AUTHOR AND HIS COUNSEL на Русском - Русский перевод

• автор и его адвокат
• автору и его адвокату
• автора и его адвоката

Примеры использования Author and his counsel на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author and his counsel were perfectly aware of this.
Автор и его адвокат прекрасно знали об этом.

That this decision shall be communicated to the author and his counsel and, for information, to the State party.
Препроводить настоящее решение автору и его адвокату и, для информации, государству- участнику.

The author and his counsel have been acquainted with the videotape documenting the author's arrest.
Автор и его адвокат были ознакомлены с видеозаписью ареста автора..

The judge refused to declare the court incompetent, upon which the author and his counsel withdrew from the proceedings.
Судья не признал некомпетентность суда, после чего автор и его адвокат отказались участвовать в разбирательстве.

It further states that the author and his counsel had agreed to have Ms. Boichenko's statement read out in court.
Суд также заявляет, что автор и его адвокат согласились с тем, чтобы показания г-жи Бойченко были зачитаны в суде.

In addition, the observations are inaccurate, in that the State party says that the author and his counsel refused to accept the notification.
Кроме того, в замечаниях ошибочно указано, что автор и его представитель отказались принять уведомление.

The author and his counsel, having examined the evidence available took a considered decision to admit the entire statement.
Автор и его адвокат, разобрав имеющиеся доказательства, приняли взвешенное решение о признании заявления целиком.

The State party was further informed that additional clarifications were being sought from the author and his counsel.
Государство- участник было также проинформировано о том, что автора и его адвоката просили представить дополнительные разъяснения.

As a result the author and his counsel had no possibility to provide the court with useful information in support of the author's claim.
В результате автор и его адвокат не имели возможности представить суду важную информацию в подтверждение заявления автора..

The police had details on the substance of the alleged statements both from the author and his counsel and from the teacher and the headmaster.
Полиция получила подробную информацию о существе предполагаемых высказываний как от автора и его адвоката, так и от преподавателя и директора гимназии.

The State party recalls that the author and his counsel were repeatedly summoned to the court hearings, and that both testified before the courts.
Государство- участник напоминает, что автор и его адвокат неоднократно приглашались на судебные заседания и что они оба давали показания в судах.

The police had details of the substance of the alleged statements both from the author and his counsel and from the teacher and the headmaster.
Полиция располагает подробными сведениями об обстоятельствах, при которых были сделаны данные заявления, которые были получены как от автора и его адвоката, так и от преподавателя и директора школы.

The Committee considered that the author and his counsel had sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, a possible violation of article 14, subparagraph 3 d.
По мнению Комитета, автор и его адвокат в достаточной мере обосновали для целей приемлемости возможное нарушение подпункта d пункта 3 статьи 14 Пакта.

With respect to a claim of a violation of article 14, paragraph 3(e), the Committee notes the State party's contention that the author and his counsel had consented to have Ms. Boichenko's statement read out in her absence.
Касаясь утверждения о нарушении пункта 3 е статьи 14, Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что автор и его адвокат согласились с тем, чтобы показания г-жи Бойченко были зачитаны в ее отсутствие.

The Committee considered that the author and his counsel had substantiated the remaining claims, which appeared to raise issues under article 14 of the Covenant.
Комитет пришел к выводу, что автор и его адвокат достаточно обосновали остальные претензии, которые, как представляется, поднимают вопросы в соответствии со статьей 14 Пакта.

As regards the author's claim regarding the evidence of"secret" witnesses, from the materials submitted by the author it transpires that the identity of these witnesses was revealed to the author and his counsel as well as to the jury.
Что касается утверждения автора о показаниях" тайных" свидетелей, то из представленных автором материалов явствует, что личность этих свидетелей была известна автору и его адвокату, а также присяжным.

The State party, further, notes that the author and his counsels had nine days to get acquainted with the content of the criminal case file, constituting a sufficient time period.
Государство- участник отмечает далее, что автор и его адвокаты имели в своем распоряжении девять дней для того, чтобы ознакомиться с материалами уголовного дела, что является достаточным сроком.

Counsel further submits that the author is a victim of a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, in connection with article 2 of the Optional Protocol, because Jamaica failed to provide a trial transcript despite the numerous requests made by the author and his counsel.
Адвокат далее утверждает, что автор является жертвой нарушения пункта 3 статьи 2 Конвенции в связи со статьей 2 Факультативного протокола, поскольку Ямайка не представила материалов судебного разбирательства, несмотря на многочисленные просьбы автора и его адвоката.

The Committee considered that the author and his counsel had failed to substantiate for purposes of admissibility, that the communication raised issues under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Комитет пришел к заключению, что автор и его адвокат не смогли обосновать с точки зрения приемлемости заявление о том, что в сообщении подняты вопросы, предусмотренные пунктом 5 статьи 14 Пакта.

With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 3(b), the State party submits that, on 16 July 2002, the investigating officer informed the author and his counsel about the termination of the preliminary inquiry and about their right to get acquainted with the materials of the criminal case.
Относительно предполагаемого нарушения пункта 3 b статьи 14 государство- участник заявляет, что 16 июля 2002 года следователь уведомил автора и его адвоката о прекращении предварительного следствия и об их праве ознакомиться с материалами уголовного дела.

According to the State party, the author and his counsel were aware that the only possible action against the refusal of the visa was to bring an application for judicial review.
По утверждению государства- участника, автору и его адвокату было известно, что единственная возможная процедура обжалования решения об отказе в визе состояла в ходатайстве о возбуждении процедуры его пересмотра в порядке судебного надзора.

In respect of the author's allegations that existing remedies for challenging his detention are neither effective nor available, the Committee points out that the author and his counsel requested his release from prison, and subsequently his release pending trial, on several occasions.
В связи с утверждениями автора о том, что существующие средства правовой защиты, которые могут быть использованы для оспаривания факта его заключения под стражу, являются неэффективными и недоступными, Комитет напоминает, что автор и его адвокаты неоднократно обращались с просьбами о его освобождении из-под стражи, впоследствии- об освобождении до рассмотрения его дела судом.

In the circumstances, the Committee considers that the author and his counsel have shown due diligence in the pursuit of domestic remedies and that there is no reason to review the Committee's decision on admissibility.
В этих условиях Комитет считает, что автор и его адвокат проявили должную заботливость в использовании внутренних средств правовой защиты и что нет никаких оснований пересматривать решение Комитета о приемлемости сообщения.

The RPD reached a decision on the author's claim for refugee protection on 7 December 2005 and gave notice of its decision to the author and his counsel on 13 December 2005. On 12 April 2006, the author requested return of his Liberian passport in order to travel to Japan on business.
ОЗБ принял решение относительно заявления автора об оказании ему защиты в качестве беженца 7 декабря 2005 года и уведомил о своем решении автора и его адвоката 13 декабря 2005 года. 12 апреля 2006 года автор потребовал возвращения его либерийского паспорта, с тем чтобы выехать в Японию по делам бизнеса.

All the motions advanced by the author and his counsel during the court hearing(i.e. to call witnesses, to conduct forensic examinations, to request the originals of certain documents) were duly considered by the court.
Все ходатайства, выдвинутые автором и его адвокатом в ходе судебного слушания( например, ходатайство о вызове свидетелей, проведении судебно-медицинских экспертиз, предоставлении оригиналов некоторых документов), были должным образом рассмотрены судом.

The Committee has taken note of the State party's contention, made after the adoption of the decision on admissibility, that the written judgement of the Court of Appeal would have been available to the author and his counsel upon delivery, i.e. as of 26 October 1981, and that there is no evidence of any State party responsibility concerning delays in the pursuit of domestic remedies.
Комитет принял к сведению заявление государства- участника, сделанное после принятия решения о приемлемости, что письменное решение Апелляционного суда должно было иметься у автора и его адвоката с момента его принятия, т. е. 26 октября 1981 года, и что нет никаких свидетельств, подтверждающих какую-либо ответственность государства- участника за задержки в применении внутренних средств правовой защиты.

The Committee considered that the author and his counsel had sufficiently substantiated for purposes of admissibility the claim that the trial against the author did not fulfil the requirements laid down in article 14 of the Covenant.
Комитет считает, что автор и его адвокат достаточно убедительно с точки зрения приемлемости обосновали жалобу на то, что задержка в проведении судебного разбирательства не соответствует требованиям, изложенным в статье 14 Пакта.

However, between the entry into force of the sentence and 1 January 1995, the author and his counsel had the right to request from the Chairperson of the Supreme Court, the Prosecutor-General or their deputies that they submit a"supervisory protest.
Однако в период между вступлением в силу приговора и 1 января 1995 года автор и его адвокат имели право обратиться к Председателю Верховного суда, Генеральному прокурору или их заместителям с просьбой о том, чтобы они заявили" протест в порядке надзора.

It recalled that the author and his counsel attempted to have the alleged ill-treatment of Mr. Stephens investigated, in particular by the Office of the Parliamentary Ombudsman, but without result as of early 1994.
Комитет напомнил, что автор и его адвокат пытались добиться проведения расследования в отношении случаев предполагаемого жестокого обращения с г-ном Стивенсом, в частности через службу парламентского омбудсмена, однако по состоянию на начало 1994 года эти усилия были безрезультатными.

Moreover, between 1 July 1994, the entry into force of the law of 15 June 1994, and 4 May 1995, the author and his counsel had the right to request from the Chairperson of the Supreme Court, the Chairpersons of the county courts or the chairpersons of the division of criminal cases of the above courts that they submit a cassation motion.
Кроме того, в период с 1 июля 1994 года, т. е. даты вступления в силу Закона от 15 июня 1994 года, и до 4 мая 1995 года автор и его адвокат имели право просить Председателя Верховного суда, председателей районных судов или председателей коллегий по уголовным делам вышеуказанных судов дать им разрешение на подачу кассационной жалобы.