражая беспокойство в отношении различных толкований статьи II( 2) Конвенции,которые отчасти являются результатом различий в формулировках между пятью равно аутентичными текстами Конвенции.Textual material is based on authentic texts of textbooks and lectures of disciplines"Fundamentals of Economic Theory" and"Macroeconomics.
В основу текстового материала положены аутентичные тексты учебников и лекций дисциплин« Основы экономической теории» и« Макроэкономика».During the distance learning phase and independent work on the module students recieved two dossiers,containing the authentic texts and iconic documents on the following topics.
Для самостоятельной работы в рамках модуля студентам было представлено два досье,содержащих аутентичные текстовые и иконические документы по следующим темам.Regarding the use of German for the authentic texts, the Working Group was informed of the following opinion communicated by the United Nations Office of Legal Affairs.
Что касается использования немецкого языка для аутентичных текстов, то Рабочая группа была проинформирована о следующем мнении Управления по правовым вопросам ООН.The procedural articles commonly found in international legal instruments dealing with amendment, length of validity, signature, ratification, entry into force,depository and authentic texts.
Ix процедурные статьи, которые обычно встречаются в международно-правовых документах, относительно поправок, срока действия, подписания, ратификации, вступления в силу,депозитария и аутентичных текстов.In the case of agreements adopted by United Nations regional commissions, the authentic texts are generally in the official languages of the commission concerned.
Что касается соглашений, принятых региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, то их подлинные тексты имеются, как правило, на официальных языках соответствующей комиссии.Bearing in mind differing interpretations of the form requirements under the Convention that result in part from differences of expression as between the five equally authentic texts of the Convention.
Учитывая различные толкования требований в отношении формы в соответствии с Конвенцией, которые отчасти являются результатом различий в формулировках между пятью равно аутентичными текстами Конвенции.In order for the Treaty Section to prepare authentic texts and certified true copies in time for signature, provide pdf and Word versions of the treaty as adopted hard copy and electronic format- Microsoft Word.
Для того чтобы Договорная секция могла своевременно подготовить аутентичные тексты и заверенные точные экземпляры для подписания, предоставьте сверстанные копии принятого договора в виде распечатки и в электронной форме- Microsoft Word 2000.
