AUTONOMY ACT на Русском - Русский перевод

• закон о автономии
• законом о автономии
• законе о автономии

Примеры использования Autonomy act на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Autonomy Act.
Закон об автономии.

Suksi, judicial system of Finland is quite complex as there is no single body to interpret the Autonomy Act in a coherent and systematic manner.
Сложность судебной системы в Финляндии заключается в том, что не существует отдельного органа, дающего толкование Акта самоуправления в четком и систематическом плане.

The latest amendment to the Autonomy Act was enacted in 1991 and entered into force at the beginning of 1993.
Последняя поправка к Закону об автономии была принята в 1991 году и введена в действие в начале 1993 года.

In this connection, we must examine the recognized national rights of the Iraqi Kurds, in addition to the progress made in the recognition of their political rights through the Autonomy Act.
В этой связи мы должны рассмотреть признаваемые национальные права иракских курдов в дополнение к прогрессу, достигнутому в признании их политических прав по Закону об автономии.

National Minorities Cultural Autonomy Act RT I 1993, 71, 1001.
Закон о культурной автономии национальных меньшинств RT I 1993, 71, 1001.

The Autonomy Act also guaranteed the cultural and social rights of the Kurds, the exercise of which is illustrated by the following.
Закон об автономии гарантирует также культурные и социальные права курдов, о чем свидетельствуют.

The National Minorities Cultural Autonomy Act is not of an obligatory nature.
Закон о культурной автономии национальных меньшинств не является обязательным по своему характеру.

Under§ 50, national minorities have the right, in the interests of national culture, to establish self-governing agencies under conditions and pursuant to procedure provided by the National Minorities Cultural Autonomy Act.
В соответствии со статьей 50 национальные меньшинства имеют право создавать в интересах национальной культуры самоуправленческие учреждения на условиях и в порядке, установленных Законом о культурной автономии национальных меньшинств.

In support of this a new Cultural Autonomy Act, based on the original 1925 law, was passed in Estonia in October 1993.
В октябре 1993 года в Эстонии был принят Закон об автономии, основанный на первоначальном Культурном Законе об автономии 1925 года.

Several UN and other bodies have recommended that Estonia should amend the National Minorities Cultural Autonomy Act or adopt a general Act on national minorities.
Несколько органов ООН и других органов рекомендовали Эстонии изменить Закон о культурной автономии национального меньшинства или принять общий закон о национальных меньшинствах.

The National Minorities Cultural Autonomy Act was adopted in order, inter alia, to promote the exercise of the right to freedom of religion, conscience and thought for national minorities.
В целях содействия осуществлению права на свободу религии, совести и мысли национальными меньшинствами был принят Закон о культурной автономии национальных меньшинств.

That's why necessary measures will be taken so that all ruling bodies in the autonomy act for interests of citizens and in line with people's will.
Поэтому будут приняты надлежащие меры к тому, чтобы все органы власти в автономии действовали в интересах граждан и в соответствии с волей народа.

The National Minorities Cultural Autonomy Act(RT I 1993, 71, 1001), regulates, pursuant to article 50 of the Constitution, the right of minorities to establish institutions for cultural self-government in the interests of national culture.
Закон о культурной автономии национальных меньшинств( RT I 1993, 71, 1001) регламентирует, согласно статье 50 Конституции, осуществление права меньшинств создавать собственные организации для самоуправления в сфере культуры в интересах развития национальной культуры.

The Committee is concerned that the definition of national minorities contained in the 1993 National Minorities Cultural Autonomy Act only applies to Estonian citizens.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что определение национальных меньшинств, содержащееся в законе о культурной автономии национальных меньшинств 1993 года, применяется только к эстонским гражданам.

In this connection, it should also be noted that the Autonomy Act guaranteed the cultural and social rights of the Iraqi Kurds through.
В этой связи следует также отметить, что Закон об автономии гарантирует культурные и социальные права иракских курдов с помощью.

Article 50 of the Constitution further stipulates that national minorities have the right, in the interests of national culture, to establish self-governing agencies under conditions and pursuant to procedure provided by the National Minorities Cultural Autonomy Act.
Статья 50 Конституции предусматривает далее, что национальные меньшинства имеют право создавать в интересах национальной культуры органы самоуправления на условиях и в порядке, установленных законом о культурной автономии национальных меньшинств.

On 12 June 1993, the new National Minorities Cultural Autonomy Act was presented to the Riigikogu and it was passed on 26 October the same year.
Июня 1993 года на рассмотрение рийгикогу был представлен новый Закон о культурной автономии национальных меньшинств, который был принят 26 октября того же года.

Article 50 of the Constitution further stipulates that national minorities have the right, in the interests of their national culture, to establish self-governing agencies under conditions and pursuant to procedure provided by the National Minorities Cultural Autonomy Act.
Далее в статье 50 Конституции говорится о том, что национальные меньшинства имеют право создавать в интересах своей национальной культуры самоуправляющиеся учреждения на условиях и в порядке, установленных Законом о культурной автономии национальных меньшинств.

The Committee recommends that the National Minorities Cultural Autonomy Act be revised to provide for the expedient and full recognition of the rights of minority groups.
Комитет рекомендует пересмотреть Закон о культурной автономии национальных меньшинств в целях обеспечения скорейшего и полного признания прав групп меньшинств.

Article 50 of the Constitution further stipulates that national minorities have the right, in the interests of national culture, to establish self-governing agencies under conditions and pursuant to the procedure provided by the National Minorities Cultural Autonomy Act.
Статья 50 Конституции далее предусматривает, что национальные меньшинства, действуя в интересах национальной культуры, могут создавать самоуправляющиеся организации на условиях и при соблюдении процедур, которые установлены в Законе о культурной автономии национальных меньшинств.

According to the National Minorities Cultural Autonomy Act persons belonging to a national minority have the right to preserve their ethnic identity, cultural traditions, language and religious beliefs.
Согласно Закону о культурной автономии национальных меньшинств лица, относящиеся к национальному меньшинству, имеют право сохранять свою этническую принадлежность, культурные традиции, язык и религиозные верования.

Since 1968, the Government of Iraq has devised a comprehensive and just solution to the Kurdish question, which previous Governments had failed to settle, by promulgating the Autonomy Act which laid down the foundations for a peaceful and democratic solution to the Kurdish question.
После 1968 года правительство Ирака подготовило всеобъемлющее и справедливое решение курдской проблемы, которую не смогли решить предшествующие правительства: оно приняло Закон об автономии, закладывающий основы для мирного и демократического решения курдской проблемы.

She said that the National Minorities Cultural Autonomy Act was geared to facilitating the cultural autonomy of minority groups, but that, with the exception of the Finns, no other minority had shown a desire to avail itself of the opportunities provided under that law.
Г-жа Хион говорит, что Закон о культурной автономии национальных меньшинств направлен на содействие культурной автономии групп меньшинств, но что, за исключением финнов, другие меньшинства не проявляли желания воспользоваться возможностями этого Закона..

In order to meet the challenges arising from the country's great size, complex geographical terrain and very large population, the Government had, in conformity with the spirit of Indonesia's Autonomy Act, enlisted the cooperation of universities, local authorities and NGOs.
Для преодоления трудностей, связанных с размерами страны, ее географической конфигурацией и многочисленным населением, правительство обратилось с просьбой о сотрудничестве к университетам, местным органам власти и неправительственным организациям, и этот подход соответствует духу закона об автономии.

In reply to the Committee's observation that the definition in the National Minorities Cultural Autonomy Act may restrict the scope of the integration programme, we would like to note that the integration programme covers all ethnic minorities living in Estonia.
В ответ на замечание Комитета относительно того, что содержащееся в Законе о культурной автономии национальных меньшинств определение может ограничить охват программы интеграции, мы хотели бы отметить, что в данной программе учтены интересы всех этнических меньшинств, проживающих в Эстонии.

Pursuant to article 50 of the Constitution, national minorities have the right, in the interests of national culture, to establish institutions for cultural self-government under conditions and pursuant to procedures provided by the National Minorities Cultural Autonomy Act.
Согласно статье 50 Конституции, национальные меньшинства имеют право, в интересах развития национальной культуры, создавать организации для самоуправления в сфере культуры согласно требованиям и процедурам, указываемым в Законе о культурной автономии национальных меньшинств.

The National Minorities Cultural Autonomy Act approved by the State Assembly of Estonia on 26 October 1993 provides that only citizens of the Republic may participate in elections for or be elected or appointed to membership of the governing bodies of the institutions of cultural self-government.
Одобренным Государственным Собранием Эстонской Республики 26 октября 1993 года Законом о культурной автономии национального меньшинства предусматривается, что только граждане республики могут избирать и быть избранными либо назначенными в руководящие органы учреждений культурного самоуправления.

Article 48 of the Constitution provides that national minorities have the right, in the interests of national culture, to establish self-governing agencies under conditions and pursuant to procedures provided by the National Minorities Cultural Autonomy Act.
В статье 48 Конституции предусматривается, что в интересах развития национальной культуры национальные меньшинства имеют право создавать самоуправляющиеся учреждения в соответствии с требованиями и процедурами, установленными в Законе о культурной автономии национальных меньшинств.

Similarly, Estonia indicated to the Independent Expert that ethnic minorities have the right to establish institutions of self-government in accordance with the National Minorities Cultural Autonomy Act, and that a Council of Ethnic Minorities exists within the framework of the Ministry of Culture.
В связи с данным вопросом Эстония также сообщила Независимому эксперту, что в соответствии с Законом о культурной автономии национальных меньшинств этнические меньшинства имеют право создавать органы местного самоуправления и что в рамках министерства культуры действует Совет этнических меньшинств.

Organising activities stipulated under the National Minorities Cultural Autonomy Act- teaching of the mother tongue, organising cultural events, creating funds, grants and scholarships for promoting the culture and education of national minorities, etc- is also possible for those ethnic groups who cannot apply for cultural autonomy..
Организация мероприятий, предусмотренных в Законе о культурной автономии национальных меньшинств, а именно преподавание родного языка, организация культурных мероприятий, создание фондов, грантов и стипендий для поощрения культуры и образования национальных меньшинств и т. д., также возможна для тех этнических групп, которые не могут ходатайствовать о признании культурной автономии..