AUTHOR WAS INFORMED на Русском - Русский перевод

• автор был проинформирован
• автору сообщили
• автор был информирован
• автор был уведомлен о

Примеры использования Author was informed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author was informed of the decision on 28 June 2012.
Автору сообщили об этом решении 28 июня 2012 года.

As early as 18 July 2003 by a decision of that date the author was informed that she was required to leave the State party without delay.
Уже 18 июля 2003 года соответствующим решением автор была информирована о том, что ей надлежит незамедлительно покинуть государство- участник.

The author was informed of the rulings on 23 June 2005.
Эти решения были доведено до сведения автора 23 июня 2005 года.

However, the County Prosecutor decided not to initiate a prosecution, for lack of evidence; the author was informed of this decision in July 1989.
Однако прокурор окружного суда решил не возбуждать разбирательства за отсутствием доказательств; автор был информирован об этом решении в июле 1989 года.

In December 1987, the author was informed that the investigation was discontinued.
В декабре 1987 года автору сообщили о прекращении расследования.

Following one of those clashes between the PKK and the security forces in March 1990 in a neighbouring village, the author was informed that his name had been revealed to the authorities.
После одной из таких стычек между РПК и силами безопасности с марте 1990 года, произошедшей в соседней деревне, автору сообщили, что его имя было названо властям.

The author was informed that he was entitled to legal representation for the court hearing.
Автор был проинформирован о том, что он имеет право на юридическое представительство на слушании дела в суде.

The officer also relied on research done by the staff of the Documentation Centre. On 19 September 1994, the author was informed that a negative decision had been reached.
Это должностное лицо учло также результаты исследования, проведенного сотрудниками документационного центра. 19 сентября 1994 года автору было сообщено о том, что в отношении его было принято отрицательное решение.

After some time, the author was informed that Mr. G would not rehire her on account of what had happened.
Спустя некоторое время автору сообщили, что г-н Г. отказывается вновь взять ее на работу в связи с тем, что произошло.

The State party argues that there was no violation of the procedural law by officers of the DSSC and submits that the author was informed of this fact on many occasions, including by the General Prosecutor's Office.
Государство- участник утверждает, что нарушение процессуального права сотрудниками УКГБ не имело места, и сообщает, что автор был проинформирован об этом факте во многих случаях, в том числе Генеральной прокуратурой.

The author was informed that he should have complained to the Ministry of Communications and Informatization first.
Автор был проинформирован о том, что вначале он должен направить жалобу в Министерство связи и информатизации.

A list of the documents included in the case file was enclosed with the summons and the author was informed of the possibility of requesting copies of the documents or of examining the case file if he chose.
Вместе с повесткой был также отправлен список документов, входящих в материалы дела, и автор был проинформирован о существующей возможности при желании запросить копии данных документов или изучить материалы дела.

The author was informed that additional copies would be provided only if he paid for the copying.
Автор был проинформирован о том, что для получения дополнительных копий ему необходимо оплатить государственную пошлину.

The State party submits that the Ombudsman received several letters from the author, that each letter was examined by the Ombudsman, and that on each occasion the author was informed about the Ombudsman's findings.
Государство- участник заявляет, что омбудсмен получил от автора несколько писем, что каждое письмо было изучено омбудсменом и что в каждом случае автор был информирован о выводах омбудсмена.

On 22 October 1998, the author was informed that he was to be returned to Mogadishu, via Johannesburg.
Октября 1998 года автор был проинформирован о том, что он будет направлен через Йоханнесбург в Магадишо.

The author has challenged this, but the Committee notes from the text of the Constitutional Court's decision of 24 September 1996, that the author was informed about the defects of his appeal and given an opportunity to remedy it, which he failed to do.
Автор оспаривает это утверждение, однако Комитет на основании текста постановления Конституционного суда от 24 сентября 1996 года отмечает, что автор был проинформирован о дефектах его ходатайства и имел возможность устранить эти дефекты, но не воспользовался этой возможностью.

On 12 July 1993, the author was informed that the Office Fédéral des Réfugiés, on 1 July 1993, had rejected his request for asylum.
Июля 1993 года автор был информирован, что Управление 1 июля 1993 года отклонило его просьбу о предоставлении убежища.

Subsequent letters to the Minister for Justice(Garde des Sceaux) and President Mitterrand did not change the situation, as the author was informed by the office of the Garde des Sceaux and the President that they could not interfere with pending judicial procedures.
Письма, которые впоследствии были направлены на имя министра юстиции( Garde des Sceaux) и президента Миттерана, положения не изменили, поскольку автор был информирован канцелярией министра юстиции и президента о том, что они не могут вмешиваться в текущую судебную процедуру.

The author was informed of this decision by registered letter of 21 February 1995 from the Registry of the Court of Appeal of Paris.
Автор был информирован об этом решении заказным письмом от 21 февраля 1995 года канцелярией Апелляционного суда Парижа.

By a letter of 3 January 2008, the author was informed by the head of the Interior Department that her allegations had not been verified.
В письме от 3 января 2008 года руководитель отдела внутренних дел проинформировал автора о том, что ее утверждения не нашли подтверждения.

The author was informed of the second visit(from 28 July to 6 August 2000) by fax from the Italian Central Authority on 14 August 2000.
О втором посещении( 28 июля- 6 августа 2000 года) автору сообщила по факсу Центральная инспекция Италии 14 августа 2000 года.

In the same letter the author was informed that he had an appointment with the insurance company's physicians on 20 April 1998.
Тем же письмом автор был проинформирован о необходимости пройти осмотр у врача данной страховой компании 20 апреля 1998 года.

Indeed, the author was informed on 9 December 1989, in the attachment to the form he signed on that day, of his right to legal assistance.
Действительно, 9 декабря 1989 года автор, ознакомившись с приложением к бланку, который он подписал в тот день, получил информацию о том, что он имеет право на юридическую помощь.

The State party reiterates that the author was informed, during his first interview after landing in Australia, that he was entitled to seek legal advice and legal aid.
Государство- участник повторяет, что автор был информирован в ходе его первого опроса после высадки в Австралии о том, что ему необходимо заняться поиском юридических консультаций и юридической помощи.

The author was informed by investigators and in court of his rights; these rights were also printed on the procedural forms that were examined and signed by him.
Автор был проинформирован следственными органами и в суде о своих правах; текст этих прав был также отпечатан на бланках процессуальных документов, с которыми он знакомился и которые он подписывал.

At the same time the author was informed that within the next few days he could request the registrar to set another hearing date.
Одновременно автора известили о том, что в ближайшие дни он может обратиться к секретарю с просьбой о переносе даты слушания дела.

On 31 March 2008, the author was informed that the pretrial investigation was finished and that he could acquaint himself with all the case materials. On 15 May 2008, he informed the prosecutor that the prohibition to leave Palanga had been imposed on him since 13 September 2005 and therefore he could not go to Vilnius to familiarize himself with the materials.
Марта 2008 года автор был уведомлен о том, что предварительное следствие завершено и он может ознакомиться со всеми материалами дела. 15 мая 2008 года он сообщил прокурору, что в отношении него с 13 сентября 2005 года действует запрет покидать Палангу и поэтому он не может приехать в Вильнюс, чтобы ознакомиться с материалами дела.

By the same letter, the author was informed that she could appeal this decision either to the Ministry of Justice or within a month to a court.
В том же самом письме автору сообщили о том, что она может обжаловать это решение в Министерстве юстиции или в течение месяца в суде.

On 18 May 2005, the author was informed that the decision on revocation of his suspended sentence of nine months' imprisonment depended on the outcome of proceedings against him for suspected libel. On 16 May 2007, the Berlin Tiergarten District Court, revoked the suspended sentence in light of the author's other convictions during the probation period, on libel charges for insults on 9 March and 30 September 2004, as well as for other libel for which proceedings had not yet been concluded.
Мая 2005 года автор был уведомлен о том, что решение об отмене его приговора об условном тюремном заключении продолжительностью в девять месяцев зависит от результатов судебного разбирательства, возбужденного против него по подозрению в клевете. 16 мая 2007 года Тиргартенский окружной суд Берлина отменил приговор об условном наказании в связи с вынесением автору в период испытательного срока других приговоров за клеветнические оскорбления, нанесенные 9 марта и 30 сентября 2004 года, а также за другие аналогичные деяния, судебное разбирательство по которым еще не было завершено.

On 7 September 2011, the author was informed by the Immigration Service that her visa would not be extended and that she had to leave Denmark within a month.
Сентября 2011 года Иммиграционная служба уведомила автора, что ее виза не будет продлена и что она должна покинуть Данию в течение месяца.