AUTONOMY OR SELF-GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• автономию или самоуправление
• автономии или самоуправления

Примеры использования Autonomy or self-government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The internal dimension of the right to participation relates to indigenous peoples' exercise of autonomy or self-government.
Внутренний аспект права на участие связан с осуществлением коренными народами автономии или самоуправления.

There is no autonomy or self-government in the world whose competence is to receive permanent representatives of foreign countries.
В мире нет ни одного автономного или самоуправляющегося образования, в компетенцию которого входил бы прием постоянных представителей зарубежных стран.

The Declaration recognized indigenous peoples' right to self-determination and therefore their right to autonomy or self-government.
В Декларации признается право коренных народов на самоопределение и, следовательно, их право на автономию или самоуправление.

As history has witnessed, indigenous peoples have been unable to achieve autonomy or self-government and obtain redress in the same ways as other rights bearers.
Как показала история, коренные народы не смогли добиться автономии или самоуправления и получить судебное возмещение таким же образом, как это сделали другие правообладатели.

Autonomy or self-government was neither a minority right nor a government obligation but a means of achieving certain political or human rights objectives.
Автономия или самоуправление не относится ни к числу прав меньшинств, ни к числу обязательств правительства, а является одним из средств достижения определенных политических целей или целей в области прав человека.

In this regard the Declaration recognizes in article 4 the right of indigenous peoples to“autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs”.
В этой связи Декларация в статье 4 признает право коренных народов на« автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам».

Indigenous systems of autonomy or self-government carry a number of implications for broader State governance that have not been fully acknowledged in most countries.
Наличие систем автономии или самоуправления коренных народов имеет ряд последствий для более широкой системы государственного управления, которые не в полной мере признаны в большинстве стран, 28 E/ 2004/ 43- E/ C. 19/ 2004/ 23.

Indigenous peoples, as a specific form of exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs.
Коренные народы, в качестве конкретной формы осуществления их права на самоопределение, имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам.

They may also exercise their"right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs", which points to the importance of access, use and control of land, territories and resources for self-determination.
Они также могут использовать свои<< права на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам>>, что указывает на важность доступа, использования и контроля над землей, территориями и ресурсами для самоопределения.

Article 4 provides that, in exercising their right to self-determination, indigenous peoples have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs.
Статья 4 предусматривает, что коренные народы при осуществлении их права на самоопределение имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам.

Of particular importance to the development of indigenous peoples is their right"to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions" article 4 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Особое значение для развития коренных народов имеет право на" автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций" статья 4 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

It remains unclear, for instance, what legal recourse, if any, an indigenous woman would have, who is confronted with a discriminatory decision issued by a male-dominated community council that exercises indigenous people's"right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs" see article 4 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People.
Так, остается неясным, какими средствами правовой защиты, если таковые существуют, могла бы располагать женщина- представительница коренного населения, если бы в отношении ее было вынесено дискриминационное решение советом общины с преобладанием мужчин, который осуществляет право коренного народа на" автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам" см. статью 4 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Indigenous systems of autonomy or self-government carry a number of implications for broader State governance that have not been fully acknowledged in most countries, where indigenous autonomy or self-government still operates de facto and without the proper legal guarantees.
Наличие систем автономии или самоуправления коренных народов имеет ряд последствий для более широкой системы государственного управления, которые не в полной мере признаны в большинстве стран, где система автономии или самоуправления коренных народов попрежнему функционирует де-факто и без надлежащих юридических гарантий.

These rights range from the right to self-determination encompassing a right to autonomy or self-government to rights to participate and be actively involved in decision-making processes.
Речь идет о правах, начиная с права на самоопределение, которое включает право на автономию или самоуправление, и заканчивая правами участвовать и быть активно вовлеченным в процесс принятия решений.

By virtue of that right they have the right to autonomy, or self-government in matters relating to their internal and local affairs, including culture, religion, education, information, media, health, housing, employment, social welfare, economic activities, land and resources management, environment and entry by non-members, as well as ways and means for financing these autonomous functions.
В силу этого права они имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, включая культуру, религию, образование, информацию, средства массовой информации, здравоохранение, жилищное хозяйство, занятость, социальное обеспечение, экономическую деятельность, использование земель и ресурсов, окружающую среду и доступ посторонних, а также пути и средства финансирования этих автономных функций.

The observers for The Koteka Peoples' Association for Rights, Peace and Justice and MAP said that before the question of autonomy or self-government was discussed, a dialogue between Governments and minorities needed to be begin.
Наблюдатели от Ассоциации народов котека за права, мир и справедливость и АПС заявили, что, прежде чем развертывать дискуссию по вопросам автономии или самоуправления, нужно добиться начала необходимого диалога между правительствами и меньшинствами.

The Declaration recognizes the right of indigenous peoples to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs(article 4), as well as the right to maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining their right to participate fully, if they so choose, in the political, economic, social and cultural life of the State article 5.
Декларация признает право коренных народов на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам( статья 4), а также право сохранять и укреплять свои особенные политические, правовые, экономические, социальные и культурные институты, сохраняя при этом свое право, если они того желают, на полное участие в политической, экономической, социальной и культурной жизни государства статья 5.

Article 4 of the Declaration acknowledges that indigenous peoples, in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
В статье 4 Декларации признается, что коренные народы при осуществлении их права на самоопределение имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.

Indigenous peoples, as a specific form of exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs,[including culture, religion, education, information, media, health, housing, employment, social welfare, economic activities, land and resources management, environment and entry by non-members, as well as ways and means for financing these autonomous functions.].
Коренные народы, в качестве конкретной формы осуществления их права на самоопределение, имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, включая культуру, религию, образование, информацию, средства массовой информации, здравоохранение, жилищное хозяйство, занятость, социальное обеспечение, экономическую деятельность, использование земель и ресурсов, окружающую среду и допуск посторонних, а также пути и средства финансирования этих автономных функций.

Emphasizing that, according to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, indigenous peoples, including indigenous peasants, have the right to self-determination and that by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, having the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
Подчеркивая, что в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов коренные народы, включая крестьян из числа коренных народов, имеют право на самоопределение и что в силу этого права они свободно устанавливают свой политический статус и свободно осуществляют свое экономическое, социальное и культурное развитие, имея право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.

In exercising their right to self-determination, they had the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means of financing their autonomous functions.
При осуществлении их права на самоопределение они имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.

In some countries it is recognized as a source of law, in others its role is limited to the exercise of internal autonomy or self-government by indigenous peoples and local communities, while many countries have yet to give formal recognition to customary law.
В одних странах оно признается в качестве источника права, в других- его роль сводится к осуществлению внутренней автономии или самоуправления коренными народами и местными общинами, а во многих странах обычное право еще не получило официального признания.

Indigenous peoples in exercising their right of internal self-determination, have the internal right to autonomy or self-government in matters relating to their local affairs, including determination of membership, culture, language, religion, education, information, media, health, housing, employment, social welfare, maintenance of community safety, family relations, economic activities, lands and resources management, environment and entry by non-members, as well as ways and means of financing these autonomous functions.
Коренные народы, при осуществлении своего права на внутреннее самоопределение, имеют внутреннее право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их местным делам, включая определение принадлежности к своей общине, культуру, язык, религию, образование, информацию, средства массовой информации, здравоохранение, жилищное хозяйство, занятость, социальное обеспечение, поддержание безопасности общины, семейные отношения, экономическую деятельность, использование земель и ресурсов, окружающую среду и допуск посторонних, а также пути и средства финансирования этих автономных функций.

In exercising their right to self-determination, it was noted that indigenous peoples have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
При осуществлении их права на самоопределение, как было отмечено, коренные народы имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.

The right to territory is embedded in other collective rights to autonomy or self-government but has been implemented at a scale at which most indigenous communities did not previously have governance institutions.
Право на землю является неотъемлемой частью других коллективных прав, таких как право на автономию или самоуправление, однако осуществление этого права происходит на таком уровне, на который управленческие структуры большинства общин коренных народов ранее не имели выхода.

Indigenous peoples, as a specific form of/in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in all matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
Коренные народы, в качестве конкретной формы/ в порядке осуществления их права на самоопределение, имеют право на автономию или самоуправление во всех вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.

Indigenous peoples, in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
Коренные народы при осуществлении их права на самоопределение имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.

Under the Constitution, self-determination for Nagorny Karabakh was interpreted as autonomy, or self-government, within the Azerbaijani Republic, a status which was fully in conformity with the settlement reached on the issue under the auspices of OSCE.
В соответствии с Конституцией самоопределение Нагорного Карабаха рассматривается как предоставление автономии или самоуправления в составе Азербайджанской Республики, что полностью соответствует условиям урегулирования данной проблемы согласованными под эгидой ОБСЕ.

When exercising their right to self-determination, indigenous peoples have a right to autonomy or self-government in matters concerning their internal and local affairs, and a right to an arrangement for financing their self-government functions, cf. article 4.
При осуществлении своего права на самоопределение коренные народы имеют право на автономию или самоуправление в решении вопросов, касающихся их внутренних или местных дел, и право на создание механизма финансирования своих функций в области самоуправления согласно статье 4.

We note that the Declaration clarifies that this right to self-determination will be exercised by indigenous peoples in terms of their right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
Мы отмечаем, что Декларация поясняет, что коренные народы, осуществляя свое право на самоопределение, имеют право на автономию или на самоуправление в вопросах, касающихся их внутренних и местных дел, а также путей и способов финансирования их автономных функций.